Ya No Duele Lyrics in English by Bajofondo, Fernando Santullo

Home / Lyrics translation / Bajofondo / Ya No Duele

Below, I translated the lyrics of the song Ya No Duele by Bajofondo from Spanish to English.

These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!

I go down for a coffee

I stumble almost fall and I feel that

For a moment I lose faith

I console myself thinking that I no longer take the bait

I lift my soul from the ground, I light a cigarette

And I get out of this dump

I carry the cigarette in my hand and think

'Another crack with feet of clay'

Better to play quietly and never climb on the car

I'm hell-bent on finding lost time

in tight regrets

In penalties almost always badly kicked

I work for chirolas, I don't want to continue

And I decide to get out of the queue

And although the wolf cannot

And although the prawns hardly want to

I take a turn

Let's see if it's still raining

the heart no longer hurts

And tonight the wind of pain no longer blows

the heart no longer hurts

And it's a bitter bandoneon that threatens in my song

The glass that looks at me

The people around the corner

The puff almost knocked me out

And the boulevard, which is still empty

Wet ground, boxed in traffic

Like a dog that barks locked up

In an unknown trap

The rain that splashes the memory reddened by nostalgia

Like broken tears, like lost tears

Better weather, honey sky

now that the sun rises

And it starts to warm the skin

the heart no longer hurts

And tonight the wind of pain no longer blows

the heart no longer hurts

And it's a bitter bandoneon that threatens in my song

the heart no longer hurts

And tonight the wind of pain no longer blows

the heart no longer hurts

And it's a bitter bandoneon that threatens in my song

Bronco cough from so much smoking

Want to start walking

And stop thinking about flowers that burn from the cold

In a dirty empty vase

In a silver brown river

That now I look without haste

I whistle low, I kick the concrete

while I think, warm up

that I quit the job

And that rightly cracked me

(My heart no longer hurts)

(And tonight the wind of pain no longer blows)

the heart no longer hurts

And it's a bitter bandoneon that threatens in my song

the heart no longer hurts

And tonight the wind of pain no longer blows

the heart no longer hurts

And it's a bitter bandoneon that threatens in my song

the heart no longer hurts

And tonight the wind of pain no longer blows

the heart no longer hurts

And it's a bitter bandoneon that threatens in my song

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

Lyrics © Universal Music Publishing Group

Did you like this lyrics translation?

sucucho — hovel / dingy place

Sucucho is a colloquial and somewhat informal term, particularly used in some Latin American countries like Uruguay (where Bajofondo is from). It refers to a small, cramped, and often unpleasant or dingy place.

In the song, the narrator says, "Salgo de este sucucho" (I leave this dingy place), suggesting a desire to escape a confining or undesirable situation, both physically and emotionally. It's a vivid word that paints a picture of discomfort and the longing for something better.

Bajofondo's "Ya No Duele" [It Doesn't Hurt Anymore] is a cool, reflective journey through a day that starts with a stumble and a moment of lost faith. The singer is feeling a bit down, thinking about past regrets and bad decisions, like "penales casi siempre mal pateados" [penalties almost always badly kicked]. But there's a shift happening. Even though he's "laburo por chirolas" [working for pennies] and wants to quit, he decides to "salir de la cola" [get out of line] and keep going.

This song is all about finding that inner strength to move on. Despite the lingering sadness, represented by the "amargo bandoneón" [bitter bandoneon], the main message is clear: "Ya no duele el corazón" [The heart doesn't hurt anymore]. It's about letting go of the past, even if it's still a little cloudy, and looking forward to a new day where "sale el sol y empieza a calentar la piel" [the sun comes out and starts to warm the skin]. He's ready to "empezar a caminar" [start walking] and leave the old worries behind.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.

Yes, including Ya No Duele by Bajofondo!

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Bajofondo Ya No Duele Lyrics