Learn Polish With KORTEZ with these 23 Song Recommendations (Full Translations Included!)

Have you ever known a secret that you didn't want to be true? In "Od Dawna Już Wiem," which means "I've Known for a Long Time," Polish artist KORTEZ sings from the perspective of someone whose relationship is ending. He tells his partner to leave quietly, but he also reveals a painful truth: he has been aware of the problems for a long time. It's a song about the quiet suffering that happens when love fades but life has to continue.

The singer is heartbroken, but his main concern is protecting his children from the painful reality. He asks his partner to lie to them, to create a story where he is away working and still loves her. He says, "Dzieciom mów, że tyram gdzieś na chleb / I kłam, i kłam, że wciąż kochasz mnie" (Tell the children I'm working hard for a living somewhere / And lie, and lie, that you still love me). This song captures the deep sadness of pretending everything is okay for the sake of others, even when you're falling apart inside.

Have you ever wanted someone to stay so badly you could barely find the words? That's the powerful feeling at the heart of Kortez's song, "Zostań," which simply means "Stay" in Polish. The singer isn't making grand promises or declaring undying love. Instead, he's making a raw and honest plea, admitting his fear of being alone and asking for simple companionship.

He asks the person to stay, even though he feels he can't give them everything they deserve. He suggests they put off the difficult questions and the things that feel too big to handle right now. All he wants is for them to be there, patiently, day by day. It's a beautiful and vulnerable song about needing someone's presence more than anything else, even if you can't quite call it love... yet.

Pesem "Zostań" [Ostani] od Kortez je resnično iskrena in ranljiva prošnja. Pevcu je očitno zelo mar za osebo, ki ji poje, in boji se biti sam, kar jasno pove z besedami "Boję się być sam" [Bojim se biti sam].

Prosi to osebo, naj ostane, čeprav ve, da ji ne more ponuditi vsega, kar si morda zasluži: "Zostań, choć nie stać mnie na to wszystko, co mi możesz dać" [Ostani, čeprav si ne morem privoščiti vsega, kar mi lahko daš]. Kljub temu upa, da bo njuna vez sčasoma postala močnejša in da bodo odgovori prišli sami od sebe, ko pravi: "Kiedyś przyjdzie czas na pytania i to co teraz wciąż jeszcze przerasta nas" [Nekoč bo prišel čas za vprašanja in to, kar nas zdaj še vedno prekaša]. To je pesem o želji po bližini, sprejemanju in potrpežljivosti, tudi ko stvari niso popolne.

Kortezin "Zostań" on kaunis ja rehellinen kappale siitä, kun haluaa jonkun pysyvän vierellään, vaikka tilanne ei olisikaan täydellinen. Laulaja pyytää toista jäämään, koska tämä tuntee hänet parhaiten: "Zostań, jak nikt mnie znasz" [Jää, sinä tunnet minut kuten ei kukaan muu]. Hän myöntää pelkäävänsä yksin olemista ja toivoo, että toinen pysyisi edes aamuun asti. Hän ei lupaa toiselle mitään suurta tai mahtavaa, vaan toivoo, että arkinen päivä ei muuttaisi heidän välistään suhdetta: "Może zwykły dzień nic nie zmieni w nas" [Ehkä tavallinen päivä ei muuta mitään meissä].

Tässä kappaleessa on ihana haavoittuvuus. Laulaja tunnustaa, ettei hänellä ehkä ole varaa kaikkeen, mitä toinen voisi haluta, mutta hän silti toivoo tämän jäävän. Hän uskoo, että tulevaisuudessa on aikaa vastauksille ja asioille, jotka nyt tuntuvat liian suurilta. "Zostań, nie szukaj już gdzieś daleko tego co masz tu" [Jää, älä etsi enää kaukaa sitä, mitä sinulla on täällä] on koskettava kehotus arvostaa nykyhetkeä. Vaikka laulaja ei voi sanoa, että kyseessä olisi rakkaus, hän myöntää, että tämä henkilö on kaikki, mitä hän elämässään tarvitsee: "Choć jesteś wszystkim czego w życiu trzeba mi" [Vaikka olet kaikki, mitä elämässäni tarvitsen]. Se on rehellinen ja sydämellinen pyyntö pysyä rinnalla, ilman suuria sanoja, vain päivä päivältä.

