Learn Korean With TWICE with these 23 Song Recommendations (Full Translations Included!)

¿Alguna vez has aprendido sobre el amor solo a través de películas, libros o dramas? ¡Esta canción de TWICE captura perfectamente esa sensación! La letra nos cuenta la historia de alguien que sueña despierta con el amor, preguntándose cómo se siente realmente. Ha escuchado que es “dulce como un caramelo” y que te hace sentir como si “estuvieras volando por el cielo”, pero todo es un misterio emocionante que está desesperada por resolver.

La canción está llena de una curiosidad inocente y una esperanza contagiosa. La protagonista se imagina cómo será cuando finalmente encuentre a esa persona especial, anticipando un amor incluso más increíble que los de la ficción. Es un himno alegre y optimista sobre la emoción de esperar el amor y estar completamente lista para recibirlo cuando llegue. ¡Prepárate para sentir mariposas en el estómago con esta melodía tan dulce!

Sabe aquele momento em que você se apaixona tanto por alguém que o seu cérebro simplesmente trava? Em Fancy, o grupo sul-coreano TWICE descreve exatamente essa sensação explosiva. A letra compara o crush a uma rosa com espinhos afiados em "따끔해, 넌 장미 같아" [Arde, você parece uma rosa], mas deixa bem claro que não tem medo nenhum do perigo e quer segurar essa mão com mais força ainda. A intensidade é tanta que a rotina vira um caos divertido: a cabeça dá um nó completo em "머리가 홀린 듯 리셋이 돼" [Minha cabeça parece enfeitiçada e reinicia] e a mente dispara alertas cômicos como "Oh my, Mayday" e "SOS".

Em vez de esperar sentada pelo primeiro passo, a atitude aqui é direta e sem rodeios. Elas mandam na lata: "누가 먼저 좋아하면 어때?" [O que importa quem gostou primeiro?] e avisam que já estão a caminho. O sentimento faz o humor derreter feito sorvete de chocolate ("초콜릿 아이스크림처럼 녹아버리는 지금 내 기분") e transforma o cotidiano em uma fantasia onde mergulhar na pessoa é como pilotar um submarino em alto-mar ("너란 바다에 잠수함이 돼"). É uma declaração aberta, corajosa e cheia de energia pop.

¿Te gusta alguien y no sabes cómo decírselo? ¡TWICE te da la solución con "Fancy"! Esta canción es una declaración de amor súper directa y sin rodeos. La letra deja claro que no importa quién dé el primer paso. Lo que importa es actuar según tus sentimientos, como cuando cantan: "누가 먼저 좋아하면 어때? 지금 너에게로 갈래" (¿A quién le importa quién se enamoró primero? Iré hacia ti ahora).

La canción está llena de imágenes muy dulces y potentes para describir la intensidad de este flechazo. Comparan a la persona que les gusta con una rosa peligrosa y dicen que sus sentimientos se derriten como un "초콜릿 아이스크림" (helado de chocolate). Es una explosión de confianza y emoción, una invitación a ser valiente y confesar tu amor sin miedo.

TWICE's "Fancy" is a bold and energetic confession of a crush. The song throws away any idea of waiting for the other person to make the first move. Instead, the singer asks, "누가 먼저 좋아하면 어때?" (Who cares who likes who first?) and decides, "지금 너에게로 갈래" (I'm going to you right now).

The lyrics are full of sweet and dramatic comparisons. The person they like is a dangerous rose, "따끔해, 넌 장미 같아" (It stings, you're like a rose), but the singer isn't afraid. Their feelings are like melting chocolate ice cream, and their crush is the biggest, brightest star in the universe. It's a song about taking a chance and confidently going after what you want, no matter how risky it feels.

Have you ever had one of those days? The kind where you feel totally alone, like you don't fit in anywhere? TWICE gets it. The song starts by describing exactly that feeling: "갑자기 혼자인 것만 같은 날" (Days when I suddenly feel all alone) and feeling like a "초라한 nobody" (a shabby nobody). It's about those moments when your confidence is gone and you just want to hide.

But then, someone special comes along and changes everything. This song is a huge thank you to that person. Just hearing them say how precious you are makes everything feel alright. When the world tries to bring you down with "아프고 아픈 말들이 날 찔러도" (even when hurtful words stab me), their presence is enough to make you smile again. It's a powerful and sweet message about how one person's love and support can make you feel like a somebody, reminding you that you are, in fact, very special.

Have you ever wondered what it's like to be in love? TWICE gets it! In "What Is Love?", the members sing about only knowing love from what they've seen in movies, books, and TV shows. They sing, "매일같이 영화 속에서나 / 책 속에서나 드라마 속에서 사랑을 느껴" (Every day, in movies, in books, in dramas, I feel love). This makes them super curious and excited, wondering when it will be their turn to experience it for real.

They've heard all the clichés: that love is "사탕처럼 달콤하다는데" (sweet like candy) and feels like you're flying. The song is a big, adorable question mark, full of daydreams about who their person might be and when they'll finally meet. They're so ready for it, they feel like their heart might burst just from imagining it! It’s a super fun and relatable song about looking forward to finding your own great love story, one that's even better than what you see on screen.

