Cuna De Caín Lyrics in English Bunbury

Home / Lyrics translation / Bunbury / Cuna De Caín

Below, I translated the lyrics of the song Cuna De Caín by Bunbury from Spanish to English.

Under seven layers of skin

I didn't want to be like him

And I avoided what I learned

I left my home behind, I didn't want to go back

So many true things that are said

For the wrong reason

Shouting in your face

And there's no way back now

We ended in a draw

Cradle of Cain and civil war between brothers

Hand in hand we hurt each other

Whenever we meet

Exile is better than our prison

Of mediocrity and vulgarity

Of envy and ungrateful games of villains

Memory keeps the light

Of what no longer exists

The charm of the rival

That has already stopped being

A real threat

The clichés of paranoia

Of someone that wants to see in everything

Enemies to defeat

And let's talk no more

I don't care anymore

Cradle of Cain and civil war between brothers

Hand in hand we hurt each other

Whenever we meet

Exile is better than our prison

Of mediocrity and vulgarity

Of envy and ungrateful games of villains

Cradle of Cain and civil war between brothers

Hand in hand we hurt each other

Whenever we meet

Exile is better than our prison

Of mediocrity and vulgarity

Of envy and ungrateful games of villains

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

Did you like this lyrics translation?

Caín — Cain

Caín refers to Cain from the biblical story of Cain and Abel. It's a powerful and evocative name that immediately brings to mind themes of sibling rivalry, betrayal, and conflict.

In the song, the phrase "Cuna de Caín" (Cain's Cradle) is used to describe a place or situation where conflict and betrayal among brothers or close associates are born and nurtured, drawing a direct parallel to the biblical narrative of the first murder committed out of jealousy. This makes it a deeply symbolic and memorable word.

Bunbury’s ‘Cuna de Caín’ plunges us into a fiery family battlefield, where old grudges and bruised egos turn every reunion into open combat. The title nods to the Biblical Cain, the first brother to shed blood, setting the stage for lyrics that speak of envy, betrayal, and the desperate urge to break free. Our Australian crooner peels back “siete capas de piel” (seven layers of skin) to reveal a narrator who refuses to inherit the bitterness he grew up with; he packs his bags, choosing exile over the “mediocridad y vulgaridad” that poison his home.

At its heart, the song is an anthem of self-exile and personal rebellion. When Bunbury warns that “de la mano nos hacemos daño,” he exposes how toxic bonds can feel inescapable, yet walking away is the truest act of courage. The driving guitars underline a message that resonates far beyond family disputes: sometimes the hardest—and healthiest—choice is to leave behind the familiar, rather than be dragged into endless cycles of blame. In short, ‘Cuna de Caín’ is a rallying cry for anyone ready to trade a suffocating past for the uncertain freedom of a new beginning.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Bunbury Cuna De Caín Lyrics