Em “Zostań” Kortez fala de alguém que está morrendo de medo da solidão e, ao mesmo tempo, morrendo de vergonha de chamar isso de amor. Logo no começo ele diz: “Zostań, jak nikt mnie znasz” [Fica, você me conhece como ninguém] e “Boję się być sam” [Tenho medo de ficar sozinho]. É super direto: ele não faz discurso bonito, só admite o medo. Ele não promete futuro nem grande história romântica, só pede: “Zostań do rana raz” [Fica até de manhã, só desta vez], como se uma noite a mais já fosse um alívio enorme.

O legal é que o eu lírico sabe que não consegue “combinar” com tudo o que a outra pessoa merece. Ele fala: “Zostań, choć nie stać mnie na to wszystko, co mi możesz dać” [Fica, mesmo eu não tendo condições de te dar tudo o que você pode me dar]. Em polonês, “nie stać mnie” é literalmente “não tenho dinheiro para”, mas aqui é mais emocional: ele sente que não está à altura. Mesmo assim, ele insiste num tipo de amor quieto: “Zostań, bez zbędnych słów… cierpliwie obok bądź po prostu dzień po dniu” [Fica, sem palavras desnecessárias… fica pacientemente do meu lado, simplesmente dia após dia]. No fim ele solta a frase mais forte: “Zostań, nie powiem ci, że to miłość, choć jesteś wszystkim czego w życiu trzeba mi” [Fica, não vou te dizer que isso é amor, embora você seja tudo de que eu preciso na vida]. Ele sente como amor, mas não se atreve a dar esse nome. A música inteira gira nesse lugar meio confuso e muito honesto: medo de ficar só, vergonha de se declarar, e um pedido bem simples, repetido quase como súplica: “Zostań” [Fica].

Пісня KORTEZ «Zostań» [Залишся] – це таке щире благання про те, щоб близька людина залишилася поруч. Це не просто прохання, це визнання вразливості, коли співак каже: «Boję się być sam» [Я боюся бути сам]. Він розуміє, що, можливо, не може запропонувати все, що хочеться, про що свідчать слова: «choć nie stać mnie na to wszystko, co mi możesz dać» [хоч я не можу дозволити собі все, що ти можеш мені дати]. Але це не зменшує його бажання, щоб ця людина була поруч.

Це пісня про те, як цінувати присутність когось, хто знає тебе краще за всіх, і про те, як знаходити розраду в цій близькості. Він просить залишатися «bez zbędnych słów» [без зайвих слів], просто бути поруч, день за днем. І хоча він не називає це коханням, він зізнається: «Jesteś wszystkim czego w życiu trzeba mi» [Ти все, що мені потрібно в житті]. Це така зворушлива пісня про глибоку прихильність і потребу в іншій людині.

En «Od Dawna Już Wiem», cuyo título significa «Desde hace mucho ya lo sé», KORTEZ presenta a alguien que parece aceptar que una relación ha terminado, aunque todavía comparte casa, recuerdos y responsabilidades con la otra persona. La petición «Wyjdź po cichu, nie pal światła» («Sal en silencio, no enciendas la luz») suena íntima y definitiva. Luego aparece un gesto casi imposible: «We śnie dotknij mojej skroni» («En sueños, toca mi sien»). Si ella algún día quiere volver, él dice que allí nada habrá cambiado: «Wiedz, że tutaj nic nie zmieni się» («Debes saber que aquí nada cambiará»). También le permite llevarse los discos viejos que a ella le gustaban, aunque él conoce de memoria cada sonido. Es una escena doméstica, llena de objetos concretos y silencios difíciles.

Lo más duro llega cuando habla de los hijos. Le pide que les diga que él trabaja en algún sitio para ganarse el pan y que mienta diciendo que todavía lo ama y que quiere estar con él. La repetición de «I kłam, i kłam» («Y miente, y miente») es casi una orden desesperada. Él afirma «Wierz mi lub nie, od dawna już wiem» («Me creas o no, desde hace mucho ya lo sé»), pero también se sorprende de cuánto puede soportar. Sus poemas tampoco quedan a salvo: «A moje wiersze spal, zrób co chcesz» («Y quema mis poemas, haz lo que quieras»), porque cada verso se burla abiertamente de los dos. Al final, incluso promete visitar a los niños en Navidad y acepta otra mentira sobre el amor. La canción no explica toda la historia, y ahí está parte de su fuerza: deja sobre la mesa unos discos, unos poemas, unos hijos y una verdad que todos parecen conocer menos decir en voz alta.

