Don't Cry Lyrics in Serbian by Guns N' Roses

Home / Lyrics translation / Guns N' Roses / Don't Cry

Below, I translated the lyrics of the song Don't Cry by Guns N' Roses from English to Serbian.

These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!

Verse 1

Pričaj mi nežno

Ima nešto u tvojim očima

Ne spuštaj glavu u tuzi

I molim te ne plači

Znam kako se osećaš

Bio sam tamo pre

Nešto se menja u tebi

I zar ne znaš

Chorus 1

Ne plači večeras

Još te volim, dušo

Ne plači večeras

Ima raj iznad tebe, dušo

I ne plači večeras

Verse 2

Daj mi šapat

I daj mi znak

Daj mi poljubac pre nego što

Kažeš mi zbogom

Ne shvataj to tako teško sada

I molim te ne shvataj to tako loše

Još ću misliti na tebe

I na vremena koja smo imali, dušo

Chorus 2

I ne plači večeras

Ne plači večeras

Ima raj iznad tebe, dušo

I ne plači večeras

Verse 3

I molim te seti se da nikad nisam lagao

I molim te seti se

Kako sam se osećao sada, dušo

Moraš ići svojim putem

Ali bićeš dobro sada, draga

Osećaćeš se bolje sutra

Chorus 3

Kad dođe jutarnja svetlost, dušo

I ne plači večeras

Ima raj iznad tebe, dušo

I ne plači

Nemoj nikad plakati

Ne plači večeras

Dušo, možda jednog dana

Ne plači

Nemoj nikad plakati

Ne plači

Večeras

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

Did you like this lyrics translation?

sorrow — tuga / žalost

Sorrow znači 'tuga' ili 'žalost'. To je snažna reč koja opisuje duboku tugu, često izazvanu gubitkom ili razočaranjem.

U pesmi "Don't Cry", Guns N' Roses koristi ovu reč da bi izrazio saosećanje i utehu. Stih "Don't hang your head in sorrow" (Ne spuštaj glavu u tuzi) je poziv da se ne prepustite očaju, već da pronađete snagu i nadu. To je reč koja nosi težinu emocija, ali i poruku podrške.

Zamislite onaj trenutak kada shvatite da je vezi došao kraj, ali niko ne želi ružne reči. Upravo o tome peva ovaj čuveni rok bend iz Sjedinjenih Američkih Država u pesmi "Don't Cry". Pevač vidi promenu u očima drage osobe i traži samo miran oproštaj: "Give me a whisper / And give me a sign / Give me a kiss before you / Tell me goodbye" (Šapni mi / I daj mi znak / Poljubi me pre nego što / Mi kažeš zbogom). Umesto drame ili svađe, on nudi nežnost, podseća je na lepe trenutke koje su delili i ponavlja da je nikada nije lagao.

Fascinantno je koliko ova pesma deluje kao topla uteha u teškoj noći. On zna da rastanak boli, ali je uverava rečima: "You'll feel better tomorrow / Come the morning light now baby" (Osećaćeš se bolje sutra / Kad stigne jutarnje svetlo, dušo). Izraz "Don't hang your head in sorrow" doslovno znači "Ne obaraj glavu u tuzi", što je u engleskom jeziku čest način da nekome kažete da ne očajava i da zadrži dostojanstvo. Kroz stihove stalno odzvanja "There's a heaven above you" (Iznad tebe je nebo/raj), kao podsetnik da život ide dalje i da će sve biti u redu, čak i kada svako mora da krene svojim putem.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn English with music and lyrics from your favorite artists.

Yes, including Don't Cry by Guns N' Roses!

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Guns N' Roses Don't Cry Lyrics