Learn Spanish With Jhayco with these 20 Song Recommendations (Full Translations Included!)

Jhayco
LF Content Team | Updated on 2 February 2023
Learning Spanish with Jhayco's music is fun, engaging, and includes a cultural aspect that is often missing from other language learning methods. It is also great way to supplement your learning and stay motivated to keep learning Spanish!
Below are 20 song recommendations by Jhayco to get you started! Alongside each recommendation, you will find a snippet of the lyric translations with links to the full lyric translations and lessons for each of the songs!

Jhayco, born Jesús Manuel Nieves Cortés on April 9, 1993, in Río Piedras, Puerto Rico, is a celebrated Puerto Rican singer, rapper, songwriter, and record producer shaping the Latin urban music scene. Initially known as Jhay Cortez, he gained fame for his unique blend of reggaeton, Latin trap, hip hop, and Latin R&B, influenced by icons like Don Omar and Drake.

After honing his songwriting skills from a young age and contributing to tracks for artists such as Natti Natasha and Yandel, Jhayco launched his solo career with his debut album Famouz in 2019. He has since become known for hit songs like "No Me Conoce" and the global chart-topper "Dakiti" with Bad Bunny. Signed under Universal Music Latino, Jhayco continues to push boundaries in Latin music with his innovative sound and collaborations with top artists across the genre.

CONTENTS SUMMARY
No Me Conoce [Remix] (Doesn't Know Me [Remix])
Nunca se deja ver
No sabe disimular
Tiene lo suyo y le va bien
Pero de noche conmigo le gusta portarse mal
She never lets herself be seen
She doesn't know how to hide it
She's got her own stuff and she's doing fine
But at night with me she likes to misbehave

This song is all about a secret relationship, a classic theme in reggaeton but done here with so much style. The whole idea is that this woman is one person in public and a completely different one in private. Jhayco, J Balvin, and Bad Bunny all describe her as someone who pretends not to know them when they're out, as the hook says: "Se hace la que no me conoce" (She pretends she doesn't know me). But behind closed doors, it's a different story. She's independent, smart ("en la uni, buenas nota'" [in college, good grades]), and has a 'good girl' image, but at night she calls them because she "le gusta portarse mal" (likes to misbehave).

They get very specific about how intense their secret connection is, calling it "un vicio como la 5-12" (an addiction like the 5-12), which is a reference to the painkiller Percocet. It's a blunt way of saying their time together is powerful and addictive. She has her friends cover for her, keeps her Instagram private, and transforms when she hears a dembow beat. The song paints a picture of a woman who is in complete control of her life and her desires, choosing to keep her wild side a secret from the world, but not from them.

Holanda
No, va a ser de ellos
Sabes que salgo a la calle y son mínimo cien en el cuello
Tiene una amiga
Que también si la cojo se lo estrello
No, it's gonna be theirs
You know that I hit the street and it's at least a hundred on my neck
She has a friend
that also, if I get her, I'll wreck her

“Holanda” is a high-energy reggaetón / Latin-trap anthem where Puerto Rican artist Jhayco flaunts the perks of his success: designer jewelry, wads of cash, VIP nights at the club and a long line of admirers. The spotlight, however, falls on a striking “blanquita” who looks like she’s from Holland. Jhayco paints a vivid, flirtatious scene of late-night partying, teasing lyrics and steamy encounters, all wrapped in catchy chants that invite listeners to let loose on the dance floor.

Beneath the bold bragging and explicit wordplay, the song plays with a theme of role reversal: while Jhayco boasts about his dominance, he keeps telling the girl “you’re the one in charge.” She calls the shots, he’s happy to follow, and together they embody the wild freedom of modern nightlife. In short, “Holanda” is a celebration of money, desire and mutual empowerment, sound-tracked by thumping bass that makes crowds move from San Juan to anywhere a party is waiting.

No Me Conoce (Doesn't Know Me)
Nunca se deja ver
No sabe disimular
Tiene lo suyo y le va bien
Pero de noche conmigo le gusta portarse mal
She never lets herself be seen
She doesn't know how to pretend
She has her own and she's doing fine
But at night with me she likes to misbehave

This song is all about a secret, fiery relationship. Jhayco sings about a woman who is successful and independent on her own, but has a wild side she only shows him. In public, she acts like a total stranger: "Se hace la que no me conoce" (She pretends she doesn't know me). It's a game they both play, keeping their connection completely under wraps.