La canzone "Zostań" di KORTEZ è una richiesta semplice e diretta di rimanere. L'artista polacco canta con una vulnerabilità che ti colpisce dritto al cuore. Nonostante la sua paura di essere solo ("Boję się być sam" [Ho paura di essere solo]), non promette amore eterno, ma un desiderio più profondo di compagnia e comprensione.

Kortez non ha molto da offrire materialmente ("choć nie stać mnie na to wszystko, co mi możesz dać" [anche se non posso permettermi tutto quello che puoi darmi]), ma chiede all'altra persona di restare, di essere presente giorno dopo giorno ("Cierpliwie obok bądź po prostu dzień po dniu" [Sii semplicemente lì pazientemente giorno dopo giorno]). È una canzone che parla della bellezza di una presenza costante e silenziosa, anche quando le parole d'amore non vengono pronunciate esplicitamente ("nie powiem ci, że to miłość, choć jesteś wszystkim czego w życiu trzeba mi" [non ti dirò che è amore, anche se sei tutto ciò di cui ho bisogno nella vita]).

U pjesmi "Zostań" Kortez stvara intimnu atmosferu, moleći voljenu osobu da ostane uz njega. Kroz stihove osjećamo njegovu ranjivost i strah od samoće, što se jasno vidi u retku "Boję się być sam" [Bojim se biti sam].

On želi da ta osoba ostane, čak i ako ne može ponuditi mnogo materijalnog – "choć nie stać mnie na to wszystko co mi możesz dać" [iako si ne mogu priuštiti sve što mi možeš dati]. To je pjesma o prihvaćanju i strpljenju, o tome da je ponekad dovoljno biti jednostavno tu, bez velikih riječi i obećanja, kao što kaže "Zostań, bez zbędnych słów, tak jak teraz, cierpliwie obok bądź po prostu dzień po dniu" [Ostani, bez suvišnih riječi, baš kao sada, budi strpljivo pored mene jednostavno dan za danom]. Iako ne izgovara riječ "ljubav", osjećamo da je ta osoba sve što mu treba u životu: "choć jesteś wszystkim czego w życiu trzeba mi" [iako si sve što mi u životu treba].

Písnička "Zostań" od Kortez je taková něžná prosba, skoro šepot, aby ten druhý zůstal. Je to o strachu být sám, což je vidět v řádku "Boję się być sam" [Bojím se být sám].

Kortez tady říká, že i když si nemůže dovolit všechno, co by chtěl dát ("choć nie stać mnie na to wszystko co mi możesz dać" [i když si nemůžu dovolit všechno, co mi můžeš dát]), tak ať ten druhý zůstane. Je to takové upřímné vyznání, že i když to možná není ta velká láska ("nie powiem ci że to miłość" [neřeknu ti, že je to láska]), tak ten člověk je pro něj vším, co v životě potřebuje ("choć jesteś wszystkim czego w życiu trzeba mi" [i když jsi vším, co v životě potřebuji]). Je to prostě o tom být spolu, den po dni, bez zbytečných slov, jen tak, jak to je teď.

Kortezo daina „Od Dawna Już Wiem“ [Jau seniai žinau] – tai tikra atsisveikinimo baladė, kupina skausmo ir susitaikymo. Dainos žodžiai piešia išsiskyrimo paveikslą, kuriame vienas žmogus prašo kito išeiti tyliai, neįjungiant šviesos: „Wyjdź po cichu, nie pal światła“ [Išeik tyliai, neįjunk šviesos]. Tai sukuria intymią, bet liūdną atmosferą, tarsi norint išvengti dar didesnio skausmo.

