Learn Portuguese With Thiaguinho with these 23 Song Recommendations (Full Translations Included!)

Have you ever had a feeling that someone was about to break up with you? In "Que Saudade," Thiaguinho and Alexandre Pires explore that exact moment. Instead of waiting for the bad news, the singer decides to take control by pulling away first. He sings, "Sentindo que você ia me deixar / Eu fui me afastando devagar" (Feeling that you were going to leave me / I started slowly moving away). It's a song about trying to soften the blow of heartbreak before it even happens, a painful strategy to protect his own heart.

The whole song builds to the feeling in its title: saudade. This is a special Portuguese word for a deep, melancholic longing for someone you love. The chorus gets right to the point, saying that the stronger the love, the more it hurts when it's over: "É, quando é forte, faz sofrer / Se é de verdade, faz chorar" (Yeah, when it's strong, it makes you suffer / If it's real, it makes you cry). All his effort to win their love now just leaves him with tears and this powerful feeling of saudade.

“Viver Sem Ti” is a heartfelt duet where Thiaguinho and Mariana Rios act out the painful moment when a relationship crumbles right in front of us. Over a smooth pagode groove, the male voice pleads, “Eu não vou saber viver sem ti” (I will not know how to live without you), convinced that life has no meaning without his partner. He is in total denial: begging, bargaining and even looking for a third-person culprit. The female voice, calm but firm, answers that there is no one else: the harsh truth is simply that she no longer loves him. Their back-and-forth feels like a short play, capturing the stages of heartbreak in real time.

By the end, the two singers repeat “Acabou” (It is over), each with a different emotion: his hopelessness against her finality. The song maps the journey from refusal to acceptance, showing how love can end even when neither side truly wants to hurt the other. Listening to it helps learners notice useful breakup phrases, contrasting emotions, and the melodic swing of Brazilian Portuguese while feeling every ounce of the characters’ conflicting hearts.

Dieser Song ist ein Gespräch zwischen zwei Freunden über eine bevorstehende Trennung. Es geht um den Versuch, sich vor dem Herzschmerz zu schützen, wenn man spürt, dass das Ende naht. Der Sänger ahnt, was passieren wird: „Sentindo que você ia me deixar“ (Ich spürte, dass du mich verlassen würdest), also versucht er, die Kontrolle zu behalten. Er zieht sich langsam zurück, „pra te esquecer, antes que você me diga que não quer mais me beijar“ (um dich zu vergessen, bevor du mir sagst, dass du mich nicht mehr küssen willst). Es ist eine schmerzhafte Strategie, um den unvermeidlichen Schlag abzufedern.

Der Refrain erklärt dann, warum dieser Schmerz so intensiv ist. Es ist eine einfache, aber traurige Wahrheit: „Quanto mais amor existe, é maior a dor do fim“ (Je mehr Liebe es gibt, desto größer ist der Schmerz am Ende). Der Song dreht sich um das portugiesische Wort „Saudade“, das eine tiefe, melancholische Sehnsucht beschreibt. Obwohl er versucht hat, stark zu sein, ist alles, was ihm bleibt, das Weinen aus „saudade“. Der Song sagt uns, dass man dem Schmerz nicht entkommen kann, wenn die Liebe echt war.

¡Prepárate para una canción sobre el desamor... preventivo! En "Que Saudade", los gigantes brasileños Thiaguinho y Alexandre Pires cantan sobre el dolor de una ruptura que ni siquiera ha sucedido todavía. El cantante tiene la sensación de que su pareja lo va a dejar, "Sentindo que você ia me deixar" [Sintiendo que me ibas a dejar], así que decide adelantarse al dolor. Su plan es alejarse poco a poco para olvidarla antes de que ella pueda decirle que ya no quiere estar con él. Es una táctica de autoprotección bastante triste, ¿no crees?

El estribillo se centra en la palabra portuguesa "saudade", un sentimiento profundo de nostalgia y anhelo por alguien o algo que amas y que ya no está. La canción afirma que el amor verdadero duele al terminar: "quando é forte, faz sofrer / Se é de verdade, faz chorar" [cuando es fuerte, te hace sufrir / si es de verdad, te hace llorar]. Al final, a pesar de su plan, lo único que le queda es llorar por esa "saudade".