But behind closed doors, it's a completely different story. She lets loose and their time together is intense, described as a "vicio como a las cinco doce" (an addiction like a 512 [a type of Percocet pill]). She even has her single friends acting as lookouts so she can continue her secret life without anyone finding out. He describes her as a "Barbie pero no busca un Ken" (a Barbie but she's not looking for a Ken), meaning she isn't looking for a perfect, public relationship; she just wants to have fun on her own terms.

Ex-Special (Special Ex)
¿Adónde vas? ¿Qué onda? ¿Qué más?
Botellas de cristal, yo te paso a buscar
Un cuartito en la suite del intercontinental
Tú mi morrita, mi ex especial
Where are you going? What's up? What's up?
Crystal bottles, I’ll pick you up
A quickie in the suite of the Intercontinental
You, my girl, my special ex

Ex-Special throws you into a neon-lit night of amor prohibido, where Jhayco and Peso Pluma flirt with danger, desire, and a luxury tab they never bother to close. Over a slick reggaetón groove, the narrator dials up his “morrita” — the ex who still owns VIP access to his heart — promising crystal bottles, a secret hotel suite, and the thrill of repeating that “primera vez.” The song name-checks Intercontinental rooms, Ciroc, mezcal, and Instagram’s vanish mode, painting a picture of two lovers who can’t resist sneaking away from their current lives for one more forbidden rendezvous.

Beneath the glossy flexing lies a messy tug-of-war between ego and vulnerability. He admits life “sin ti” keeps messing with him, yet she’s no longer the “oficial” girl; they are stuck in a gray zone of DMs, Close Friends stories, and memories he can’t delete. Peso Pluma’s raspy swagger adds Mexican spice to Jhayco’s Puerto Rican flow, turning the track into a bilingual confession that love can be toxic, addictive, and irresistibly fun all at once. Listening feels like hopping into a fast car at 2 a.m. — you know it might end badly, but you still want to enjoy the ride.

Passoa
Sí, yo sé lo que te gusta
Baby, con calma
Vamos pa'l spot a ver el sunset debajo de las palma'
Yo sé que no te asuta
Yes, I know what you like
Babe, easy
Let's go to the spot to see the sunset under the palms
I know that it doesn't scare you

Jhayco's "Passoa" is all about a magnetic, on-again, off-again relationship that's impossible to resist. He sets a very specific scene right away: watching the sunset under palm trees, listening to a Lana del Rey playlist, and finding his partner ready for him. The whole song describes a cycle where, no matter how many times they part, they always end up back together. He sings, "Siempre vuelvo contigo por más que te dejo" (I always come back to you no matter how much I leave you), and their reunion always leads to the same place: "terminamos desnudo' frente al espejo" (we end up naked in front of the mirror).

The chorus has a great line that sums up their intense dynamic: "¿Por qué tan frío? El martini no lleva hielo" (Why so cold? The martini doesn't have ice). He's comparing their relationship to a strong, straight-up martini—it's potent and direct, no need to water it down or be cold about it. The song is filled with details about this woman, from her taste in music to the fact she vapes instead of smoking. It's a track about pure physical chemistry and a connection that's too powerful to break, even when they try.

Están Pa´ Mí (They Are For Me)
Baby, yo sé que están pa' mí
Pero no estoy pa' ninguno
Estoy pa' millones, no pa' uno
Llegamos y tú sabes que se va con más de uno
Baby, I know that they are for me
But I'm not for anyone
I am for millions, not for one
We arrive and you know that she leaves with more than one

Get ready to feel the swagger with Jhayco and J Balvin's "Están Pa´ Mí"! This track is all about confidence, success, and living life on your own terms. Jhayco makes it clear from the jump that while "Todas las babies están pa' mí" [All the babies are for me], he's not focused on any one person. He's chasing millions, not just one love interest, declaring, "Pero no estoy pa' ninguno, estoy pa' millones, no pa' uno" [But I'm not for anyone, I'm for millions, not for one].