Man ypač patinka, kaip dainoje kalbama apie prisiminimus. Dainos herojus siūlo pasiimti senas plokšteles, kurias mylėjo jo partnerė: „Te stare płyty weź, lubiłaś je“ [Pasiimk tas senas plokšteles, tu jas mėgai]. Tačiau jis priduria, kad ir taip žino kiekvieną jų garsą mintinai: „I tak na pamięć znam ich każdy dźwięk“. Tai rodo, kad nors fiziniai daiktai gali iškeliauti, prisiminimai išlieka. Jis netgi prašo meluoti vaikams, kad vis dar jį myli: „I kłam, i kłam, że wciąż kochasz mnie, że chcesz“ [Ir meluok, ir meluok, kad vis dar mane myli, kad nori]. Tai yra labai stiprus ir skausmingas prašymas, atskleidžiantis norą apsaugoti vaikus nuo tiesos. Pabaigoje jis kartoja: „Wierz mi lub nie Od dawna już wiem“ [Tikėk manimi ar ne Jau seniai žinau], kas parodo, kad jis jau seniai jautė, jog viskas baigsis, ir yra su tuo susitaikęs, nors ir stebisi, kiek daug galima ištverti: „Sam się dziwię ile można znieść“ [Pats stebiuosi, kiek daug galima ištverti].

Korteza dziesma "Zostań" ir kā atklāta saruna ar kādu ļoti tuvu cilvēku. Dziesmas vārdi ir pilni ar ilūziju par to, ka negribas palikt vienam. Klausoties šo dziesmu, var just, ka dziedātājs lūdz otru cilvēku palikt, jo viņš ir vienīgais, kurš viņu patiesi pazīst.

Dziesma ir par to, cik svarīgi ir, lai blakus būtu kāds, kurš tevi saprot un pieņem tādu, kāds esi, pat ja tu nevari piedāvāt visu, ko viņš varētu vēlēties. "Zostań, jak nikt mnie znasz" [Paliec, tu mani pazīsti kā neviens cits] un "Boję się być sam" [Es baidos būt viens] – šīs rindas patiesi atspoguļo to, cik dziļas ir dziedātāja jūtas un cik ļoti viņš vēlas, lai šis cilvēks paliek. Tā ir dziesma par mīlestību, kas nav jādefinē, bet vienkārši jādzīvo dienu no dienas.

Kortez låt "Zostań" är en otroligt ärlig och sårbar vädjan till någon att stanna kvar. Han uttrycker en djup rädsla för att vara ensam: "Boję się być sam" [Jag är rädd för att vara ensam]. Det är inte en grandios kärleksförklaring, utan snarare en önskan om närhet och trygghet, även om han inte kan erbjuda materiella saker: "choć nie stać mnie na to wszystko co mi możesz dać" [även om jag inte har råd med allt du kan ge mig].

Låten handlar om att vara nöjd med nuet och inte söka något mer komplicerat. Han ber personen att inte leta efter något långt borta som de redan har: "nie szukaj już gdzieś daleko tego co masz tu" [leta inte längre långt borta efter det du har här]. Det är en enkel, daglig närvaro han söker: "Cierpliwie obok bądź po prostu dzień po dniu" [Var bara tålmodigt bredvid, dag efter dag]. Även om han inte säger att det är kärlek – "nie powiem ci że to miłość" [jag kommer inte säga dig att det är kärlek] – erkänner han att personen är allt han behöver i livet.

Kortez, um artista polonês, nos traz uma canção de amor e despedida, mas com um toque agridoce. Em "Od Dawna Już Wiem" (Eu sei há muito tempo), ele parece estar falando com alguém que partiu, mas que talvez um dia queira voltar. Ele pede para a pessoa sair "po cichu, nie pal światła" (em silêncio, não acenda a luz), como se quisesse evitar o confronto ou a dor de uma despedida explícita.

O que é interessante é a forma como ele lida com a ausência. Ele diz: "Te stare płyty weź, lubiłaś je" (Pegue esses discos antigos, você gostava deles), mostrando que ele se lembra dos gostos dela. E mesmo que ela minta para os filhos, dizendo que ele está trabalhando por aí e que ainda o ama ("I kłam, i kłam, że wciąż kochasz mnie, że chcesz" - E minta, e minta, que ainda me ama, que quer), ele já sabe a verdade: "Od dawna już wiem" (Eu sei há muito tempo). É uma música que fala sobre seguir em frente, mesmo quando a verdade é difícil de engolir, e sobre a capacidade de suportar a dor, como ele mesmo diz: "Sam się dziwię ile można znieść" (Eu mesmo me surpreendo o quanto se pode aguentar).