In "Que Saudade" nemen Thiaguinho en Alexandre Pires ons mee in de pijn van een naderend afscheid. Het lied begint met een herkenbaar gesprek tussen twee vrienden over verliefd zijn, waarna de zanger direct de kern van het verhaal raakt: hij voelt dat zijn geliefde hem gaat verlaten. Om de pijn te verzachten, probeert hij afstand te nemen voordat de ander het uitmaakt, zoals hij zingt: "Sentindo que você ia me deixar, eu fui me afastando devagar pra te esquecer, antes que você me diga que não quer mais me beijar" (Voelend dat je me zou verlaten, nam ik langzaam afstand om je te vergeten, voordat je me vertelt dat je me niet meer wilt kussen).

Het is een poging om de onvermijdelijke pijn te verzachten, want zoals hij zegt: "Quanto mais amor existe, é maior a dor do fim" (Hoe meer liefde er is, hoe groter de pijn van het einde). De zanger probeert gelukkig te zijn zonder de ander, maar de tranen van gemis zijn onvermijdelijk. De herhaling van "Que saudade, que saudade" (Wat een gemis, wat een gemis) benadrukt de diepte van zijn verdriet. Het is een lied over de moed om los te laten, zelfs als het hart breekt, en de universele ervaring van liefdesverdriet.

Przygotuj się na dawkę emocji! "Que Saudade" Thiaguinho z udziałem Alexandre Piresa to piosenka, która chwyta za serce. Opowiada o trudnym doświadczeniu, kiedy czujesz, że ukochana osoba ma cię opuścić, i próbujesz się zdystansować, zanim to nastąpi. Bohater piosenki mówi: "Sentindo que você ia me deixar / Eu fui me afastando devagar / Pra te esquecer, antes que você me diga / Que não quer mais me beijar" [Czując, że mnie zostawisz / Powoli się oddalałem / Żeby cię zapomnieć, zanim mi powiesz / Że już nie chcesz mnie całować]. To takie bolesne, prawda?

Tekst pięknie opisuje ten paradoks miłości: im silniejsze uczucie, tym większy ból po rozstaniu. "É sempre assim / Quanto mais amor existe / É maior a dor do fim" [Zawsze tak jest / Im więcej miłości / Tym większy ból końca]. Piosenka jest pełna tęsknoty, tego brazylijskiego "saudade", kiedy mimo prób bycia szczęśliwym bez tej osoby, jedyne co pozostaje, to płacz. "Tanto eu fiz pra ter você / E o que me resta é chorar / De saudade, de saudade" [Tak wiele zrobiłem, żeby cię mieć / A co mi pozostało, to płakać / Z tęsknoty, z tęsknoty]. To naprawdę poruszająca historia o miłości, stracie i próbie pogodzenia się z nieuniknionym.

Ova pesma je o onom groznom osećaju kada znaš da se veza bliži kraju. Počinje kao razgovor između prijatelja, gde jedan kaže drugom: "Você sempre apaixonado né amigo" (Uvek si zaljubljen, zar ne, prijatelju?). To odmah postavlja ton – ovo je lična, iskrena priča o slomljenom srcu.

Pevač oseća da će ga partnerka ostaviti, pa pokušava da preduhitri bol. Odlučuje: "Eu fui me afastando devagar / Pra te esquecer" (Polako sam se udaljavao / Da te zaboravim). To je njegov način da se zaštiti pre nego što čuje reči koje ne želi. Pesma iznosi jednu tužnu istinu: "Quanto mais amor existe / É maior a dor do fim" (Što više ljubavi postoji / Veći je bol na kraju). Refren se vrti oko brazilske reči saudade, koja opisuje duboku čežnju i nostalgiju za nekim. Kada je ljubav jaka, ona donosi patnju i suze, i sve što mu na kraju ostaje je da plače "De saudade" (Od čežnje).

