Que Saudade Lyrics in Croatian by Thiaguinho, Alexandre Pires

Saudade je portugalska riječ koja nema izravan prijevod na hrvatski, ali se najčešće prevodi kao 'čežnja', 'nostalgija' ili 'melankolija'. To je dubok osjećaj tuge i čežnje za nečim ili nekim tko je odsutan, a možda se nikada neće vratiti.

U ovoj pjesmi, riječ "saudade" je ključna i ponavlja se mnogo puta, naglašavajući intenzivnu bol i čežnju koju pjevač osjeća za izgubljenom ljubavi. To je riječ koja je duboko ukorijenjena u portugalskoj kulturi i glazbi, čineći je izuzetno zanimljivom za učenje.

Ova pjesma je duet dvojice velikana brazilske pop glazbe, Thiaguinhovog i Alexandrea Piresa. Pjesma započinje njihovim razgovorom, kao da prisluškujemo dva prijatelja kako pričaju o ljubavi. Jedan kaže drugome: "Você sempre apaixonado né amigo" (Ti si uvijek zaljubljen, zar ne, prijatelju?). To odmah postavlja ton za ono što slijedi: iskrenu i bolnu priču o prekidu.

Pjevač osjeća da će ga partnerica ostaviti, pa odlučuje preduhitriti bol. Pjeva: "Sentindo que você ia me deixar / Eu fui me afastando devagar" (Osjećajući da ćeš me ostaviti / Polako sam se udaljavao). To je pokušaj da se zaštiti, da zaboravi na nju prije nego što ona izgovori teške riječi. Cijela pjesma vrti se oko portugalske riječi "saudade", koja opisuje duboku čežnju i nostalgiju za nekim ili nečim što volimo, a čega više nema. Refren to savršeno opisuje: "É, quando é forte, faz sofrer / Se é de verdade, faz chorar / Que saudade" (Da, kad je [ljubav] jaka, tjera te da patiš / Ako je stvarna, tjera te da plačeš / Kakva čežnja).