Sur Lyrics in Norwegian by Güliz Ayla

Sur betyr 'horn' eller 'trompet', spesielt i religiøs eller mytologisk kontekst, som et signalhorn som blåses for å markere en viktig hendelse.

I sangen brukes ordet i uttrykket "nasıl olsa üflendi sur" (hornet er uansett blåst). Dette antyder en følelse av skjebne eller en uunngåelig hendelse som allerede har funnet sted, og som man ikke kan endre. Det gir sangen en dramatisk og skjebnesvanger tone.

I "Sur" kjenner vi på en sterk følelse av frustrasjon og lengsel etter å komme seg bort fra en vanskelig situasjon. Artisten synger om hvordan skjebnen ikke har ført to mennesker sammen: "Bizi yan yana yazmadı yine Tanrım" [Gud skrev oss ikke sammen igjen]. Det er en dyp skuffelse over å ha trodd på noe som ikke ble, "Ben sana böyle nasıl inandım?" [Hvordan kunne jeg tro på deg slik?].

Sangteksten uttrykker et ønske om å flykte fra smertefulle følelser og steder: "Giderim ben buralardan / Derine yakın kıyılardan / İçimi yakan sızılardan" [Jeg drar herfra / Fra kyster nær dypet / Fra smertene som brenner inni meg]. Det er en blanding av utmattelse og en desperat bønn om at noe skal skje, selv om det er destruktivt. Linjer som "Rüzgar dursun sen savur / Nasıl olsa üflendi sur / Güneş soğusun sen kavur" [Måtte vinden stoppe, du spre den / Hornet har uansett blåst / Måtte solen kjøles ned, du stek den] viser en villskap og en aksept av kaos. Det er som om alt allerede er tapt, og da kan man like gjerne la alt brenne.