Ova pjesma je duet dvojice velikana brazilske pop glazbe, Thiaguinhovog i Alexandrea Piresa. Pjesma započinje njihovim razgovorom, kao da prisluškujemo dva prijatelja kako pričaju o ljubavi. Jedan kaže drugome: "Você sempre apaixonado né amigo" (Ti si uvijek zaljubljen, zar ne, prijatelju?). To odmah postavlja ton za ono što slijedi: iskrenu i bolnu priču o prekidu.

Pjevač osjeća da će ga partnerica ostaviti, pa odlučuje preduhitriti bol. Pjeva: "Sentindo que você ia me deixar / Eu fui me afastando devagar" (Osjećajući da ćeš me ostaviti / Polako sam se udaljavao). To je pokušaj da se zaštiti, da zaboravi na nju prije nego što ona izgovori teške riječi. Cijela pjesma vrti se oko portugalske riječi "saudade", koja opisuje duboku čežnju i nostalgiju za nekim ili nečim što volimo, a čega više nema. Refren to savršeno opisuje: "É, quando é forte, faz sofrer / Se é de verdade, faz chorar / Que saudade" (Da, kad je [ljubav] jaka, tjera te da patiš / Ako je stvarna, tjera te da plačeš / Kakva čežnja).

Pregătește-te să simți o mulțime de emoții cu piesa asta! „Que Saudade” de Thiaguinho, cu Alexandre Pires, este o melodie despre durerea despărțirii și despre cum, uneori, încerci să te îndepărtezi înainte ca celălalt să te părăsească. Versurile spun povestea cuiva care simte că partenerul îl va lăsa și începe să se distanțeze încet, „Pra te esquecer, antes que você me diga / Que não quer mais me beijar” (Ca să te uit, înainte să-mi spui / Că nu mai vrei să mă săruți). E o mișcare disperată de a-și proteja inima, nu-i așa?

Melodia vorbește despre cât de greu este să treci peste o dragoste puternică. Cântărețul spune: „É sempre assim / Quanto mais amor existe / É maior a dor do fim” (E mereu așa / Cu cât e mai multă dragoste / Cu atât e mai mare durerea sfârșitului). Și, desigur, refrenul repetă acea frază braziliană plină de dor: „Que saudade, que saudade” (Ce dor, ce dor). Este o melodie sinceră despre a încerca să fii fericit fără persoana iubită, chiar dacă tot ce îți rămâne este să plângi de dor.

Pasiruoškite pasinerti į nuoširdžią Thiaguinho ir Alexandre Pires dainą „Que Saudade“! Ši daina yra apie tą skausmingą, bet pažįstamą jausmą, kai jauti, kad santykiai artėja prie pabaigos, ir bandai apsisaugoti, kol dar nevėlu. Įsivaizduokite, kad jaučiate, jog jūsų mylimasis ketina jus palikti, ir pradedate lėtai atsitraukti, kad pamirštumėte jį, kol jis dar nepasakė: „Que não quer mais me beijar“ [Kad nebenori manęs bučiuoti].

Tai daina apie bandymą sušvelninti neišvengiamą skausmą. Dainos žodžiai atskleidžia, kad kuo didesnė meilė, tuo didesnis ir išsiskyrimo skausmas: „Quanto mais amor existe, É maior a dor do fim“ [Kuo daugiau meilės, tuo didesnis pabaigos skausmas]. Tai tikrai skaudu, bet kartu ir labai žmogiška – bandyti būti laimingam be to žmogaus, net jei viskas, kas lieka, yra verkti iš ilgesio: „E o que me resta é chorar De saudade, de saudade“ [Ir viskas, kas man lieka, yra verkti iš ilgesio, iš ilgesio].

Привіт! Пісня "Que Saudade" Тіагіньо за участю Алешандре Піреса – це така щира історія про біль розставання, коли ти відчуваєш, що кінець вже близько. Уявіть, що ви вже знаєте, що вас покинуть, і намагаєтеся відійти першим, щоб зменшити біль. Це саме те, про що співають хлопці.