The song paints a picture of a life filled with luxury, parties, and a carefree attitude. The artists brag about their wealth and influence, with lines like "Ahora cobramo' hasta los saludo'" [Now we even charge for greetings] and "Viajo todo el planeta con música cabrona y efectivo en la maleta" [I travel the whole planet with awesome music and cash in the suitcase]. It's a fun, boastful anthem that celebrates their rise to the top and their unapologetic enjoyment of the good life, making it clear they're winning and everyone else is just trying to catch up.

3D
Me acabo de soltar
Tú te haces la loca, yo te lo voy a frenar
Es que tú eres una perrita y te quiero robar
Desde que te vi en el party me pusiste a maquinar
I just let go
You act crazy, I'm going to stop you
It's just that you are a dog and I want to steal you
Since I saw you at the party you made me scheme

Get ready to party with Jhayco, Tivi Gunz, and De La Rose's track "3D"! This song is all about letting loose and having a good time, with a confident and playful vibe.

Jhayco kicks things off by saying he's just broken free, "me acabo de soltar" [I just broke free], and he's ready to make a move. He sees a woman at the party and she's got him thinking, "Desde que te vi en el party me pusiste a maquinar" [Ever since I saw you at the party you got me thinking]. He's inviting her and her friend to come hang out in "3D," which sounds like a fun, immersive experience. The lyrics are pretty direct and a bit cheeky, with lines like "Es que tú eres una perrita y te quiero robar" [It's just that you're a little dog and I want to steal you] and a playful call to action with "Vamos a matarile-ah, vamos a matarile-eh" [Let's play 'kill it']. He even mentions being married but now being free, "Yo estaba casa'o, pero ahora me solté" [I was married, but now I let go]. It's a song about embracing freedom and enjoying the moment, with a lot of energy and a bit of a wild side. The repeated "¿Me sigue'?" [Do you follow me?] throughout the song is like he's checking in to make sure you're keeping up with the party!

Kobe En LA (Kobe In LA)
La cadena con la cara de Jesucristo hoy me cuida cuando salgo
Cuando se arrodilla al frente de mí parece que está orando
Y si ellos tienen cuatro babies, yo tengo seis y nunca en ley
Las babies se pegan como si yo fuera Drake
The chain with the face of Jesus Christ today takes care of me when I go out
When he kneels in front of me it looks like he is praying
And if they have four babies, I have six and never in law
The babies hit each other like I'm Drake

Jhayco's "Kobe en L.A." is all about living large, feeling untouchable, and being loved by the streets of Puerto Rico. He's got his Jesus chain protecting him, and he's surrounded by women who stick to him "como si yo fuera Drake" [like I was Drake]. It's a flex on his success and how he's risen to the top, even if it means some things are "nunca en ley" [never legal].

He's confident, with "mil tatuaje' en los brazo'" [a thousand tattoos on my arms] and no time for fakes. Jhayco makes it clear he's got original style while others are "copy paste." He even compares his popularity in Puerto Rico to Kobe Bryant's legendary status in Los Angeles. It's a bold declaration of his fame and power, making sure everyone knows he's the real deal.

Kobe En LA 2.0 (Kobe In LA 2.0)
Tengo un precio en mi cabeza, ya no sé qué hacer
Toda las noches pienso cómo salir
¿Qué quiere de mí? ¿qué quiere de mí?
Me quiere matar, me quiero morir
I have a price on my head, I don't know what to do anymore
Every night I think how to get out
What do you want from me? what do you want from me?
He wants to kill me, I want to die

Get ready to dive into JHAYCO's "Kobe En LA 2.0"! This track is all about his rise to fame and the challenges that come with it. He talks about having a "precio en mi cabeza" [price on my head] and feeling like people want to kill him, but he's also embracing his success.

JHAYCO makes it clear he's a big deal in Puerto Rico, saying "En P.R. a mí me quieren como a Kobe en L.A" [In P.R. they love me like Kobe in L.A.]. He's got the women, the money, and the confidence, even boasting about his "mil tatuaje' en los brazo'" [thousand tattoos on my arms]. He's not afraid to call out fakes and says his "flow está diabólico como los tres seis" [flow is diabolical like the three sixes]. It's a bold and energetic track that shows JHAYCO is here to stay, no matter what.

