Sur Lyrics in Swedish by Güliz Ayla

Sur betyder "trumpetstöt" eller "trumpetblåsning". Det är ett ganska ovanligt ord i vardagligt tal och har en stark, nästan apokalyptisk klang.

I låten används "sur" i frasen "Nasıl olsa üflendi sur" vilket kan översättas till "Trumpeten har ändå blåsts". Detta refererar till den islamiska tron om att en trumpet kommer att blåsas två gånger på domedagen. Det ger låten en känsla av oundviklighet och öde, som om något viktigt redan har skett och inte kan ändras.

Güliz Aylas låt "Sur" är en känslomässig resa som handlar om att ge upp och gå vidare efter en djup besvikelse. Texten inleds med en stark känsla av öde och svek: "Bizi yan yana yazmadı yine Tanrım / Ben sana böyle nasıl inandım?" [Gud skrev oss inte bredvid varandra igen / Hur kunde jag tro på dig så här?]. Det är en känsla av att ödet har bestämt att två personer inte ska vara tillsammans, trots att en av dem har investerat så mycket tro och hopp i relationen.

Låten fortsätter med att beskriva en önskan att fly från smärtan och minnena: "Giderim ben buralardan / Derine yakın kıyılardan / İçimi yakan sızılardan" [Jag går härifrån / Från stränder nära djupet / Från smärtor som bränner inombords]. Det är en bild av att lämna det bekanta och söka sig bort från det som gör ont, kanske till en plats där man kan hitta lugn. Refrängen är en uppmaning att möta smärtan direkt, nästan som en utmaning: "Dur, gizlenme kalbimden vur / Rüzgar dursun sen savur / Nasıl olsa üflendi sur / Güneş soğusun sen kavur" [Stanna, göm dig inte, slå mig i hjärtat / Låt vinden stanna, du kasta / Trumpeten har ändå blåsts / Låt solen svalna, du bränn]. Det är en kraftfull bild av att acceptera slutet, att inte längre kämpa emot det oundvikliga, utan att istället möta det med en nästan trotsig acceptans.