Eviva L'arte! Lyrics in Estonian by Sanah, Krzysztof Zalewski
Sõna "filistrów" on omastav kääne sõnast "filister", mis tähendab kitsarinnalist, materialistlikku ja kunstivõõrast inimest.
Laulus kasutatakse seda sõna irooniliselt, et vastandada kunstnikke (kes on vaesed, kuid vaimult rikkad) neile, kes hindavad ainult raha ja maist vara. See on intrigeeriv sõna, mis annab edasi laulu peamise sõnumi kunsti ja materialismi vastandusest.
See Sanahi ja Krzysztof Zalewski lugu "Eviva L'arte!" on tõeline hümn kunstile ja kunstnikele, isegi kui elu on raske ja täis väljakutseid. Laulus öeldakse otsekoheselt: "Człowiek zginąć musi / Cóż, kto pieniędzy nie ma, jest pariasem" [Inimene peab surema / Noh, see, kellel pole raha, on paaria]. See kirjeldab kunstniku rasket olukorda ühiskonnas, kus raha on kuningas ja kunstnikud võivad isegi nälga surra. Nad tunnevad, et nende elu on "splunięcia niewarte" [sülitusegi väärtusetu].
Kuid vaatamata kõigele sellele kuulutavad nad uhkelt: "Eviva l'arte! Eviva l'arte!" [Elagu kunst! Elagu kunst!]. See on nende vastuhakk ja uhkus. Nad näevad end kui "królom bez ziemi" [maata kuningaid], kelle rinnus põlevad "ognie przez Boga samego włożone" [tulekahjud, mille Jumal ise on pannud]. See lugu on meeldetuletus, et isegi kui maailm ei hinda kunsti rahaliselt, on kunstnikel oma sisemine väärtus ja uhkus, mis paneb neid edasi looma. See on üleskutse elada kunstile, hoolimata kõigest!