Nos Matamos (We Killed Each Other)
Go-Got it on Smash
¿Me sigue'?
Si te quieres matar, nos matamos
Si te quieres matar, nos matamos
Go-Got it on Smash
Are you following me?
If you want to kill yourself, we kill ourselves
If you want to kill yourself, we kill ourselves

Get ready for some serious swagger with Jhayco's "Nos Matamos"! This track is all about confidence, dominance, and a no-holds-barred attitude. From the jump, Jhayco makes it clear he and his crew are not to be messed with, repeating "Si te quieres matar, nos matamos" [If you want to kill yourself, we kill ourselves] as a bold challenge.

He brags about breaking all the rules, saying "Cogimo' las reglas y las rompimos" [We took the rules and broke them], and how they always make a scene wherever they go. Jhayco flexes his wealth with mentions of Gucci and a shiny neck, and he's not afraid to call out fakes, even questioning if another artist writes their own lyrics. It's a high-energy, in-your-face anthem about being at the top and staying there, no matter what.

Tokyo
Con el corazón roto
Siempre que yo miro tu foto
Yo no te veo con otro
Como un celular me agoto
With a broken heart
Whenever I look at your photo
I don't see you with another
Like a cell phone I run out

Have you ever been so stuck on someone that you just can't get them out of your head? Jhayco's "Tokyo" is all about that feeling! He's heartbroken and constantly looking at a photo of this person, saying, "Yo no te veo con otro" [I don't see you with anyone else]. He feels drained, like a phone battery, because he's always thinking about them: "En mi mente no quieres salir" [You don't want to leave my mind].

He's ready to go all in, asking, "Dime si tú te enamora' de cora'" [Tell me if you fall in love from the heart]. He doesn't care about the time; he just wants to make this person his "señora" [lady]. He even jokes, "Por mí que se joda, por mí que se joda" [For all I care, screw it, screw it], and calls her his "Amorfoda" – a play on words meaning love-hater. He's wondering what's wrong with loving someone and wanting to be with them, even if it's just for a piece of the cake, not the whole wedding! He's clearly obsessed, asking, "¿Qué carajo' me hiciste?" [What the hell did you do to me?]. It's a fun, intense look at being completely smitten.

Deséame Suerte (Wish Me Luck)
Deséame suerte
Tengo decirlo abiertamente
De solo extrañar después de verte
No quiero sonar muy atrevido
Wish me luck
I have to say it openly
Just missing after seeing you
I don't want to sound too bold

Jhayco and KAROL G team up for "Deséame Suerte" [Wish Me Luck], a song all about that intense feeling when you're crushing hard on someone and just have to make a move. The lyrics are super direct, with Jhayco saying, "Tengo decirlo abiertamente / De solo extrañar después de verte" [I have to say it openly / Of just missing you after seeing you]. He's not shy about wanting to be with this person, even imagining "Viéndote despertar, ir más allá quizás" [Seeing you wake up, maybe going further].

It's a bold plea for a chance, asking for luck to close the space "Que hay entre tú y mis labios" [That is between you and my lips]. KAROL G joins in, echoing the sentiment and adding a playful challenge: "Dale, vamos a hacer maldades" [Come on, let's do mischief]. They both know what they want, and they're not afraid to go for it before someone else does. It's a fun, confident track about taking that leap of faith in love.

Porsche Carrera
¡Yandel!
Me preguntó como si no supiera nada
Que cuál era mi nombre y temblaba
Y sintió la presión, y es que eso se le ve
Yandel!
She asked me like she didn't know anything
That what my name was and she trembled
And she felt the pressure, and that shows on her

“Porsche Carrera” feels like slipping into a sleek sports car at midnight. Over a smooth reggaetón beat, Jhayco, Yandel, and Haze paint a scene of electric chemistry on the dance floor: stolen glances, bodies moving in the dark, and a playful tension that keeps building. The singer meets a woman who pretends not to know him, yet her trembling betrays her excitement. He promises to keep their rendezvous a secret, comparing her allure to a luxury Porsche Carrera—expensive, coveted, and best enjoyed at full speed.

