Learn Spanish With Cosculluela with these 18 Song Recommendations (Full Translations Included!)

Cosculluela
LF Content Team | Updated on 2 February 2023
Learning Spanish with Cosculluela's music is fun, engaging, and includes a cultural aspect that is often missing from other language learning methods. It is also great way to supplement your learning and stay motivated to keep learning Spanish!
Below are 18 song recommendations by Cosculluela to get you started! Alongside each recommendation, you will find a snippet of the lyric translations with links to the full lyric translations and lessons for each of the songs!
CONTENTS SUMMARY
Te Busco (I'm Looking For You)
Te tiene mal esa rutina
Yo quiero ser el hombre que te cambie la vida
Tú ta's buscando la salida
Motívate ponte bonita que nos vamo' a la huida
That routine's got you down
I wanna be the man who changes your life
You're lookin' for the exit
Get hyped, look pretty, we're about to make a getaway

Te Busco is a high-energy reggaetón invitation to break free from the ordinary. Cosculluela spots a girl stuck in a boring routine and promises to be the spark that flips her world upside down. With flashy confidence, he tells her to get dressed up, hop in his car, and vanish into the night for an unforgettable adventure. The chorus keeps asking the same playful question: “Just say the word—should I come get you? Should we run away?”

Behind the swagger and club-ready beat, the lyrics highlight two ideas: freedom and choice. Cosculluela and Nicky Jam paint themselves as the antidote to a loveless relationship, offering laughter, music at full blast, and a taste of luxury. The girl is the one in control; if she says “Yes,” they will deliver a night of passion that could “change her life completely.” It is a bold, mischievous anthem that celebrates seizing the moment, ignoring gossip, and chasing the excitement you truly crave.

La Boda (The Wedding)
Handue, handue, handue, handue
Handue, handue, handue
La la la, la la la
Ooh
Handue, handue, handue, handue
Handue, handue, handue
La la la, la la la
Ooh

La Boda is like stepping off a glittering red carpet and realizing your coat offers no warmth. Cosculluela opens up about life at the top, where cameras flash, money flows, and yet an icy loneliness creeps in. Just when he is about to hit rock bottom, a woman appears and turns his black-and-white world into full color, proving that applause and gold can never replace genuine affection.

The track doubles as a wedding vow. Cosculluela promises to guard, cherish, and even swim across seven seas for the love that rescued him. By contrasting cold luxury with a blazing heart, he reminds us that real treasure lies in a partner who makes every day feel like sunrise. It is a modern fairy-tale wrapped in reggaetón beats, inviting listeners to dance while reflecting on what truly matters.

Les Ninnos
Llegaste al mundo para darme paz
En un momento que pensaba que no había
Decir cuánto te amo, hijo, Está de más
Pero te lo diré aunque no me entienda' todavía
You came into the world to give me peace
At a time when she thought there was no
Saying how much I love you, son, it's unnecessary
But I'll tell you even if you don't understand me yet

In "Les Ninnos," which translates to "The Kids," Puerto Rican artist Cosculluela shares a deeply personal and emotional message dedicated to his children. The song is a heartfelt letter from a father, expressing an immense and unconditional love. He explains that his son's arrival brought him peace at a time when he felt it was lost forever. Cosculluela acknowledges that he isn't a perfect father, but promises to always love and protect his children, hoping they will see him as a hero and love him despite his flaws.

The lyrics reveal a story of bittersweet symmetry, connecting the birth of his child with the loss of his own father. He sings about feeling poor despite his wealth because his father was sick and passed away before meeting his grandchildren. This loss is contrasted with the immense joy and purpose his children have given him. He sees them as his guardian angels and his reason to keep fighting, describing them as "blood of my blood and ink of my ink." Ultimately, the song is a powerful declaration of a father's love, viewing his children as the calm in his storm and the ultimate blessings in his life.

Tarde O Temprano (Sooner Or Later)
Dice que ya no quiere nada
Pero le cae de una, se engancha mis cubana'
Ella le llega en la tarde, se va por la mañana
Nos la pasamos chingando, fumando marihuana
She says she doesn't want anything
But she comes through at once, puts on my Cuban links
She gets here in the afternoon, leaves in the morning
We spend our time f*cking, smoking marijuana

Get ready to dive into Cosculluela's world with "Tarde O Temprano"! This track is all about confidence and the thrill of the chase, or rather, the lack thereof. Our guy Cosculluela knows he's got a magnetic pull, and he's not afraid to say it. He brags about a woman who claims she wants nothing to do with him, but then "le cae de una, se engancha mis cubana'" [she falls for it right away, she gets hooked on my Cuban chains].