«Od Dawna Już Wiem» означает «Я уже давно знаю». В этой песне Kortez, польский исполнитель, обращается к женщине, которая уходит, но, кажется, всё ещё может вернуться. Он просит её сделать это тихо: «Wyjdź po cichu, nie pal światła» [«Выйди тихо, не включай свет»]. Даже во сне она может прикоснуться к его виску, а если однажды захочет вернуться, её место всё ещё будет здесь: «tutaj nic nie zmieni się» [«здесь ничего не изменится»]. Она может забрать старые пластинки, которые любила, хотя он и так знает наизусть каждый их звук. В этих деталях расставание ощущается почти как бытовая сцена, где вещи говорят больше людей.

Самая горькая часть начинается с просьб о лжи. Детям нужно сказать, что он где-то тяжело работает, чтобы заработать на хлеб, и что он придёт к ним на праздники. Ей он предлагает повторять, будто она всё ещё любит его и хочет быть с ним: «I kłam, i kłam» [«И лги, и лги»]. Польское tyram в строке о работе звучит разговорно и означает «я вкалываю», «тяжело работаю». Но герой давно понимает правду: «Od dawna już wiem» [«Я уже давно знаю»]. Он даже просит сжечь его стихи, потому что каждый их стих открыто насмехается над ними. Особенно сильно здесь звучит его спокойное «Wierz mi lub nie» [«Поверь мне или нет»]: он всё понял, но сам удивляется, сколько ещё способен вынести.

Pieseň "Zostań" od poľského umelca KORTEZ je taká úprimná prosba o to, aby niekto zostal. Je to o strachu byť sám a o tej hlbokej túžbe po blízkosti. KORTEZ spieva:

"Zostań, jak nikt mnie znasz Przecież dobrze wiesz Boję się być sam"

[Zostaň, nikto ma nepozná tak ako ty Veď dobre vieš Bojím sa byť sám]

Je to priznanie zraniteľnosti, ktoré je tak dojemné. Hovorí, že aj keď si nemôže dovoliť všetko, čo by mohol dať, prítomnosť toho druhého je to najdôležitejšie. Naozaj sa mi páči, ako hovorí:

"Zostań, nie szukaj już Gdzieś daleko Tego co masz tu"

[Zostaň, už nehľadaj Niekde ďaleko To, čo máš tu]

Je to o tom, oceniť prítomnosť a to, čo už máme, namiesto hľadania niečoho iného. A aj keď nehovorí, že je to láska, priznáva, že táto osoba je všetko, čo v živote potrebuje. Je to krásne a jednoduché posolstvo o dôležitosti ľudskej blízkosti.

„Od Dawna Już Wiem“ bedeutet auf Deutsch etwa „Seit Langem weiß ich es“. Kortez erzählt von einer Beziehung, die offenbar zerbricht, während beide noch in derselben gemeinsamen Vergangenheit feststecken. Die angesprochene Person soll leise gehen: „Wyjdź po cichu, nie pal światła“ [Geh leise hinaus, mach kein Licht an]. Zugleich bleibt eine kleine Tür offen: Wenn sie zurückkommen will, soll sie wissen, dass sich zu Hause nichts verändert haben wird. Sie darf sogar die alten Platten mitnehmen, obwohl der Sprecher jeden Ton längst auswendig kennt. Gerade dieses Detail macht die Trennung sehr konkret und fast alltäglich.

Besonders bitter wird es, wenn es um die Kinder geht. Sie sollen hören, der Sprecher arbeite irgendwo hart, um den Lebensunterhalt zu verdienen. Das polnische „tyram“ ist umgangssprachlich und klingt nach „ich rackere mich ab“, während „na chleb“ wörtlich „für Brot“ heißt, also: um Geld zum Leben zu verdienen. Gleichzeitig sollen die Kinder glauben, dass ihre Mutter ihn noch liebt und zu ihm zurückwill. „Wierz mi lub nie, od dawna już wiem“ [Glaub mir oder nicht, ich weiß es schon lange] klingt dabei fast trotzig. Er weiß offenbar, dass diese Geschichten nicht stimmen, und wundert sich selbst, wie viel man aushalten kann. Sogar seine Gedichte sollen verbrannt werden, weil jede Zeile offen über das Scheitern der beiden spottet. Der Wunsch, den Kindern an Weihnachten einen Besuch anzukündigen, macht die Lüge noch schwerer: Hier geht es nicht um große Gesten, sondern um Platten, Gedichte, Kinder und ein Zuhause, in dem nach dem Abschied scheinbar alles an seinem Platz bleibt.

