En El Arcén Lyrics in English Bunbury
Below, I translated the lyrics of the song En El Arcén by Bunbury from Spanish to English.
These English lyric translations are not yet verified.
No sabría cómo odiarte
I wouldn't know how to hate you
Aunque estés lejos de mí
Even though you are far from me
No dejé de recordarte
I didn't stop remembering you
¿Para qué tanto sufrir?
Why suffer so much?
Hay que vivir
you have to live
Es un triunfo sin quererlo
It is an unintentional triumph
Sin buscar ni pretenderlo
Without seeking or intending it
Solo un rastro en la memoria
Just a trace in memory
Una huella y un traspiés
A footprint and a misstep
O tal vez
Or maybe
Nos dijimos adiós en el arcén
We said goodbye on the shoulder
Y este tren
and this train
No volverá a pasar para los dos
It won't happen again for both of us
Por esta estación
for this station
No es tanta la indiferencia
There is not so much indifference
Ni es mejor guardar rencor
Nor is it better to hold a grudge
Que la lluvia en primavera
Than the rain in spring
Y un amanecer sin sol
And a dawn without sun
Sanador
Healer
Es un triunfo sin quererlo
It is an unintentional triumph
Sin buscar ni pretenderlo
Without seeking or intending it
Solo un rastro en la memoria
Just a trace in memory
Una huella y un traspiés
A footprint and a misstep
O tal vez
Or maybe
Nos dijimos adiós en el arcén
We said goodbye on the shoulder
Y este tren
and this train
No volverá a pasar para los dos
It won't happen again for both of us
Por esta estación
for this station
Habrá que volver a aprender otra vez
We will have to learn again
Y dejar el pasado de lado
And leave the past aside
Abarcamos demasiado
We cover too much
Y el cristal se quebró
and the glass broke
Es un triunfo sin quererlo
It is an unintentional triumph
Sin buscar ni pretenderlo
Without seeking or intending it
Solo un rastro en la memoria
Just a trace in memory
Una huella y un traspiés
A footprint and a misstep
O tal vez
Or maybe
Nos dijimos adiós en el arcén
We said goodbye on the shoulder
Y este tren
and this train
No volverá a pasar para los dos
It won't happen again for both of us
Por esta estación
for this station
Habrá que volver a aprender otra vez
We will have to learn again
Y dejar el pasado de lado
And leave the past aside
Abarcamos demasiado
We cover too much
Y el cristal se quebró
and the glass broke
Abarcamos demasiado
We cover too much
Y el cristal se quebró
and the glass broke
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Learn Spanish with lessons based on similar songs!
Rated 4.9 ★ by 7000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.