The lyrics mix sensual imagery (marroneo, guayoteo) with high-end brands and pop-culture shout-outs (Louis Vuitton, 2Pac, Biggie, Kylie). All these references underline two ideas: indulgence and exclusivity. By repeating “nadie se entera” (“nobody will know”), the artists highlight the thrill of a hidden fling, while the sports-car metaphor captures the rush of giving in to desire. In short, the song celebrates a wild, luxurious night where passion, secrecy, and status symbols race side by side.

Quimik
Sí, tú y yo tenemos química, bebé
A ti te gusta hacer de to' y a mí también
Pues, vamos a darle
Salgo sin contar los chavos pa' soltarle
Yeah, you and I have chemistry, babe
You like to do everything and I do too
So, let's go for it
I head out without counting the cash to drop on you

Quimik invites listeners straight into a neon–lit Puerto Rican nightlife where attraction is instant and the goal is simple: have fun without limits. Jhayco and Omar Courtz trade flirtatious lines about the fiery química they feel with a girl who loves to party as hard as they do. Money is no object, the music is loud, and the plan is to smoke, drink, and disappear together to a place “onde no se vea,” away from curious eyes. The repeated chorus acts like a friendly command to the dance floor: light up, raise a glass, and live in the moment.

Beyond the infectious beat, the lyrics paint a picture of modern urban romance. Luxury brands, concert backstage passes, and confident wordplay show off a lifestyle where ego and desire run wild. Even the possibility of an existing boyfriend is brushed off with a playful “So?” because the night belongs to whoever dares to enjoy it. In short, Quimik is a high–energy celebration of chemistry, freedom, and the thrill of doing exactly what you want with someone who wants the same.

Dale Como Es (Do It Right)
Otra noche, dame otra
Botella pa' otra copa
Tú sabes a lo que yo vine
Yo me pegué y te dije
Another night, give me another
Bottle for another drink
You know what I came for
I got close and told you

Dale Como Es is a high-energy reggaetón anthem that bottles the thrill of a late-night hookup. Jhayco starts by asking for another night, another bottle, another round, then spells out his mission: dale como es (give it to me just the way it is). The lyrics paint a neon scene of sweaty dance floors, bold flirtation and unstoppable chemistry; every line urges his partner to quit talking, get closer and let the beat lead the way.

Beneath the swagger, the song celebrates mutual desire and fearlessness. Jhayco praises natural curves, offers luxury and discretion (from CBD vibes to diamond chains) and repeats the mantra you're not scared, I'm not scared. The message is simple: live in the moment, enjoy the rush and match each other's daring energy until the lights go out. It is an unapologetically sensual track that invites listeners to drop their inhibitions, move with confidence and let the night unfold exactly as it is.

Donde No Se Vea (Where No One Can See)
El de la jota baby
Mera dime Jhayco
A oscuras
No quiere ver, quiere que se sienta
The one with the J, babe
Hey, tell me, Jhayco
In the dark
She doesn't wanna see, she wants it felt

“Donde No Se Vea” plunges us into a neon-splashed night where secrecy is the ultimate adrenaline rush. Jhayco, joined by Jory Boy and Pusho, paints the portrait of a woman who rules the after-hours scene: confident, daring and always on the hunt for a spot far from prying eyes. She slips through the crowd once the clock strikes twelve, choosing dark corners and back-rooms where the rules no longer matter and her desires take center stage.

At its core, the song celebrates the thrill of hidden passion. The woman loves luxury, danger and control; she picks the men who can keep up, then vanishes with them to places “donde no se vea” so the night can unfold in secret. It’s a playful yet provocative tale about living for the moment, chasing excitement and breaking the rules when the lights go low.

Grecia
Baby, tú eres cara como mi Patek
Mi Patek, mi Patek, sí
Yo te lleno el cuello de baguette
De baguette, de baguette
Babe, you're pricey like my Patek
My Patek, my Patek, yeah
I fill your neck with baguette
With baguette, with baguette

Grecia is a high-energy Latin-trap love letter where Puerto Rican artist Jhayco compares his special someone to the most extravagant treasures in his life. From a Patek Philippe watch to Louis Vuitton collections and valet-parked sports cars, he paints a picture of limitless wealth and uses it to say, “You’re priceless.” Every glittering reference – baguette-cut diamonds, a Bentley that never loses value, jet-setting to Istanbul – is really a metaphor for how highly he values her.

