Que Saudade Lyrics in Greek by Thiaguinho, Alexandre Pires

Η λέξη saudade είναι μια από τις πιο χαρακτηριστικές και δύσκολες να μεταφραστούν λέξεις στα Πορτογαλικά. Περιγράφει ένα βαθύ αίσθημα νοσταλγίας, λαχτάρας και μελαγχολίας για κάτι ή κάποιον που λείπει, συχνά με την επίγνωση ότι μπορεί να μην επιστρέψει ποτέ.

Στο τραγούδι, η επανάληψη του «Que saudade» τονίζει την έντονη θλίψη και τη λαχτάρα του τραγουδιστή για την αγάπη που χάθηκε, καθιστώντας την κεντρική λέξη που εκφράζει το συναισθηματικό βάθος του κομματιού.

Καλώς ήρθες σε ένα από τα πιο γνωστά βραζιλιάνικα συναισθήματα: το saudade. Αυτή η λέξη δεν έχει ακριβή μετάφραση, αλλά περιγράφει μια βαθιά νοσταλγία και μια γλυκόπικρη λαχτάρα για κάποιον ή κάτι που λείπει. Σε αυτό το τραγούδι, δύο σπουδαίοι καλλιτέχνες από τη Βραζιλία, ο Thiaguinho και ο Alexandre Pires, εξερευνούν αυτό το συναίσθημα μέσα από την ιστορία ενός επερχόμενου χωρισμού.

Ο τραγουδιστής νιώθει ότι η σχέση του πρόκειται να τελειώσει. Αντί όμως να περιμένει να πληγωθεί, παίρνει μια ασυνήθιστη απόφαση. Αποφασίζει να απομακρυνθεί πρώτος, ελπίζοντας να κάνει τον πόνο πιο υποφερτό. Όπως λέει, «Sentindo que você ia me deixar / Eu fui me afastando devagar» [Νιώθοντας ότι θα με άφηνες / άρχισα να απομακρύνομαι αργά]. Είναι μια προσπάθεια να ξεχάσει τον έρωτά του πριν καν ακούσει τις λέξεις του χωρισμού. Το ρεφρέν είναι μια κραυγή γεμάτη πόνο και νοσταλγία: «Que saudade, que saudade» [Τι λαχτάρα, τι νοσταλγία].