Que Saudade Lyrics in Swedish by Thiaguinho, Alexandre Pires

Saudade är ett unikt portugisiskt ord som saknar en direkt översättning till svenska, men det kan beskrivas som en djup känsla av längtan eller saknad efter något eller någon som är frånvarande, ofta med en melankolisk underton.

I den här låten upprepas ordet "saudade" flera gånger för att uttrycka den intensiva smärtan och längtan efter en förlorad kärlek. Det är ett centralt tema i många brasilianska sånger och fångar en mycket specifik känsla av nostalgi och sorg.

Har du någonsin känt att ett förhållande håller på att ta slut? I den här låten från den brasilianska artisten Thiaguinho och hans vän Alexandre Pires, sjunger de om exakt den känslan. Istället för att vänta på att bli lämnad, bestämmer sig sångaren för att agera först för att skydda sig själv. Han sjunger: "Sentindo que você ia me deixar / Eu fui me afastando devagar" (Jag kände att du skulle lämna mig / så jag drog mig långsamt undan). Det är en strategi för att försöka minska smärtan, att försöka glömma någon innan de ens har sagt hejdå.

Låtens titel, "Que Saudade", introducerar ett ord som är nästan omöjligt att översätta direkt till svenska. Saudade är en djup, melankolisk längtan efter någon eller något man älskar som är borta. Refrängen förklarar känslan perfekt: "É, quando é forte, faz sofrer / Se é de verdade, faz chorar / Que saudade" (Ja, när det är starkt, får det dig att lida / Om det är på riktigt, får det dig att gråta / Vilken längtan). Låten handlar om den bittra insikten att ju mer man älskar, desto mer ont gör det när det tar slut.