Beyond the luxury flex, the song is playful and cheeky. Jhayco sprinkles in pop-culture nods (Deadpool’s red suit, Hagrid from Harry Potter), boasts about being “bendecido” (blessed) and promises unforgettable nights. Even the title “Grecia” hints at white marble temples and timeless beauty. In short, the track is a swagger-filled celebration of desire, success, and the thrill of spoiling someone who, in his eyes, is worth more than any price tag.

Habibi
Sí, en Condado o en Placi, carita de difícil, pero tú eres fácil
Voy a hacerte venir, estoy stuckeado en traffic
Bad bitch, yo siempre te pongo en parking
En la suite del hotel, mami, ven
Yeah, in Condado or in Placi, hard-to-get face, but you're easy
I'm gonna make you come, I'm stuck in traffic
Bad b*tch, I always put you in parking
In the hotel suite, babe, come

“Habibi” is Jhayco’s flashy postcard from a night of pure reggaetón decadence. The title borrows the Arabic word for my love, yet this romance is anything but tender. Over a hypnotic beat, the Puerto Rican artist invites his “bad girl” to escape traffic jams and slip into a five-star fantasy filled with designer labels, penthouse suites and neon-blue bathtub water. Every brand name—Gucci, Louis, Bottega, Chanel—works like a drum hit, underscoring how wealth and desire blend into one irresistible rhythm.

Beneath the luxury, the song celebrates confidence and secrecy. Jhayco brags about jewelry that glitters like his lover’s allure, throws sly jabs at jealous rivals, and promises that what happens behind hotel doors stays hidden. References to Percocet, roaring engines and explosive passion push the energy even higher. “Habibi” is less about a traditional love story and more about the thrill of living fast, loving hard and shining brighter than anyone else in the room.

Somos Iguales (We Are Equal)
Si vas a comenzar, no quiero que pares
Demuéstrame que tú y yo somos iguales
Hoy vine para observar lo bien que a ti te sale
Sigue, y que pase, todo lo que no pensaste
If you're going to start, I don't want you to stop
Show me that you and I are equal
Today I came to observe how well it turns out for you
Go on, and what happens, everything you didn't think of

"Somos Iguales" is Jhayco's request for real equality in a hookup, with Zion & Lennox adding their own verses to the same idea. He tells the other person not to hold back once things start, framing the whole song around one plea: match my energy, show me you want this as much as I do.

The lyrics stay physical and direct, moving from that opening challenge into a scene of two people giving in to attraction without shame or hesitation. Lines about not caring who finds out, and about wanting the moment to not end, keep the mood confident and unapologetic rather than romantic in a soft sense.

By the end, the song settles into pure desire and momentum, artists Zion and Lennox each taking a verse to add their own take on the same night before Jhayco's own ad-libs close it out.

Imaginaste (You Imagined)
W, Yandel
Jhay Cortez
¿Me sigue'?
This is the remix
W, Yandel
Jhay Cortez
You following me?
This is the remix

Get ready for a steamy night out in Puerto Rico’s urban jungle! In “Imaginaste,” Jhayco teams up with reggaeton legends Wisin & Yandel to paint a vivid picture of two people who can’t hide their chemistry any longer. The singers spot a woman whose body language already confesses her desires, so they slide in with irresistible confidence, promising to “steal” her away for an unforgettable adventure. The chorus repeats their daring pledge: they want to take her places (both literal and very figurative) she’s never shown anyone, making fantasies come alive under the cover of darkness.

Beneath the playful swagger, the song is really about mutual temptation and unspoken consent. She’s pretending to be uninterested, but every glance and subtle move “speaks” louder than words. By the time the beat drops, both sides admit they’re on the same wavelength: no flowers, no promises of romance, just pure attraction and late-night energy. With its hypnotic reggaeton rhythm, clever wordplay, and rapid-fire back-and-forth, “Imaginaste” invites listeners to join the dance floor, let inhibitions go, and imagine what could happen when two minds – and bodies – finally say yes.

We have more songs with translations on our website and mobile app. You can find the links to the website and our mobile app below. We hope you enjoy learning Spanish with music!
Download on the App Store
Get it on Google Play
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.