YA NO HAY MANERA Lyrics in English by Dudi, EZVIT 810

Home / Lyrics translation / Dudi / YA NO HAY MANERA

Below, I translated the lyrics of the song YA NO HAY MANERA by Dudi from Spanish to English.

These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!

The Iconics

I just wanna say I love you

And I want a life with you

And I can't assimilate the thought that I lose you

And that is why every day I continue for you

and you stayed with me

And that's why I smile

You are my reason, my joy, my luck

My desire to feel alive

And ours is something different

The envy of everyone, of all the people

Our love is too powerful

I swear to God I will love you forever

and you are my luck

Not even death can separate us

Nobody can screw us

And if anyone wants to try it

May you and me forever

And if I'm with you I'm going to give you everything

I can't think that you're leaving, because I'm dying

And although you know that I love you

I'll be honest with you if you leave, ih-yeh

Not anymore, not anymore, I want you to come back

No more, no more, there is no way

To see you again, to have me again

To feel my skin with your skin until dawn

Not anymore, not anymore, I want you to come back

No more, no more, there is no way

To see you again, to have me again

To feel my skin with your skin until dawn

Of course it hurts me to keep seeing our photos

Of course it hurts me that they are now with someone else

Of course, of course I kill myself, I kill

If you're not next to me, hand in hand

The messages are deleted, but the memories remain

Everything you said is recorded in my mind

That you preferred me, that you didn't want to leave

Seven days passed, and on the eighth you were gone

And if I'm with you I'll give you everything

I can't think that you're leaving because I'm dying

And although you know that I love you

I'll be honest with you if you leave, ih-yeh

Not anymore, not anymore, I want you to come back

No more, no more, there is no way

To see you again, to have me again

To feel my skin with your skin until dawn

Not anymore, not anymore, I want you to come back

No more, no more, there is no way

to see you again

to have me again

To feel my skin with your skin until dawn

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

Did you like this lyrics translation?

asimilo — I assimilate / I process

Asimilo comes from the verb asimilar, which means to assimilate, process, or comprehend. It's a less common verb in everyday song lyrics, making it stand out.

In the song, the artist sings, "Y no lo asimilo el pensar que te pierdo" (And I can't process the thought that I'm losing you). This use of asimilo conveys a deep emotional struggle to come to terms with a painful reality, making it a powerful and relatable word for anyone who has experienced loss.

Get ready to dive into the emotional world of Dudi and EZVIT 810 with "YA NO HAY MANERA"! This song is a powerful journey through love and loss, starting with a deep declaration of devotion. The singer tells us, "Solo quiero decirte que te amo y que quiero una vida contigo" [I just want to tell you that I love you and that I want a life with you], emphasizing that the thought of losing this person is unbearable. It's clear this love is everything, the reason to keep going, the source of joy and luck.

But then, the mood shifts dramatically. The chorus hits hard with "Ya no, ya no, quiero que vuelvas. Ya no, ya no, ya no hay manera" [No more, no more, I want you to come back. No more, no more, there's no way]. It's a blunt realization that the relationship is truly over, and there's no going back to how things were. The pain is palpable as he sings, "Claro que me duele seguir viendo nuestras fotos" [Of course it hurts me to keep seeing our photos] and the crushing blow of "Claro que me duele que sean ahora con otro" [Of course it hurts me that they are now with someone else]. Even though he remembers promises like "Que tú me preferías, que no querías irte" [That you preferred me, that you didn't want to leave], the reality is stark: "Siete días pasaron, y al octavo ya te fuiste" [Seven days passed, and on the eighth you left]. It's a raw look at the struggle to move on when the memories are still so vivid.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.

Yes, including YA NO HAY MANERA by Dudi!

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Dudi YA NO HAY MANERA Lyrics