СУТКИ НАШИ (SUTKI NAShI) Lyrics in English by Gazan, Andery Toronto

Below, I translated the lyrics of the song СУТКИ НАШИ (SUTKI NAShI) by Gazan from Russian to English.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Svoe zaberem po lyubomu
We'll take what's ours no matter what
Ne vikhodi noch’yu iz doma
Don't leave the house at night
Zatyanula zhizn’ budto omut
Life's dragged us under like a whirlpool
Mi skoro budem zhit’ po-drugomu
Soon we'll be living differently
Po-lyubomu svoe skazhem
We'll have our say no matter what
Yesli nado budet eto dokazhem
If we have to, we'll prove it
Slish’ peredai vsem vashim
Yo, tell all your people
Sutki nashi
The days and nights are ours
Sutki nashi
The days and nights are ours
Sutki nashi
The days and nights are ours
Sutki nashi
The days and nights are ours
Katit chernii tank, da po kamennomu bloku
A black tank rolls through the concrete block
Blagodaren ulitse i Bogu
Thankful to the streets and to God
Yesli mozhno bit’ vraga, zachem bit’ trevogu
If you can hit the enemy, why sound the alarm?
Yesli mozhno brat’ svoe, zachem ponemnogu
If you can take what's yours, why take it bit by bit?
To, o chem mechtali, po-lyubomu skoro sbudetsya
What we dreamed of will come true soon, no matter what
Pro nas chasto govoryat, kogda risuyutsya
People often bring us up when they're showing off
Pro nas chasto govoryat luchshe ne ssorit’sya
People often say it's better not to pick a fight with us
Kazhdii bratik kto ne b’et, otlichno boretsya
Every bro who doesn't throw punches still fights like a pro
Mi navodim dvizh, a kogda ne navodili?
We get things going, and when didn't we?
Mi nakhodim temi, kogda ne nakhodili?
We find the hustles, and when didn't we?
Peredaite vsem, tem, kto yeli malo kashi
Pass it on to everyone who's still wet behind the ears
Sutki nashi
The days and nights are ours
Sutki nashi
The days and nights are ours
Po-lyubomu svoe skazhem
We'll have our say no matter what
Yesli nado budet eto dokazhem
If we have to, we'll prove it
Slish’ peredai vsem vashim
Yo, tell all your people
Sutki nashi
The days and nights are ours
Sutki nashi
The days and nights are ours
Sutki nashi
The days and nights are ours
Sutki nashi
The days and nights are ours
Sutki nashi
The days and nights are ours
Sutki nashi
The days and nights are ours
Sutki nashi
The days and nights are ours
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Broma 16
Did you like this lyrics translation?

омут — whirlpool / deep vortex

Омут [omut] literally means a deep, swirling part of a river or a whirlpool. It can also be used metaphorically for a dangerous situation that pulls someone in.

In the lyric "Затянула жизнь будто омут" [zatyanyla zhizn budto omut], life is compared to a whirlpool that has dragged them under. This vivid, slightly mysterious word is memorable and much less common than everyday words for trouble.

СУТКИ НАШИ (our day and night) is a swagger anthem from Gazan with Andery Toronto, and it doesn't pretend to be anything else. The hook "Сутки наши" (the whole day is ours) gets chanted over and over: сутки means a full 24 hours, so they're claiming the clock round the clock, day and night.

The opening sets the attitude: "Свое заберем по любому" (we'll take what's ours no matter what). По любому is street talk for "for sure, whatever happens", and you'll hear it everywhere in Russian rap. There's a darker edge too: "Затянула жизнь будто омут" (life pulled us in like a whirlpool), with the promise "Мы скоро будем жить по-другому" (soon we'll live differently).

The verse is pure bravado. "Катит черный танк" (a black tank rolls along), and "Если можно бить врага, зачем бить тревогу" (if you can hit the enemy, why sound the alarm) is a neat bit of wordplay on бить, which means both "to hit" and, in бить тревогу, "to raise the alarm". "Мы наводим движ" (we stir things up) uses the slang движ, meaning action, buzz, things happening.

My favourite line is the jab "Передайте всем, тем, кто ели мало каши" (tell everyone who ate too little porridge). In Russian, someone who "ate little kasha" is too young or too weak to compete, so it's a cheeky way of calling rivals kids. And "Слышь, передай всем вашим" (hey, tell all your lot) is the kind of thing you say right before walking off.

Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN RUSSIAN WITH MUSIC
Learn Russian with music with 0 lyric translations from various artists including Gazan
Check out our mobile app
Download on the App Store
Get it on Google Play
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Learn Russian with lessons based on similar songs!
Get it on Google Play
Download on the App Store
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE GAZAN