In „Zostań“ [Bleib] von KORTEZ geht es um die tiefe Sehnsucht, dass jemand bei dir bleibt, auch wenn die Situation kompliziert ist. Der Sänger bittet die Person, zu bleiben, weil sie ihn besser kennt als jeder andere: „Zostań, jak nikt mnie znasz“ [Bleib, wie niemand mich kennt]. Er gesteht seine Angst vor dem Alleinsein: „Boję się być sam“ [Ich habe Angst, allein zu sein].

Es ist eine Bitte, die über materielle Dinge hinausgeht, denn er sagt: „Zostań, choć nie stać mnie Na to wszystko Co mi możesz dać“ [Bleib, auch wenn ich mir das alles nicht leisten kann, was du mir geben kannst]. Er ist sich bewusst, dass es noch unbeantwortete Fragen gibt, aber er glaubt, dass die Zeit dafür kommen wird: „Kiedyś przyjdzie czas Na pytania I to co teraz wciąż jeszcze przerasta nas“ [Irgendwann wird die Zeit kommen für Fragen und das, was uns jetzt noch überfordert]. Es ist eine wunderschöne und ehrliche Bitte um Nähe und Beständigkeit, auch wenn er nicht direkt sagen kann, dass es Liebe ist: „Zostań, nie powiem ci Że to miłość Choć jesteś wszystkim czego w życiu trzeba mi“ [Bleib, ich werde dir nicht sagen, dass es Liebe ist, obwohl du alles bist, was ich im Leben brauche].

En “Zostań” Kortez suena como alguien que no sabe muy bien qué es su relación, pero sabe perfectamente que no quiere que la otra persona se vaya. Todo el rato repite “Zostań” [Quédate], casi como un ruego. Confiesa sin rodeos: “Boję się być sam” [Tengo miedo de estar solo] y “Nie powiem ci, że to miłość” [No te diré que esto es amor], aunque también admite que esa persona es “wszystkim czego w życiu trzeba mi” [todo lo que necesito en la vida]. Es precioso y un poco contradictorio a la vez: no se atreve a llamarlo “amor”, pero habla como si lo fuera.

La canción va de alguien que pide algo muy simple y muy difícil a la vez: tiempo juntos. “Zostań do rana raz” [Quédate hasta la mañana, una vez], “Cierpliwie obok bądź po prostu dzień po dniu” [Quédate pacientemente a mi lado, simplemente día tras día]. No promete nada grande, ni respuestas inmediatas: “Kiedyś przyjdzie czas na pytania” [Algún día llegará el momento de las preguntas], como si ahora solo pudieran vivir el momento porque “lo que pasa entre nosotros todavía nos supera”. A la vez, hay un punto muy humilde y algo triste cuando dice “Choć nie stać mnie na to wszystko, co mi możesz dać” [Aunque no me alcanza para todo lo que tú me puedes dar]: siente que no está a la altura, pero aun así pide: quédate, aquí, sin grandes discursos, sin buscar lejos “tego co masz tu” [eso que ya tienes aquí].

Wat een prachtig nummer is "Zostań" van Kortez! Het is een heel direct en emotioneel lied waarin de zanger smeekt om iemand te laten blijven. Hij begint meteen met de kern: "Zostań, jak nikt mnie znasz" [Blijf, niemand kent me zoals jij]. Het is duidelijk dat deze persoon heel belangrijk voor hem is, iemand die hem door en door kent en bij wie hij zich kwetsbaar durft op te stellen. Hij geeft toe dat hij bang is om alleen te zijn: "Boję się być sam" [Ik ben bang om alleen te zijn].

Het lied gaat verder met de wens dat deze persoon gewoon blijft, zelfs als de zanger niet veel te bieden heeft: "Zostań, choć nie stać mnie na to wszystko co mi możesz dać" [Blijf, ook al kan ik me niet alles veroorloven wat jij me kunt geven]. Het gaat niet om materiële zaken, maar om de aanwezigheid en de nabijheid. Hij vraagt om geduld en simpelweg naast hem te zijn, dag na dag: "Tak jak teraz, cierpliwie obok bądź po prostu dzień po dniu" [Zoals nu, wees geduldig naast me, gewoon dag na dag]. Het is een oprechte, bijna wanhopige, maar ook hoopvolle oproep om te blijven, zelfs zonder de grote woorden van liefde, want zij is alles wat hij nodig heeft: "Choć jesteś wszystkim czego w życiu trzeba mi" [Hoewel je alles bent wat ik in het leven nodig heb].

