APT. Lyrics in Spanish by ROSÉ, Bruno Mars
Tryna es la contracción informal de "trying to" (intentando o tratando de). Es una palabra que no encontrarás en los libros de texto, pero que escucharás todo el tiempo en canciones, películas y conversaciones casuales en inglés.
En "APT.", ROSÉ la usa para expresar un deseo real y directo, diciendo: "I'm tryna kiss your lips for real" (Estoy tratando de besar tus labios de verdad). Aprender "tryna" te ayudará a entender mejor el inglés moderno y a sonar más natural al hablar.
¡Prepárate para una de las canciones más pegadizas del año! "APT." de ROSÉ y Bruno Mars es una invitación directa y divertida a una fiesta en un apartamento. La canción entera gira en torno a un popular juego de beber coreano llamado Apateu (아파트), que es la palabra coreana para "apartamento". ROSÉ empieza la canción diciendo que es su juego favorito: "Chaeyeongiya joaneun / Raendeom geim" [El juego aleatorio favorito de Chaeyoung]. ¡Y desde ahí, la energía no para de subir!
La letra es súper directa. ROSÉ está cansada de los coqueteos digitales. Canta: "Kissy face, kissy face / Sent to your phone, but / I'm tryna kiss your lips for real" [Carita de beso, carita de beso / Enviada a tu teléfono, pero / Estoy tratando de besar tus labios de verdad]. Quiere algo real, una conexión física, y te invita a su apartamento para que suceda. Bruno Mars se une a la fiesta con la misma energía, prometiendo convertir el lugar en un club: "I'm talkin' drink, dance, smoke, freak, party all night" [Hablo de beber, bailar, fumar, enloquecer, festejar toda la noche]. Es una canción sobre la urgencia del ahora, de dejar todo para mañana y simplemente encontrarse en el "Apateu" para una noche loca.