Kennst du diese Tage, an denen du dich plötzlich total allein fühlst? TWICE singt genau über dieses Gefühl in „Feel Special“. Es geht um Momente, in denen man sich wie ein Niemand fühlt, so als würde man nirgendwo hingehören: „어딜 가도 내 자리가 아닌 것만 같고“ (als ob ich nirgendwo meinen Platz hätte). Der Song beschreibt das Gefühl, von einem „초라한 nobody“ (einem unscheinbaren Niemand) zu einem „somebody“ (Jemandem) zu werden.

Der Wendepunkt ist eine ganz besondere Person. Ihre Anwesenheit und ihre Worte verändern alles. Selbst wenn „세상이 아무리 날 주저앉혀도“ (egal wie sehr die Welt versucht, mich niederzudrücken) oder verletzende Worte einen treffen, gibt diese eine Person Kraft. Allein durch ihre Stimme, die deinen Namen ruft, fühlst du dich wieder geliebt: „날 부르는 네 목소리에 / I feel loved, I feel so special“ (Bei dem Klang deiner Stimme, die mich ruft / fühle ich mich geliebt, ich fühle mich so besonders). Es ist eine wunderschöne Hymne an die Freundschaft und daran, wie eine einzige Person dein Licht in der Dunkelheit sein kann.

In „Fancy“ geht es um den aufregenden Moment, in dem man sich Hals über Kopf verliebt und beschließt, etwas dagegen zu unternehmen. TWICE singen davon, wie sich ihre Gefühle wie „달콤한 초콜릿 아이스크림처럼“ (wie süßes Schokoladeneis) anfühlen, das in der Sonne schmilzt. Die Person, in die sie verliebt sind, ist so strahlend wie „깜깜한 우주 속 가장 반짝이는 저 별“ (der hellste Stern im dunklen Universum). Es ist ein sehr direktes und selbstbewusstes Liebeslied.

Was diesen Song so besonders macht, ist die aktive Haltung. Anstatt darauf zu warten, dass die andere Person den ersten Schritt macht, fragen sie: „누가 먼저 좋아하면 어때?“ (Was macht es schon, wer sich zuerst verliebt?). Sie haben keine Angst vor den Risiken, auch wenn die Liebe „따끔해, 넌 장미 같아“ (sticht, du bist wie eine Rose) sein kann. Sie sind bereit, die Initiative zu ergreifen und sagen: „지금 너에게로 갈래“ (Ich komme jetzt zu dir). Es ist eine kraftvolle Botschaft darüber, seinen Gefühlen zu folgen, egal wie überwältigend sie sind.

¡Esta canción es un abrazo musical! TWICE nos cuenta sobre esos días horribles en los que te sientes completamente sola y fuera de lugar. Hablan de momentos en los que sientes que no eres nadie, como en la línea "초라한 nobody에서 다시 somebody" [de ser un don nadie insignificante a ser alguien de nuevo]. Es un sentimiento muy real, ¿verdad? Esos días en los que parece que podrías desaparecer y a nadie le importaría.

Pero entonces, aparece alguien especial. Esa persona, con solo una palabra o una sonrisa, lo cambia todo. La canción celebra cómo el apoyo de alguien puede hacerte sentir valiosa y amada, incluso cuando el mundo te ataca con "아프고 아픈 말들이 날 찔러도" [incluso si palabras dolorosas me apuñalan]. Gracias a esa persona, la cantante puede volver a sonreír y sentirse especial. Es un recordatorio increíble del poder que tenemos para levantarnos unos a otros.

“OOH-AHH Hage” is a sugar-rush of self-confidence. TWICE sing about walking into any room, turning every head, and shimmering brighter than neon lights. They know they make hearts skip a beat, yet behind the glam they crave the first real jolt of love – the kind that feels brand-new and unforgettable.

The chorus is a playful dare: “I ain’t no easy, better think about it twice.” The girls want more than shallow compliments; they want someone bold enough to crack their dazzling composure and make them genuinely say “ooh-ahh.” It is an anthem for owning your sparkle while holding out for authentic affection – a reminder to stay irresistible, stay selective, and let love meet you at your level.

U pjesmi „OOH-AHH하게” naslov zvuči kao zahtjev: učini me toliko zadivljenom da mogu samo reći „ooh-ahh”. Pripovjedačica je navikla na pažnju gdje god se pojavi. Kaže: „모두 나를 가지고 매일 가만 안 두죠” [svi se svaki dan bave mnome i ne daju mi mira], a ulica joj je „빨간 바닥” [crveni tepih]. Ljudi je gledaju, čak pitaju „어머님이 누구냐고” [tko ti je majka], što je pretjeran i pomalo smiješan način da kažu kako je lijepa. Ipak, komplimenti joj više ništa ne znače. Ispod tog samopouzdanja želi nešto stvarno: osobu koja će joj pokazati osjećaj koji nikada prije nije upoznala.

