Que Saudade Lyrics in German by Thiaguinho, Alexandre Pires
Saudade ist ein tief emotionales portugiesisches Wort, das oft als "Sehnsucht" übersetzt wird, aber eine viel tiefere Bedeutung hat.
Es beschreibt ein Gefühl der Melancholie oder Nostalgie für eine Person, einen Ort oder eine Situation, die man liebt und die man verloren hat oder die weit entfernt ist. Es ist ein zentrales Thema in der portugiesischen und brasilianischen Kultur und Musik, und in diesem Lied drückt es den Schmerz des Vermissens einer vergangenen Liebe aus.
Dieser Song ist ein Gespräch zwischen zwei Freunden über eine bevorstehende Trennung. Es geht um den Versuch, sich vor dem Herzschmerz zu schützen, wenn man spürt, dass das Ende naht. Der Sänger ahnt, was passieren wird: „Sentindo que você ia me deixar“ (Ich spürte, dass du mich verlassen würdest), also versucht er, die Kontrolle zu behalten. Er zieht sich langsam zurück, „pra te esquecer, antes que você me diga que não quer mais me beijar“ (um dich zu vergessen, bevor du mir sagst, dass du mich nicht mehr küssen willst). Es ist eine schmerzhafte Strategie, um den unvermeidlichen Schlag abzufedern.
Der Refrain erklärt dann, warum dieser Schmerz so intensiv ist. Es ist eine einfache, aber traurige Wahrheit: „Quanto mais amor existe, é maior a dor do fim“ (Je mehr Liebe es gibt, desto größer ist der Schmerz am Ende). Der Song dreht sich um das portugiesische Wort „Saudade“, das eine tiefe, melancholische Sehnsucht beschreibt. Obwohl er versucht hat, stark zu sein, ist alles, was ihm bleibt, das Weinen aus „saudade“. Der Song sagt uns, dass man dem Schmerz nicht entkommen kann, wenn die Liebe echt war.