Вони співають про те, як намагаються забути кохану людину, перш ніж вона скаже, що більше не хоче цілувати: "Pra te esquecer, antes que você me diga Que não quer mais me beijar" [Щоб забути тебе, перш ніж ти скажеш, що більше не хочеш мене цілувати]. Це так сумно і так зрозуміло, коли ти намагаєшся захистити себе від ще більшого болю. А потім вони додають: "Quanto mais amor existe, É maior a dor do fim" [Чим більше любові, тим більший біль від кінця]. Це така правда, чи не так? І, звісно, головний мотив – це "Que saudade, que saudade" [Яка туга, яка туга], що показує, як сильно вони сумують, навіть якщо намагаються бути щасливими без коханої людини. Це пісня про те, як сильне кохання може принести великий біль і сльози.

Har du noen gang hørt ordet saudade? Det er et berømt portugisisk ord som er vanskelig å oversette, men det beskriver en dyp, nesten smertefull lengsel etter noen eller noe. Og denne følelsen er selve hjertet i denne sangen fra de brasilianske stjernene Thiaguinho og Alexandre Pires.

Sangen forteller en historie om et forhold som er i ferd med å ta slutt. I stedet for å vente på å bli dumpet, prøver sangeren å ta kontroll. Han merker at partneren er på vei bort, så han begynner å trekke seg unna først: "Sentindo que você ia me deixar / Eu fui me afastando devagar" (Jeg følte at du kom til å forlate meg / så jeg trakk meg sakte unna). Tanken er å glemme henne før hun rekker å si at hun ikke vil kysse ham mer. Men det er ikke så lett. Refrenget slår fast at ekte kjærlighet fører til ekte smerte: "quando é forte, faz sofrer / Se é de verdade, faz chorar" (når den er sterk, får den deg til å lide / hvis den er ekte, får den deg til å gråte). Til slutt sitter han igjen med bare den ene følelsen: saudade.

Эта песня начинается как разговор двух друзей. Один говорит другому: «Você sempre apaixonado né amigo» (Ты всегда влюблён, да, друг?). Это задаёт тон всей песне: это очень личная и грустная история о любви, которая вот-вот закончится.

Певец чувствует, что его партнёрша собирается его бросить, и решает действовать на опережение, чтобы защитить себя. Он поёт: «Sentindo que você ia me deixar / Eu fui me afastando devagar» (Чувствуя, что ты собираешься меня покинуть / Я начал медленно отдаляться). Он пытается смягчить удар, который, как он знает, неизбежен. Вся песня пронизана чувством «saudade» — это особое португальское слово, означающее глубокую тоску и ностальгическую печаль по кому-то или чему-то, что ты любишь, но чего больше нет. Он говорит, что чем сильнее любовь, тем больнее расставание: «Quanto mais amor existe / É maior a dor do fim» (Чем больше любви / Тем сильнее боль в конце).

Ahoj! Priprav sa na pieseň, ktorá ťa chytí za srdce. V skladbe "Que Saudade" od Thiaguinha a Alexandra Piresa sa ponoríme do pocitov rozchodu a túžby. Už od začiatku cítiš tú melanchóliu, keď jeden z nich hovorí: "Sentindo que você ia me deixar, eu fui me afastando devagar" [Cítil som, že ma opustíš, pomaly som sa vzďaľoval].

Je to taká tá situácia, keď sa snažíš chrániť pred bolesťou a radšej odídeš skôr, než ťa ten druhý opustí. Texty ako "Pra te esquecer, antes que você me diga que não quer mais me beijar" [Aby som na teba zabudol, skôr než mi povieš, že ma už nechceš bozkávať] sú naozaj silné. A tá veta, "Quanto mais amor existe, é maior a dor do fim" [Čím viac lásky existuje, tým väčšia je bolesť konca], je taká pravdivá, však? Je to pieseň o tom, ako sa snažíš byť šťastný aj bez toho druhého, aj keď ti zostáva len plakať od saudade – tej špecifickej brazílskej túžby a smútku. Naozaj krásna a emotívna skladba!

Har du någonsin känt att ett förhållande håller på att ta slut? I den här låten från den brasilianska artisten Thiaguinho och hans vän Alexandre Pires, sjunger de om exakt den känslan. Istället för att vänta på att bli lämnad, bestämmer sig sångaren för att agera först för att skydda sig själv. Han sjunger: "Sentindo que você ia me deixar / Eu fui me afastando devagar" (Jag kände att du skulle lämna mig / så jag drog mig långsamt undan). Det är en strategi för att försöka minska smärtan, att försöka glömma någon innan de ens har sagt hejdå.