He's pretty blunt about their dynamic: she shows up in the evening and leaves in the morning, and they spend the night "chingando, fumando marihuana" [hooking up, smoking marijuana]. He's so sure of his appeal that he doesn't even have to try, saying "Yo no le tiro, no, yo ni la llamo" [I don't hit on her, no, I don't even call her]. He's always winning, even when "Muchos le juegan" [Many play her]. He even takes a jab at other guys, saying "Los zapatos que tú le compra', ella me visita, en ellos le doy" [The shoes you buy her, she visits me, I give it to her in them]. It's a bold, no-holds-barred look at a player who always gets what he wants, sooner or later.

Matalos, Cap. 3 (Kill Them, Chap. 3)
No mentiras siempre y cuando la verdad
Modela
No codiciar a tu broma siempre y cuando
No quieras superarlo no robarás siempre
Don't lie as long as the truth
Models
Don't covet your joke as long as
You don't want to beat it, you won't always steal

Get ready for a deep dive into Cosculluela's "Matalos, Cap. 3"! This track, featuring Kendo Kaponi, Mueka, and Jungl, is a powerful statement about survival, loyalty, and the harsh realities of their world. It kicks off with some intense rules for living: "No mentiras siempre y cuando la verdad / Modela" [No lies as long as the truth / Models] and "no robarás siempre / Y cuando no pases hambre" [you won't steal as long / as you're not hungry]. It's a blunt look at how circumstances can shape morality.

The song really gets into the grind of their lives, with lines like "Yo sigo matando esta liga mientras dios / Bendiga al dinosaurios" [I keep killing this league while God / Blesses the dinosaurs]. It's all about staying on top and making sure their families are set, as Cosculluela says, "mis hijos van a vivir de / Mi" [my children will live off / me]. They're talking about staying relevant and making money, even when they're not actively in the spotlight, with "estando o / No estando sigo cobrando" [being or / Not being I keep collecting]. It's a raw and honest look at their ambition and the constant hustle.

Rip Full Records
En vela
Me voy
En fin
El día
Sailing
I'm leaving
Anyway
The day

Cosculluela's "Rip Full Records" is a fiery track where he asserts his dominance and success in the music industry. He's not holding back, making it clear he's been a millionaire since he was 19, depositing "25 mil pesos todos los jueves" [25 thousand pesos every Thursday]. He's a boss, even saying he'll rent out places to store his millions.

He takes aim at rivals, implying they're struggling while he's thriving. Cosculluela boasts about his influence, stating that people are asking for his music because "la gente está pidiendo memoria que se olvida" [people are asking for memory that is forgotten]. He's confident in his longevity, predicting that this song will be listened to for "cinco meses" [five months]. It's a bold declaration of his power and a warning to anyone who doubts him, all delivered with his signature swagger.

TSVK
Ahogaron pero todo futuros enemigos
Por eso lucen del día las manos ya que
Se me olvides en la base ya que este mal
Hace mucho calor se meten conmigo y les
They drowned but all future enemies
That's why the hands look of the day since
I forget at the base since this evil
It's very hot they mess with me and

Cosculluela's "TSVK" is a track that feels like a declaration of dominance and a warning to his rivals. He's not holding back, making it clear that anyone who messes with him will regret it. He talks about past enemies being "drowned" ("Ahogaron pero todo futuros enemigos"), suggesting a history of overcoming challenges and asserting his power.

He's confident and unbothered, saying he remains "tranquilo" (calm) even as he talks about people trying to find him. There's a lot of imagery about being untouchable and always being one step ahead, like when he mentions people looking for him in the "funda" (case) or trying to "tumba" (take down) what he's built. It's a song that really embodies the swagger and self-assuredness of Cosculluela, letting everyone know he's at the top of his game.

Peligro, Cap. 4 (Danger, Ch. 4)
Ahora si tienes hoy he sido tengo aquí
Para tiene bala y buscar y quien le
Tocará fuerte a tu yo no pude tocar si
Ya tengo una pistola exteriores o alguna
Now if you have today I have been I have here
For has bullet and search and who
It will touch your self hard I could not touch if
I already have an outside gun or one

Get ready for some serious swagger with Cosculluela's "Peligro, Cap. 4"! This track is all about rising up and proving your doubters wrong.

