Saudade Àr ett unikt portugisiskt ord som saknar en direkt översÀttning till svenska, men det kan beskrivas som en djup kÀnsla av lÀngtan eller saknad efter nÄgot eller nÄgon som Àr frÄnvarande, ofta med en melankolisk underton.
I den hÀr lÄten upprepas ordet "saudade" flera gÄnger för att uttrycka den intensiva smÀrtan och lÀngtan efter en förlorad kÀrlek. Det Àr ett centralt tema i mÄnga brasilianska sÄnger och fÄngar en mycket specifik kÀnsla av nostalgi och sorg.
Har du nĂ„gonsin kĂ€nt att ett förhĂ„llande hĂ„ller pĂ„ att ta slut? I den hĂ€r lĂ„ten frĂ„n den brasilianska artisten Thiaguinho och hans vĂ€n Alexandre Pires, sjunger de om exakt den kĂ€nslan. IstĂ€llet för att vĂ€nta pĂ„ att bli lĂ€mnad, bestĂ€mmer sig sĂ„ngaren för att agera först för att skydda sig sjĂ€lv. Han sjunger: "Sentindo que vocĂȘ ia me deixar / Eu fui me afastando devagar" (Jag kĂ€nde att du skulle lĂ€mna mig / sĂ„ jag drog mig lĂ„ngsamt undan). Det Ă€r en strategi för att försöka minska smĂ€rtan, att försöka glömma nĂ„gon innan de ens har sagt hejdĂ„.
LĂ„tens titel, "Que Saudade", introducerar ett ord som Ă€r nĂ€stan omöjligt att översĂ€tta direkt till svenska. Saudade Ă€r en djup, melankolisk lĂ€ngtan efter nĂ„gon eller nĂ„got man Ă€lskar som Ă€r borta. RefrĂ€ngen förklarar kĂ€nslan perfekt: "Ă, quando Ă© forte, faz sofrer / Se Ă© de verdade, faz chorar / Que saudade" (Ja, nĂ€r det Ă€r starkt, fĂ„r det dig att lida / Om det Ă€r pĂ„ riktigt, fĂ„r det dig att grĂ„ta / Vilken lĂ€ngtan). LĂ„ten handlar om den bittra insikten att ju mer man Ă€lskar, desto mer ont gör det nĂ€r det tar slut.
Thiaguinho, frÄn Brasilien, Àr en artist djupt rotad i pagode- och sambatraditionen. Han började sin karriÀr som en framtrÀdande medlem i den mycket populÀra gruppen Exaltasamba.
Efter att ha lÀmnat gruppen etablerade han sig snabbt som en framgÄngsrik soloartist. Han Àr kÀnd för sina energiska framtrÀdanden och lÄtar som "Ousadia e Alegria" och "Caraca, Muleke!".