Låtens titel, "Que Saudade", introducerar ett ord som är nästan omöjligt att översätta direkt till svenska. Saudade är en djup, melankolisk längtan efter någon eller något man älskar som är borta. Refrängen förklarar känslan perfekt: "É, quando é forte, faz sofrer / Se é de verdade, faz chorar / Que saudade" (Ja, när det är starkt, får det dig att lida / Om det är på riktigt, får det dig att gråta / Vilken längtan). Låten handlar om den bittra insikten att ju mer man älskar, desto mer ont gör det när det tar slut.

Hallottad már Thiaguinho és Alexandre Pires "Que Saudade" című dalát? Ez a szám egy igazi érzelmi hullámvasút! Arról szól, amikor az ember érzi, hogy a kapcsolata a végéhez közeledik, és megpróbálja megelőzni a fájdalmat azzal, hogy ő maga lép hátra. Azt mondja a dalszöveg: "Sentindo que você ia me deixar / Eu fui me afastando devagar / Pra te esquecer, antes que você me diga / Que não quer mais me beijar" (Éreztem, hogy el fogsz hagyni / Lassan eltávolodtam / Hogy elfelejtselek, mielőtt azt mondanád nekem / Hogy már nem akarsz megcsókolni). Ugye, milyen ismerős érzés ez? Az ember inkább maga szakít, minthogy elhagyják!

És persze ott van a saudade érzése, ami egy mély, nosztalgikus vágyakozás valaki vagy valami után, ami hiányzik. A dalban ez a fájdalom a központi téma: "É sempre assim / Quanto mais amor existe / É maior a dor do fim" (Mindig így van / Minél több a szerelem / Annál nagyobb a vég fájdalma). Aztán jön a refrén, ami a szívbe markol: "Que saudade, que saudade / É, tanto eu fiz pra ter você / E o que me resta é chorar / De saudade, de saudade" (Milyen hiány, milyen hiány / Igen, annyit tettem érted / És ami maradt, az a sírás / Hiány miatt, hiány miatt). Ez a dal tökéletesen megragadja azt a keserédes érzést, amikor valaki annyira szeretett, hogy a szakítás után csak a hiány marad. Készülj fel, hogy ez a szám a szívedig hatol!

Kas oled kunagi tundnud seda tunnet, kui sa tead, et suhe on lõppemas, isegi enne, kui teine pool seda ütleb? See lugu, "Que Saudade" Thiaguinho ja Alexandre Pireselt, räägib just sellest valusast äratundmisest. Laulja tunneb, et partner on lahkumas – "Sentindo que você ia me deixar" [Tundes, et sa mind maha jätad] – ja hakkab vaikselt eemalduma, et vältida veelgi suuremat valu. Ta üritab unustada enne, kui kuuleb neid lauseid, mida ta kõige rohkem kardab: "Que não quer mais me beijar" [Et sa ei taha mind enam suudelda].

See on lugu enesekaitse ja südamevalu segust. Laulja ei taha enam helistada ja püüab leevendada valu, mis jääb maha – "A dor que você vai deixar no peito de quem viveu só pra te amar" [Valu, mille sa jätad rinda sellele, kes elas ainult sinu armastamiseks]. See on kurb tõdemus, et mida rohkem armastust on, seda suurem on lõpuvalu: "Quanto mais amor existe, É maior a dor do fim" [Mida rohkem armastust on, seda suurem on lõpuvalu]. Korduv refrään "Que saudade, que saudade" [Mis igatsus, mis igatsus] rõhutab seda sügavat igatsust ja kahetsust, et nii palju tehti selle nimel, et koos olla, kuid nüüd jääb üle vaid nutta.