Cosculluela wastes no time, jumping right into a story of past struggles and present power. He talks about having a gun and looking for someone who will "tocar fuerte a tu yo" [touch your 'self' strongly], suggesting a confrontation or a challenge to his identity. He remembers people writing his name in a school notebook, perhaps mocking him, but now he's here, and his enemies' "papel" [paper/role] has been stolen. He even says, "Señor, yo se lo dije que algún día yo iba a crecer" [Sir, I told you that one day I was going to grow up]. It's a powerful declaration of growth and success against the odds. He even says he feels no gravity, walking on clouds, but warns to be careful who you help, because when they fall, they'll drag you down.

Kendo Kaponi and the others keep that same energy, talking about taking over and making their mark. They're not just rapping; they're living it. Kendo mentions things like "la vida enredá del me lo quito y Cristo me lo está" [my tangled life, I take it off and Christ is giving it to me], hinting at a personal struggle and redemption. There's a strong sense of loyalty and a warning to enemies, with lines like "para mi enemigo plomo a las nueve nunca se vuelva" [for my enemy, lead at nine, never turn back]. It's a bold, confident track that celebrates overcoming obstacles and dominating the game.

Guaya (Rub)
Talk to the gyal dem
Fue como una pesadilla
Yo estuve durmiendo todo el día
Escuché tu voz pero me decía
Talk to the gyal dem
It was like a nightmare
I was sleeping all day
I heard your voice but it told me

Cosculluela's "Guaya" throws us right into a dramatic scene, starting with a nightmare! He wakes up to the crushing realization that his love is gone: "Escuché tu voz pero me decía / Disque tú ya no eras mia" [I heard your voice but it told me / That you were no longer mine].

But this isn't a sad breakup song. Instead, it's about a relentless pursuit. He's ready to go anywhere for her, no matter what: "Y si me dice que está por Ponce / En Ponce la busco" [And if she tells me she's in Ponce / I'll look for her in Ponce]. He's even willing to "cruzar la raya" [cross the line] to find her, promising that "hoy se guaya" [today we're going to 'guaya'] – a slang term for a wild party or a passionate encounter. The song is full of energy, talking about "mucho maleante, mucho maleanteo" [lots of thugs, lots of thugging] and "mucha bellaca y mucho bellaqueo" [lots of naughty girls and lots of naughtiness], setting the stage for a chaotic good time. He's clearly obsessed, even if she's with someone else, declaring, "Como yo no hay nadie que te ame" [There's no one who loves you like me].

Pa Ti (For You)
D-note Is On The Beat
The Beatllionare
Ya estoy cansado de vernos a escondío'
Me voy a fuego, me busco un lío
D-note Is On The Beat
The Beatllionare
I'm already tired of seeing each other in hiding'
I'm going to fire, I'm looking for trouble

In "Pa Ti," which translates to "For You," Puerto Rican rapper Cosculluela tells the story of a risky and passionate secret affair. He's tired of hiding their relationship ("Ya estoy cansado de vernos a escondío'") and is ready to face any trouble that comes his way. The song's narrator is on his way to meet his lover, who is already in a relationship with someone else, referred to as "el mari'o tuyo" (your husband).

The lyrics are filled with a mix of intense desire and a sense of danger. Cosculluela describes how this woman "blows his mind" ("me vuela' la cabeza") while also mentioning he's armed and ready for a confrontation ("Para por si el marido tuyo quiere fuete"). He promises her a life of luxury with expensive gifts like a Porsche, a Rolex, and other high-end cars, painting a picture of a man who will do anything, and risk everything, to be with the person he wants.

Hoy Te Olvido (Today I Forget You)
Con lo que hiciste ya fue suficiente
No vas a joder con mi mente
Tratándome como tú quieras
Pero aquí el karma te espera, y ya
What you did was already enough
You're not going to mess with my mind
Treating me however you want
But karma is waiting for you, and that's it

Get ready for a powerful breakup anthem! In "Hoy Te Olvido," which translates to "Today I Forget You," Puerto Rican rapper Cosculluela teams up with Zion to deliver a fiery message to a former lover. The song is a declaration of independence from a toxic relationship where the singer feels he gave his all—even comparing his love to crossing the Bermuda Triangle—only to receive betrayal in return. He accuses his ex of being deceitful, comparing her to Judas from the Bible, and points out that her love was "garbage" (una porquería) while his was pure.

