Cosas De Novios Lyrics in English by Matt Hunter

Home / Lyrics translation / Matt Hunter / Cosas De Novios

Below, I translated the lyrics of the song Cosas De Novios by Matt Hunter from Spanish to English.

These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!

full harmony

Always on the weekend

That call is never missing

That you feel alone and despairing

And you want to share your pillow

And I like that you always take me apart

Although she has a suitor'

That are countless like their enamels

We do things as boyfriends but we are nothing

You climb on top of me and I don't want to let you go

You always look for me because I will not fail

You make me feel very bad and I make your legs tremble

We do things as boyfriends but we are nothing

You climb on top of me and I don't want to let you go

You always look for me because I will not fail

You make me feel very bad and I make your legs tremble

I don't compare myself, your suitors are cheap and I am expensive

Give it to them, I go for a walk, I'm in my car

It gives a shine to anyone with those clear eyes

And I like it like that, when you move that booty just for me

For me you just put on those sexy clothes

You say he loves me, he calls me his baby

Yeah, your baby

You want to have me

Call to say what you want to do to me

And I answer, I can't contain myself

And all the weekend

We do things as boyfriends but we are nothing

You climb on top of me and I don't want to let you go

You always look for me because I will not fail

You make me feel very bad and I make your legs tremble

We do things as boyfriends but we are nothing

You climb on top of me and I don't want to let you go

You always look for me because I will not fail

You make me feel very bad and I make your legs tremble

Uh-la-la, none like you, baby, equals you

I know you want me in the morning

And although she has a boyfriend with me she always runs away

Come on, I know that you act innocent

She always fucks me if she's hot

I know you want to end up in my bed

You want to have me

Call to say what you want to do to me

And I answer, I can't contain myself

And all the weekend

We do things as boyfriends but we are nothing

You climb on top of me and I don't want to let you go

You always look for me because I will not fail

You make me feel very bad and I make your legs tremble

The hunter

Tell me, Yannc

She knows that we are nothing

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

Did you like this lyrics translation?

"Cosas De Novios" is a song about a situationship, and it says so right in the hook: "Hacemos cosas de novios pero no somos nada" (we do couple stuff but we're nothing). Every weekend the same call comes in. She feels lonely and despechada (stung, heartbroken after someone let her down) and wants to share his pillow. He is not complaining.

Matt Hunter plays it cocky. Her other admirers are "incontables como sus esmaltes" (as countless as her nail polishes), which is a funny little image, and he waves them off with "tus pretendientes son baratos y yo soy caro" (your suitors are cheap and I'm expensive). Watch the dropped letters: pretendiente' is pretendientes and to' is todo, the way the words really sound when sung fast. Me pones bien mal is not "you make me feel bad" here. It means something like "you drive me crazy", in the good way.

The second verse gets more heated, with her sneaking away from a boyfriend ("aunque tiene novio conmigo siempre se escapa", even though she has a boyfriend she always slips away with me). The last line keeps it honest: "Ella sabe que no somos nada" (she knows we're nothing). No promises, no drama, just the weekend.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.

Yes, including Cosas De Novios by Matt Hunter!

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Matt Hunter Cosas De Novios Lyrics