Prépare-toi à une immersion totale dans la saudade avec cette chanson de Thiaguinho et Alexandre Pires ! Les deux artistes brésiliens nous entraînent dans les méandres d'un amour qui se termine, mais pas n'importe comment : c'est une rupture anticipée, pleine de dignité et de douleur. Le narrateur sent que l'autre va le quitter et décide de s'éloigner lentement pour l'oublier avant même que le mot ne soit prononcé : "Sentindo que você ia me deixar / Eu fui me afastando devagar / Pra te esquecer, antes que você me diga / Que não quer mais me beijar" [Sentant que tu allais me quitter / Je me suis éloigné doucement / Pour t'oublier, avant que tu ne me dises / Que tu ne veux plus m'embrasser]. C'est une façon de prendre les devants pour minimiser la souffrance, même si l'on sait que la douleur sera immense.

La chanson explore cette idée que plus l'amour est fort, plus la douleur de la fin est grande : "É sempre assim / Quanto mais amor existe / É maior a dor do fim" [C'est toujours comme ça / Plus il y a d'amour / Plus la douleur de la fin est grande]. Le narrateur exprime sa détermination à essayer d'être heureux sans l'autre, mais la saudade [le manque, la nostalgie] est omniprésente. C'est un sentiment si puissant qu'il fait souffrir et pleurer, surtout quand l'amour était vrai. On ressent vraiment la profondeur de cette émotion quand il dit : "É, tanto eu fiz pra ter você / E o que me resta é chorar / De saudade, de saudade" [Oui, j'ai tant fait pour t'avoir / Et tout ce qui me reste est de pleurer / De manque, de manque]. Une chanson parfaite pour comprendre ce mot si unique et si brésilien !

Καλώς ήρθες σε ένα από τα πιο γνωστά βραζιλιάνικα συναισθήματα: το saudade. Αυτή η λέξη δεν έχει ακριβή μετάφραση, αλλά περιγράφει μια βαθιά νοσταλγία και μια γλυκόπικρη λαχτάρα για κάποιον ή κάτι που λείπει. Σε αυτό το τραγούδι, δύο σπουδαίοι καλλιτέχνες από τη Βραζιλία, ο Thiaguinho και ο Alexandre Pires, εξερευνούν αυτό το συναίσθημα μέσα από την ιστορία ενός επερχόμενου χωρισμού.

Ο τραγουδιστής νιώθει ότι η σχέση του πρόκειται να τελειώσει. Αντί όμως να περιμένει να πληγωθεί, παίρνει μια ασυνήθιστη απόφαση. Αποφασίζει να απομακρυνθεί πρώτος, ελπίζοντας να κάνει τον πόνο πιο υποφερτό. Όπως λέει, «Sentindo que você ia me deixar / Eu fui me afastando devagar» [Νιώθοντας ότι θα με άφηνες / άρχισα να απομακρύνομαι αργά]. Είναι μια προσπάθεια να ξεχάσει τον έρωτά του πριν καν ακούσει τις λέξεις του χωρισμού. Το ρεφρέν είναι μια κραυγή γεμάτη πόνο και νοσταλγία: «Que saudade, que saudade» [Τι λαχτάρα, τι νοσταλγία].

Preparati a un viaggio emotivo con "Que Saudade" di Thiaguinho con Alexandre Pires! Questa canzone è un vero inno alla malinconia e al dolore che si prova quando si sente che una relazione sta per finire. I testi ci portano nel cuore di chi, pur amando profondamente, decide di allontanarsi lentamente per proteggersi dalla sofferenza imminente. È un tentativo disperato di dimenticare, prima che l'altro dica che non vuole più baciare, come dice il verso: "Sentindo que você ia me deixar / Eu fui me afastando devagar / Pra te esquecer, antes que você me diga / Que não quer mais me beijar" [Sentendo che mi avresti lasciato / Mi sono allontanato lentamente / Per dimenticarti, prima che tu mi dicessi / Che non vuoi più baciarmi].

È una canzone che parla di quel momento in cui si cerca di mitigare il dolore che l'addio lascerà nel cuore di chi ha vissuto solo per amare. I cantanti esprimono la dura verità che più amore c'è stato, maggiore è il dolore della fine: "É sempre assim / Quanto mais amor existe / É maior a dor do fim" [È sempre così / Quanto più amore esiste / Maggiore è il dolore della fine]. È un brano che ti farà riflettere su quanto sia difficile lasciar andare, anche quando sai che è inevitabile, e su come il vero amore possa portare sia gioia che lacrime, lasciandoti con una profonda "saudade" [nostalgia].