This isn't just a sad song; it's about finding strength and moving on. Cosculluela makes it clear that he's done putting up with her attitude and that karma will catch up with her. He contrasts her fake love with the true love of his mother, the one person he never wants to leave him. Ultimately, the song is about rebuilding oneself after heartbreak, with the singer stating he has renewed his faith and made himself "indestructible" so no one can hurt him again.

La Inocente (The Innocent)
A ti te gusta jugar y hacer el mal
De nadie te enamora' para ti es normal
Pa' después llorar cuando te pagan igual
Pa' después llorar cuando te pagan igual
You like to play and do wrong
You fall for nobody, for you that's normal
Then you cry when they pay you back the same
Then you cry when they pay you back the same

Ever felt betrayed by someone who seemed perfect? In "La Inocente," Puerto Rican rapper Cosculluela tells the story of a painful breakup with a woman who wasn't who she appeared to be. He calls her out for playing innocent ("no te hagas la inocente") while secretly being a "snake" ("me saliste serpiente"). The lyrics paint a picture of a relationship where he gave his all, providing a lavish lifestyle with apartments and Maseratis, only to be met with deceit and mind games.

This isn't just a sad breakup song; it's a powerful declaration of moving on. Cosculluela describes her as a trophy hunter who plays with people's feelings and pretends to be a saint on social media. He expresses his frustration and hurt, but also his hope for karma, believing that one day she'll get a taste of her own medicine ("este mundo da vueltas... verás cómo se siente"). It's a raw and honest track about seeing someone's true colors and finding the strength to walk away.

Una Nota (A Vibe)
Yo no soy de esos romántico'
Que dicen poemas y cosas bonita'
Pero me parece ilógico
Que andes solita siendo tan bella
I'm not one of those romantics
Who say poems and pretty things
But it seems illogical to me
For you to be alone being so beautiful

"Una Nota" is Cosculluela and Nicky Jam's invitation to a night that doesn't end. The title is Puerto Rican slang for catching a vibe, a buzz that carries two people from the first spark straight through until sunrise.

The verses open with a compliment: she seems too poetic and too beautiful to be alone, so he makes his move. From there the song settles into one simple wish, repeated like a chorus should be: just the two of them, alone in a room, playing at love until the sun comes up.

Between the chorus repeats, both artists lean into bravado. There's jealousy at being apart, playful luxury flexing (Cartier, Christian Dior), and lines that swing from tender ("you go where I go") to over-the-top devotion ("I'd ride with you even in a car bomb"). Nicky Jam's verse turns more boastful and street-smart, closing out a song that's really about wanting someone's full attention for one unforgettable night.

Pa La Proxima (Next Time)
No es lo mismo cuando me besas ya
Aunque sigo teniendo ganas yo
Me despierto en la mañana con otra si tú no estás
Yo trato de dártelo todo y tú
It's not the same when you kiss me anymore
Although I still feel like
I wake up in the morning with someone else if you're not there
I try to give you everything and you

Ever been in a relationship where the passion is gone but the physical attraction is still there? That's the messy situation Cosculluela and Chencho Corleone explore in "Pa La Proxima." The song tells the story of a relationship that has turned cold and purely physical. The narrator feels like it's just not the same when they kiss anymore, and he admits to waking up with other people when his partner isn't around. He feels like he's giving his all while she acts like it's nothing, creating a toxic dynamic he's ready to change.

Frustrated by this emotional disconnect, the singer makes a promise for the future: "para la próxima" (for the next time). He decides he's going to forget she has feelings, treat her like a "juguete sexual" (sex toy), and play with her mind. It's a harsh warning not to fall in love, because from now on, their encounters will be strictly physical—they'll hook up and then say "bye, bye." The song is a raw look at the end of a romance, where emotions are shut down and the only thing left is a plan for a no-strings-attached future.

Me Llamas (You Call Me)
No sé lo que me hiciste que no sales de mí
No entiendo
Dicen que tiene' a alguien y que ere' feli'
Comprendo
I don't know what you did to me that you don't get out of me
I don't understand
They say that you have someone and that you are happy
Understand

Have you ever been stuck on someone, even when you know it's not about love? That's the heart of "Me Llamas." The singers describe a secret relationship with a woman who is already with someone else. She has a boyfriend who gives her love and romance, but she calls them late at night when she wants something purely physical. The lyrics make it clear this isn't a love story: "Tranquila, baby, que aquí nadie se ama" (Relax, baby, no one here is in love).

