LyricFluent Logo
Dicen
Dicen
Matt Hunter, Lele Pons (16+)

Verse 1

Quizás
Maybe
Después de ti yo termine siendo uno más
After you I ended up being one more
Que no te enamoras llegue yo a escuchar
That you don't fall in love I have heard
Hay varias cosas que tenemos que intentar
There are several things that we have to try
Y quería aprovechar
And I wanted to take advantage

Pre-chorus 1

Dame lo que quiero
Give me what I want
Escuché que tu amor es pasajero
I heard that your love is fleeting
Pero me montaría en el vuelo
But I would get on that flight
Y aunque sé que esto es temporal
And even though I know that this is termporary
Tú eres lo que quiero
You are what I want
Escuché que eres fría como el hielo
I heard that you are cold as the ice
Un ángel que cayo del cielo
An angel that fell from the sky
Y entro a la maldad
And entered into the evil

Chorus 1

Dicen que tú eres mala
They say that you are bad
Or: They say that you are mean
De ti nadie se salva
From you nobody escapes
Or: No one escapes from you
Envuelves con tu cuerpo
You wrap up with your body
Or: You are engulfing with your body
Todos te tienen ganas
Everyone desires you
Dicen que tú eres mala
They say that you are bad
Or: They say that you are mean
De ti nadie se salva
From you nobody escapes
Y como una modelo
And like a model
Todos te tienen ganas
Everyone desires you
"tenerle ganas (a alguien)" is an expression which means "to have the hots for someone", "to desire someone"

Verse 2

El tráfico para
Traffic stops
Or: The traffic stops
Mientras cruce me miraban
As I crossed they looked at me
Con ellos no quiero nada
With them I don't want anything
In Spanish, a double negative makes sense, such as: 'I don't want nothing = no quiero nada'
Se lo digo con una mirada
I tell them with a glance
Dicen que soy malvada
They say that I am evil
Y fría como el invierno
And cold like the winter
Ellos se mueren por un beso
They are dying for a kiss
Pero es difícil la jugada
But the move is difficult
Lit. But it's difficult the play
Quería comprobar
I wanted to check
Porque dicen que yo soy criminal
Because they say that I'm a criminal
Vas a ver como esto va a terminar
You will see how this is going to end
Te quería contar que
I wanted to tell you that

Chorus 2

Dicen que yo soy mala
They say that I am bad
Or: They say that I am mean
De mí nadie se salva
From me nobody escapes
Sé que quieren mi cuerpo
I know they want my body
De ellos no quiero nada
From them I don't want anything
Dicen que tú eres mala
They say that you are bad
Or: They say that you are mean
De ti nadie se salva
From you nobody escapes
Y como una modelo
And like a model
Todos te tienen ganas
Everyone desires you

Verse 3

Te quiero aunque no sea yo el primero
I want you even if I'm not the first
Despacio que tu amor es muy ligero
Slowly because your love is very fleeting
Permíteme un minuto más
Allow me one more minute
Acostumbras a tratarlos mal
You get used to treating them badly
Pero creo que conmigo eso puede cambiar, pero solo
But I think that with me that can change, but only

Pre-chorus 2

Dame lo que quiero
Give me what I want
Escuché que tu amor es pasajero
I heard that your love is fleeting
Pero me montaría en el vuelo
But I would get on that flight
Y aunque sé que esto es temporal
And even though I know this is termporary
Sabes lo que quiero
You know what I want
Muchos como tú he visto pasajero
Many like you I have seen fleetingly
Haciéndome subir del suelo
Making me rise up from the ground
Por algo temporal
For something temporary

Chorus 3

Dicen que yo soy mala
They say that I am bad
Or: They say that I am mean
De mí nadie se salva
From me nobody escapes
Or: No one escapes from you
Sé que quieren mi cuerpo
I know they want my body
De ellos no quiero nada
From them I don't want anything
Dicen que tú eres mala
They say that you are bad
Or: They say that you are mean
De ti nadie se salva
From you nobody escapes
Y como una modelo
And like a model
Todos te tienen ganas
Everyone desires you