In “Od Dawna Już Wiem”, KORTEZ mette in scena una separazione senza grandi spiegazioni, ma piena di piccoli gesti domestici. Una persona se ne va in silenzio: «Wyjdź po cichu, nie pal światła» [Esci piano, non accendere la luce]. Se un giorno tornerà, troverà tutto com’era, persino i vecchi dischi che amava. Il narratore dice di conoscere «na pamięć» [a memoria] ogni loro suono, quindi quegli oggetti non sono semplici dischi: sono ricordi che lui sa ripetere alla perfezione.

La parte più amara arriva quando parla dei figli. Chiede all’altra persona di dire che lui lavora lontano per guadagnare il pane e di mentire dicendo che lo ama ancora. «Tyram gdzieś na chleb» [lavoro da qualche parte per guadagnarmi da vivere] usa tyram, una forma colloquiale e molto diretta per dire “lavoro duramente”. Il titolo significa “Lo so già da molto tempo”, e infatti lui non sembra credere a quelle bugie: «Wierz mi lub nie, od dawna już wiem» [Che tu mi creda o no, lo so già da molto tempo]. Anche i suoi versi devono essere bruciati, perché ogni riga ormai li prende in giro. È una richiesta quasi assurda e proprio per questo fa male: cancellare le poesie, promettere visite a Natale, continuare a dire ai bambini che l’amore esiste ancora. Lui sa tutto, ma ammette di essere sorpreso da quanto si possa sopportare.

I den här sången lämnar någon hemmet nästan ljudlöst: ”Wyjdź po cichu, nie pal światła” [Gå ut tyst och tänd inte lampan]. Ändå finns en liten dörr öppen för återkomst. Personen ber den andra att i drömmen röra vid hans tinning och säger: ”Jeśli kiedyś zechcesz wrócić, wiedz, że tutaj nic nie zmieni się” [Om du någon gång vill komma tillbaka, ska du veta att ingenting här kommer att förändras]. De gamla skivorna får följa med, eftersom han redan kan varje ljud utantill. Det är en vardaglig detalj, men också ganska bitter: hon kan ta sakerna, medan han blir kvar med minnena.

Det mest brutala finns i uppmaningen om barnen: ”Dzieciom mów, że tyram gdzieś na chleb” [Säg till barnen att jag sliter någonstans för att tjäna pengar till bröd]. Ordet tyram är vardagligt och betyder ungefär ”jag jobbar hårt” eller ”sliter”. Han ber henne dessutom ljuga och säga att hon fortfarande älskar honom och vill ha honom. Samtidigt hävdar han: ”Od dawna już wiem” [Jag har vetat det länge]. Därför låter ”Wierz mi lub nie” [Tro mig eller tro mig inte] nästan trotsigt. Han säger sig tåla mer än han själv trodde, ber henne bränna hans dikter och kallar deras gamla kärlek för något som varje vers öppet hånar. Till barnen lovas också ett besök vid jul, även om det kanske bara är ännu en lögn. Det är en väldigt rak sång om separation, lögner som ska skydda barnen och en person som redan förstått sanningen.

Kortez on Poola artist ja tema lugu "Od Dawna Już Wiem" (Ma tean juba ammu) on sügavalt emotsionaalne lahkumislaul. See räägib loo inimesest, kes palub oma partneril vaikselt lahkuda, ilma tuld süütamata, ja isegi unes tema põske puudutada. See on kurb, kuid samas ka lootusrikas, sest laulja ütleb, et kui partner peaks kunagi tagasi tahtma tulla, siis siin ei muutu midagi: "Wiedz, że tutaj nic nie zmieni się" (Tea, et siin ei muutu midagi).

Laulja palub oma partneril kaasa võtta vanad plaadid, mida too armastas, öeldes, et ta teab niikuinii iga heli peast. Ta palub isegi lastel valetada, et ta töötab kusagil leiva eest ja et partner teda ikka veel armastab. See on valus, aga samas ka ilus viis, kuidas proovida kaitsta lapsi ja iseennast. Laulja tunnistab: "Od dawna już wiem" (Ma tean juba ammu) ja "Sam się dziwię ile można znieść" (Isegi ma imestan, kui palju on võimalik taluda). See näitab, et ta on seda olukorda juba pikalt ette näinud ja sellega leppinud.