Their connection is all about passion and a wild lifestyle, filled with late nights, reggae music, and solving any problems in bed. The singers distinguish between the woman's two worlds: her official, happy relationship and the secret, intense one they share. They understand their role perfectly, telling her, "Él e' el que te enamora, yo soy el que te da" (He's the one who makes you fall in love, I'm the one who gives it to you). It's a song about a complicated arrangement where feelings are off the table, and the only rule is to call when you're ready to repeat the experience.

Si O Si (No Matter What)
Yo tengo brothers que no se me viran
Y un par de seteadore' por ahí
Que no soportan verme fronteando
Pero así es que soy, así fue que nací
I have brothers who don't look at me
And a couple of setters out there
They can't stand seeing me fronting
But that's who I am, that's how I was born

Get ready for a track that's all about confidence and street credibility. In "Si O Si," which translates to "Yes or Yes," Puerto Rican rapper Cosculluela paints a picture of a life where loyalty, wealth, and danger go hand in hand. He makes it clear that certain things are non-negotiable: his crew is always loyal, his neck is always covered in expensive jewelry ("forrao'"), and he's always ready for a confrontation. The phrase "sí o sí" acts as a powerful stamp, emphasizing that these are undeniable facts of his world.

Throughout the song, Cosculluela uses vivid imagery and metaphors to assert his dominance. He compares his long-range aim to the famous basketball player Eddie Casiano and warns his rivals that he and his large crew are not to be messed with. He boasts about his expensive lifestyle and his crew's readiness for action, whether in the streets or in the club. The lyrics are a bold declaration of power, warning anyone who doubts him that consequences are not just possible, but guaranteed—sí o sí.

Manicomio (Asylum)
Dicen que me desenfoco
Comentan que tú ta' loca
Compartimo un chaleco de loco
Cada quien con quien le toca
They say that I lose focus
They say that you're crazy
We share a straitjacket
Each of us with the one we're dealt

Get ready for a wild ride with Cosculluela's "Manicomio," which literally translates to "Asylum" or "Madhouse." The song dives into a passionate and chaotic love affair that the outside world just doesn't get. The singer describes it as a "love from the madhouse" (un amor de manicomio), the kind that keeps him up at night (me causa insomnio), but makes perfect sense to the two people involved. They are a classic case of opposites attract: he's a self-proclaimed "nightmare" for her parents, while she's his "rich girl" (mi riquitilla).

This isn't your typical love story. The lyrics paint a picture of a relationship fueled by intensity and a shared sense of being different. He calls them "two crazy people in the world" (dos locos en el mundo) who understand each other perfectly, even if everyone else thinks they're out of control. Despite the fights and the judgment from others, their connection is undeniable. It's a love that's complicated and maybe a little dangerous, but it's their kind of crazy.

Te Deseo El Mal (I Wish You Ill)
El Príncipe
Zion Lennox
Echo
Mueka
The Prince
Zion Lennox
Echo
Mueka

Melding glossy reggaeton beats with the sting of heartbreak, "Te Deseo El Mal" pairs Puerto Rican wordsmith Cosculluela with the smooth duo Zion & Lennox to tell a story that is anything but sweet. Instead of the usual breakup ballad that wishes an ex the best, the chorus bluntly says: “Solo te diré una cosa, te deseo el mal, amor” (I only have one thing to say: I wish you bad, my love). The song turns pain into dark, almost cinematic drama, where each thumping kick drum is matched by a venom-laced line about insomnia, depression, and the craving for karmic payback.

As the verses unfold, each artist paints a different shade of resentment. Cosculluela compares his stalled feelings to a plane that never leaves the runway, trapped in guilt over memories that should have taken flight. Lennox drifts on the same ocean of despair, hoping his ex drowns in the waves she created. Zion closes the circle, picturing her falling for a fairy-tale romance only to see it crash spectacularly. Beneath all the bitterness hides a clever language twist: the lyrics flip the polite “I wish you well” into a raw “I wish you ill,” perfect for learning how English (and Spanish) can bend to express intense emotions. Press play, feel the groove, and explore this darker side of love vocabulary while the beat keeps you moving.

We have more songs with translations on our website and mobile app. You can find the links to the website and our mobile app below. We hope you enjoy learning Spanish with music!
Download on the App Store
Get it on Google Play
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.