Below, I translated the lyrics of the song Танцюєш І Плачеш (Tantsiuiesh I Plachesh) by 100лиця (100lytsia) from Ukrainian to Czech.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Vse, yak ty khotila
Všechno, jak jsi chtěla
Ty v bilomu platti
Jsi v bílých šatech
Ale tsei vals ty tantsiuiesh i plachesh
Ale tenhle valčík tančíš a pláčeš
Sertse rozbyla
Srdce jsi zlomila
I poletila
A odletěla
A moikh ochei, mabut, vzhe ne pobachysh
A mé oči už asi neuvidíš
Vse, yak ty khotila
Všechno, jak jsi chtěla
Ty v bilomu platti
Jsi v bílých šatech
Ale tsei vals ty tantsiuiesh i plachesh
Ale tenhle valčík tančíš a pláčeš
Sertse rozbyla
Srdce jsi zlomila
I poletila
A odletěla
Ale ne z tym tantsiuvaty khotila
Ale ne s ním jsi chtěla tančit
Skazhit po chomu kokhannia
Řekněte, za kolik je láska
Ya kupliu, shchob bilshe ne maty strazhdannia
Koupím ji, abych už netrpěl
Chy krashche, shchob prosto vidrizaly pamiat
Nebo je lepší, aby mi prostě odřízli paměť
Bo sertse
Protože srdce
Tse vam ne kamin
To vám není kámen
Tse rany, yaki zalyshylys na pamiat
To jsou rány, které zůstaly na památku
Tse bil, yaku ne zalyty stakanom
To je bolest, kterou nelze zapít sklenicí
Navchy mene zhyty
Nauč mě žít
Shchob nikoly, nikoho
Abych nikdy, nikoho
Yak tebe ne liubyty
Jako tebe nemiloval
Zghadaiesh shche ne raz ti nashi nochi
Ještě nejednou si vzpomeneš na ty naše noci
Yak na zori ya dyvyvsia v tvoi ochi
Jak za úsvitu jsem se díval do tvých očí
Blakytni ochi
Modré oči
Ty hovoryla, shcho kokhaiesh
Říkala jsi, že miluješ
A na spravdi, prosto moie sertse spopeliaiesh
Ale ve skutečnosti jen mé srdce spaluješ
Kholodom vbyvaiesh
Chladem zabíjíš
Vse, yak ty khotila
Všechno, jak jsi chtěla
Ty v bilomu platti
Jsi v bílých šatech
Ale tsei vals ty tantsiuiesh i plachesh
Ale tenhle valčík tančíš a pláčeš
Sertse rozbyla
Srdce jsi zlomila
I poletila
A odletěla
Ale ne z tym tantsiuvaty khotila
Ale ne s ním jsi chtěla tančit
Ya znaishov tebe de bilshe takykh nema
Našel jsem tě, kde už takových není
A zaraz na tobi pechal i bila fata
A teď máš na sobě smutek a bílý závoj
Ya kokhav tebe, nenache tse solodkyi son
Miloval jsem tě, jako by to byl sladký sen
Ya zaraz sam na samoti
Teď jsem sám v samotě
Shkoda, shcho tse ne son
Škoda, že to není sen
Zabuvaiu tvoi ochi, zadykhaiuchys
Zapomínám na tvé oči, dusím se
A ty kruzhliaiesh v sukni z nym slizmy vkryvaiuchys
A ty se s ním točíš v šatech, slzami se pokrývajíc
Ne zabuvai moie imia
Nezapomeň mé jméno
Khoch mozhe y treba tak
I když to tak možná má být
Mabut, shchaslyva budesh ty
Asi budeš šťastná
A ya samotnii ptakh
A já osamělý pták
Vse, yak ty khotila
Všechno, jak jsi chtěla
Ty v bilomu platti
Jsi v bílých šatech
Ale tsei vals ty tantsiuiesh i plachesh
Ale tenhle valčík tančíš a pláčeš
Sertse rozbyla
Srdce jsi zlomila
I poletila
A odletěla
A moikh ochei, mabut, vzhe ne pobachysh
A mé oči už asi neuvidíš
Vse, yak ty khotila
Všechno, jak jsi chtěla
Ty v bilomu platti
Jsi v bílých šatech
Ale tsei vals ty tantsiuiesh i plachesh
Ale tenhle valčík tančíš a pláčeš
Sertse rozbyla
Srdce jsi zlomila
I poletila
A odletěla
Ale ne z tym tantsiuvaty khotila
Ale ne s ním jsi chtěla tančit
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
спопеляєш — spaluješ
Спопеляєш znamená 'spaluješ' nebo 'proměňuješ v popel'. Je to silné slovo, které se v běžné řeči nepoužívá každý den a má velmi dramatický nádech.
V kontextu písně se používá metaforicky. Zpěvák říká: "А на справді, просто моє серце спопеляєш" (A ve skutečnosti, prostě mé srdce spaluješ). Vyjadřuje tím, že ho partnerka ničí a zraňuje tak hluboce, že se jeho srdce mění v popel, což podtrhuje intenzitu jeho bolesti a zklamání.
Píseň "Танцюєш І Плачеш" [Tancuješ a pláčeš] od ukrajinského umělce 100лиця je srdceryvný příběh o zlomeném srdci a nešťastné lásce. Představ si scénu: dívka v bílých šatech, tančí valčík, ale pláče. Všechno je, jak chtěla, ale ne s tím, s kým chtěla tančit. Zpěvák se ptá: "Скажіть по чому кохання, Я куплю, щоб більше не мати страждання" [Řekněte, kolik stojí láska, koupím ji, abych už netrpěl]. Je to tak silné, když se ptá, jestli by nebylo lepší si nechat odříznout paměť, protože srdce "Це вам не камінь" [To není kámen].
Texty jsou plné bolesti a zklamání. Zpěvák vzpomíná na společné noci a na to, jak se díval do jejích modrých očí. Ona říkala, že miluje, ale ve skutečnosti jen "моє серце спопеляєш Холодом вбиваєш" [mé srdce spaluješ, zabíjíš chladem]. Je to hořkosladké, když říká, že ji našel tam, kde už takové nejsou, a teď je na ní závoj a smutek. "Я кохав тебе, неначе це солодкий сон" [Miloval jsem tě, jako by to byl sladký sen], ale teď je sám. Je to taková ta píseň, u které si říkáš, jestli se někdy z takové bolesti dá vůbec vzpamatovat.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Ukrainian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Танцюєш І Плачеш (Tantsiuiesh I Plachesh) by 100лиця (100lytsia)!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
