Blue Christmas Lyrics in Spanish by Michael Bublé
La palabra blue se traduce directamente como el color 'azul'. Sin embargo, en inglés, también es una forma muy común de decir que te sientes 'triste' o 'melancólico', especialmente en canciones y poesía.
En este clásico navideño, el cantante usa este doble significado de manera brillante. No está teniendo una Navidad de color azul, sino una Navidad triste porque extraña a alguien. Entender este uso de 'blue' es clave para comprender la emoción de muchas expresiones artísticas en inglés.
¡Prepárate para un clásico navideño que no es exactamente pura alegría y felicidad! Michael Bublé, el famoso cantante de Canadá, le da su toque a esta canción sobre pasar la Navidad extrañando a alguien. El título lo dice todo: en inglés, el color "blue" también significa "triste". Así que cuando canta "I'll have a blue Christmas without you" [Tendré una Navidad triste sin ti], es muy directo. La tristeza es tan grande que ni siquiera las decoraciones típicas pueden animarlo: "Decorations of red on a green Christmas tree / Won't be the same, dear, if you're not here with me" [Las decoraciones rojas en un árbol de Navidad verde / No serán lo mismo, cariño, si no estás aquí conmigo].
La canción crea un contraste muy claro entre su Navidad y la de la persona que extraña. Mientras la nieve cae, él solo tiene recuerdos melancólicos: "when those blue, snowflakes, are falling / That's when those blue memories start calling" [cuando esos copos de nieve azules están cayendo / es cuando esos tristes recuerdos empiezan a llamar]. Se imagina que la otra persona está perfectamente bien, disfrutando de una "Christmas of white" [Navidad blanca], mientras que la suya es completamente azul. La repetición de "I'll have a blue, blue, blue Christmas" [Tendré una muy, muy, muy triste Navidad] realmente te hace sentir su soledad en medio de una época que se supone que es feliz.
