Zostań Lyrics in Dutch by KORTEZ
Przerasta betekent 'overstijgt' of 'groeit boven iets uit'. Het is een interessant woord omdat het een gevoel van overweldiging of complexiteit uitdrukt dat verder gaat dan wat men kan bevatten of aanpakken.
In de context van het lied zingt KORTEZ: "I to co teraz wciąż jeszcze przerasta nas" (En wat ons nu nog steeds overstijgt). Dit suggereert dat er onbeantwoorde vragen of onopgeloste problemen zijn die de geliefden op dit moment nog niet kunnen begrijpen of verwerken, wat een diepere emotionele laag aan het lied toevoegt.
Wat een prachtig nummer is "Zostań" van Kortez! Het is een heel direct en emotioneel lied waarin de zanger smeekt om iemand te laten blijven. Hij begint meteen met de kern: "Zostań, jak nikt mnie znasz" [Blijf, niemand kent me zoals jij]. Het is duidelijk dat deze persoon heel belangrijk voor hem is, iemand die hem door en door kent en bij wie hij zich kwetsbaar durft op te stellen. Hij geeft toe dat hij bang is om alleen te zijn: "Boję się być sam" [Ik ben bang om alleen te zijn].
Het lied gaat verder met de wens dat deze persoon gewoon blijft, zelfs als de zanger niet veel te bieden heeft: "Zostań, choć nie stać mnie na to wszystko co mi możesz dać" [Blijf, ook al kan ik me niet alles veroorloven wat jij me kunt geven]. Het gaat niet om materiële zaken, maar om de aanwezigheid en de nabijheid. Hij vraagt om geduld en simpelweg naast hem te zijn, dag na dag: "Tak jak teraz, cierpliwie obok bądź po prostu dzień po dniu" [Zoals nu, wees geduldig naast me, gewoon dag na dag]. Het is een oprechte, bijna wanhopige, maar ook hoopvolle oproep om te blijven, zelfs zonder de grote woorden van liefde, want zij is alles wat hij nodig heeft: "Choć jesteś wszystkim czego w życiu trzeba mi" [Hoewel je alles bent wat ik in het leven nodig heb].
