Sweet Dreams (Are Made Of This) Lyrics in Spanish by Marilyn Manson
The seven seas significa literalmente "los siete mares". Es una expresión poética y tradicional para referirse a todos los océanos del mundo, por lo que resulta más evocadora que simplemente decir the ocean.
En la canción aparece en la frase "Travel the world and the seven seas", que transmite una sensación de aventura, viajes y exploración. Es una expresión memorable y útil para reconocer referencias culturales en inglés.
Manson toma el éxito de Eurythmics y lo convierte en una amenaza lenta. La letra apenas cambia: "Sweet dreams are made of this" (los dulces sueños están hechos de esto) y "Who am I to disagree?" (¿quién soy yo para estar en desacuerdo?) suenan menos a resignación y más a burla. El mundo que describe es una cadena de deseo y poder: "Some of them want to use you" (algunos quieren usarte) y "Some of them want to be abused" (algunos quieren ser abusados), sin juicio moral, como quien enumera clientes.
El puente es suyo y deja de enumerar para hablar en primera persona: "I want to use you and abuse you" (quiero usarte y abusar de ti), "I want to know what's inside you" (quiero saber qué hay dentro de ti). Entre medio, el "Movin' on" (seguir adelante) repetido suena a marcha que no se detiene. Al final el "I want" se vuelve "I'm gonna" (voy a): el deseo pasa a ser promesa.
