Od Dawna Już Wiem Lyrics in Turkish by KORTEZ
Szydzi kelimesi 'alay etmek' veya 'dalga geçmek' anlamına gelir. Bu, günlük konuşmada sıkça rastlanmayan, daha edebi ve güçlü bir fiildir.
Şarkıda Kortez, "Bo jawnie szydzi z nas ich każdy wers" (Çünkü her bir dizesi açıkça bizimle alay ediyor) diyerek, yazdığı şiirlerin bile kendi durumlarıyla, belki de ayrılık acısıyla, alay ettiğini ifade ediyor. Bu kelime, şarkıcının içsel çatışmasını ve acısını vurgulayarak dinleyici üzerinde derin bir etki bırakıyor.
KORTEZ’in “Od Dawna Już Wiem” adlı şarkısında bir ayrılık sahnesi sessiz, neredeyse fısıltıyla yaşanıyor. Anlatıcı karşısındaki kişiye “Wyjdź po cichu, nie pal światła” [Sessizce çık, ışığı yakma] diyor. Yine de kapıyı tamamen kapatmıyor: “Jeśli kiedyś zechcesz wrócić, wiedz, że tutaj nic nie zmieni się” [Bir gün geri dönmek istersen, bil ki burada hiçbir şey değişmeyecek]. Eski plakları almasını istiyor, çünkü onların her sesini zaten ezbere biliyor. Bu ayrıntı, evde kalan sessizliği ve birlikte yaşanmış zamanın ağırlığını çok güzel anlatıyor.
Şarkının en sert tarafı çocuklarla ilgili sözlerde ortaya çıkıyor. Karşısındaki kişiden çocuklara “tyram gdzieś na chleb” [bir yerde ekmek parası için didiniyorum] demesini istiyor. Buradaki “tyram”, günlük ve oldukça kaba bir ifadeyle çok çalışmak, geçinmek için didinmek demek. Ardından “kłam, że wciąż kochasz mnie” [hâlâ beni sevdiğini söyleyerek yalan söyle] diyor. Anlatıcı her şeyi uzun zamandır bildiğini söylese de bu yalanların sürmesine izin veriyor. “A moje wiersze spal” [Şiirlerimi yak] derken kendi yazdıklarının artık ilişkileriyle alay ettiğini düşünüyor. Sonunda çocuklara bayramda geleceğini söylemesini ister. “Od dawna już wiem” [Uzun zamandır biliyorum] cümlesi tekrarlandıkça, şaşırtıcı olanın gerçeği öğrenmek değil, insanın buna ne kadar dayanabildiği olduğu hissediliyor.