Thiaguinho ve Alexandre Pires'ten "Que Saudade" şarkısı, ayrılık acısıyla yüzleşen birinin hikayesini anlatıyor. Şarkının başında Alexandre Pires, "Você sempre apaixonado né amigo" [Sen her zaman aşıksın değil mi arkadaşım] diyerek konuya giriyor. Bu şarkı, bir ilişkinin sonunun kaçınılmaz olduğunu hisseden ve bu acıyla başa çıkmaya çalışan birinin iç dünyasını bize açıyor.

Şarkının kahramanı, terk edileceğini anladığında yavaş yavaş uzaklaşmaya başlıyor: "Sentindo que você ia me deixar, Eu fui me afastando devagar" [Beni bırakacağını hissederek, yavaşça uzaklaştım]. Bu, terk edilmeden önce unutmaya çalışma çabası. En acısı da, sevdiği kişinin "Que não quer mais me beijar" [Artık beni öpmek istemediğini] söylemesini duymadan önce bu acıyı dindirmeye çalışması. Şarkı, aşkın ne kadar güçlüyse, sonunun da o kadar acı verici olduğunu "É sempre assim, Quanto mais amor existe, É maior a dor do fim" [Her zaman böyledir, Ne kadar çok aşk varsa, Sonun acısı o kadar büyük olur] sözleriyle çok güzel ifade ediyor. Ayrılığın getirdiği özlemi ve çaresizliği "Que saudade, que saudade" [Ne özlem, ne özlem] ve "E o que me resta é chorar, De saudade" [Ve bana kalan tek şey ağlamak, Özlemden] dizeleriyle yüreğimizde hissediyoruz.

Har du nogensinde haft en fornemmelse af, at et forhold er ved at slutte? I "Que Saudade" synger de brasilianske stjerner Thiaguinho og Alexandre Pires præcis om den følelse. Sangen handler om at forberede sig på et brud, som man kan mærke er på vej. Sangeren beslutter sig for at trække sig langsomt tilbage for at beskytte sig selv: "Sentindo que você ia me deixar / Eu fui me afastando devagar" (Jeg følte, at du ville forlade mig / Jeg begyndte langsomt at trække mig væk).

Hjertet i sangen er det portugisiske ord "saudade", som beskriver en dyb, melankolsk længsel efter noget eller nogen, man elsker, men som er væk. Det er mere end bare at savne nogen; det er en blanding af kærlighed, tab og nostalgi. Koret forklarer, hvordan ægte kærlighed og smerte hænger sammen: "É, quando é forte, faz sofrer / Se é de verdade, faz chorar" (Ja, når det er stærkt, får det dig til at lide / Hvis det er ægte, får det dig til at græde). Sangen er en smuk, men trist, anerkendelse af, at jo mere man elsker, desto større er smerten ved at miste.

Šī dziesma, "Que Saudade" no Thiaguinho un Alexandre Pires, ir par to smeldzīgo sajūtu, kad tu zini, ka attiecības drīz beigsies, un tu mēģini sevi pasargāt.

Dziesmas stāstītājs saka: "Sentindo que você ia me deixar, Eu fui me afastando devagar, Pra te esquecer, antes que você me diga, Que não quer mais me beijar" (Jūtot, ka tu mani pametīsi, es lēnām attālinājos, lai tevi aizmirstu, pirms tu man pasaki, ka vairs nevēlies mani skūpstīt). Tas ir tik sāpīgi, vai ne? Viņš pat saka, ka nemēģinās zvanīt, lai mazinātu sāpes, ko atstās tas, kurš dzīvoja tikai, lai mīlētu. Un tad nāk patiesība: "É sempre assim, Quanto mais amor existe, É maior a dor do fim" (Vienmēr tā ir, jo vairāk mīlestības ir, jo lielākas ir beigu sāpes). Viņš mēģinās būt laimīgs bez otra cilvēka, bet atzīst, ka, ja mīlestība ir stipra, tā liek ciest un raudāt. Tā ir liela, liela ilgas sajūta.