Najzabavniji dio je njezin vrlo jasan uvjet: „가짜 가짜 진심 없는 가짜” [lažno, lažno, lažno bez iskrenosti] može odmah otići. Ne želi nekoga tko samo priča, nego nekoga tko će joj osjećaj učiniti stvarnim. Zato poručuje: „아무하고 만나 시작하기 싫어” [ne želim početi vezu s bilo kim] i „쉽지 않은 여자 그게 나인걸” [ja sam žena koju nije lako osvojiti]. Engleski stih „I ain't no easy” [nisam laka] dodatno pojačava njezin stav, a „Better think about it TWICE” [bolje dvaput razmisli] duhovita je igra s imenom grupe TWICE. Ona možda želi zaljubljenost, ali standardi su joj visoki.

În „OOH-AHH Hage”, TWICE prezintă o fată care atrage priviri oriunde merge și știe foarte bine cât de mult iese în evidență. Ea spune că oamenii o urmăresc cu privirea, chiar și atunci când este fără machiaj și poartă încălțăminte simplă: „날 봐 거봐 또 두 번 봐” [Uită-te la mine, vezi? Te uiți încă o dată]. Imaginea e jucăușă și puțin obraznică: pentru ea, frumusețea nu depinde de haine sau de pantofi, iar cei care încearcă să o impresioneze cu vorbe obișnuite nu trec de selecție.

Totuși, sub încrederea aceasta se află dorința de a se îndrăgosti cu adevărat. Ea așteaptă o persoană care să-i arate ceva ce nu a mai simțit niciodată și cere fapte, nu replici goale: „말만하지 말고 느껴지게 하게” [Nu doar vorbi, fă-mă să simt]. Refrenul îi provoacă pe pretendenți să o facă să nu mai aibă cuvinte, iar „가짜 가짜 진심 없는 가짜” [Fals, fals, fals fără sinceritate] îi respinge pe cei care nu sunt autentici. Finalul este direct și amuzant de ferm: „I ain't no easy / Better think about it TWICE” [Nu sunt o fată ușor de cucerit / Mai bine gândește-te de două ori].

V tejto pesničke rozpráva sebavedomé dievča, ktoré si ľudia všade všímajú. Hovorí: „모두 나를 쳐다 보죠“ [Všetci sa na mňa pozerajú] a pri chôdzi má pocit, akoby kráčala po „빨간 바닥“ [červenom koberci]. Ľudia ju oslovujú aj otázkou, kto je jej mama, no prázdne lichôtky na ňu neplatia. Dokonca aj bez mejkapu a v nízkych topánkach podľa nej stále žiari. Je to trochu prehnané, trochu vtipné a úplne zámerné: nechce byť obdivovaná len na diaľku.

Pod týmto sebavedomým vystupovaním sa skrýva romantická túžba. Čaká na človeka, ktorý jej ukáže niečo, čo ešte nikdy necítila, a nebude iba rozprávať, ale svoje city aj naozaj prejaví. Falošným nápadníkom chce povedať „잘 가“ [maj sa, odchádzam], no správny človek ju má dostať do stavu, keď nebude vedieť, čo povedať ani ako sa pohnúť. Najvýraznejšia hranica znie: „아무하고 만나 시작하기 싫어“ [Nechcem začať vzťah len tak s hocikým]. Preto pridáva anglické varovanie „I ain't no easy“ [Nie som ľahká korisť] a „Better think about it TWICE“ [Radšej si to dvakrát premysli].

I “OOH-AHH Hage” møder vi en kvinde, som er vant til at blive lagt mærke til. Folk kigger efter hende på gaden, vender sig om for at se en ekstra gang og spørger endda: “어떤 사람은 어머님이 누구냐고” [Nogle spørger, hvem hendes mor er]. Hun ved godt, at hun er smuk, men al den opmærksomhed føles tom, når ingen virkelig rammer hende. Billedet med “어딜 걷고 있어도 빨간 바닥인거죠” [Uanset hvor jeg går, er det som at gå på en rød løber] gør hendes hverdag næsten filmagtig. Hun stråler også uden makeup og i flade sko, men bag det selvsikre ydre går hun og drømmer om en særlig scene fra en film og om at blive forelsket for alvor.

Det sjove er, at hun ikke vil have hvem som helst. Hun afviser mennesker uden ægte følelser og beder den rigtige person om at vise det i handling: “말만하지 말고 느껴지게 하게” [Lad være med bare at sige det, få mig til at mærke det]. I omkvædet leder hun efter én, der kan få hende til at gå i stå af forelskelse og gøre hende målløs. Og så kommer den kontante advarsel: “I ain't no easy” [Jeg er ikke nem at få], efterfulgt af “Better think about it TWICE” [Du må hellere tænke dig om to gange]. Hun vil gerne falde i kærlighed, men kun hvis personen kan bevise, at det ikke er endnu en omgang tom snak.

In „OOH-AHH Hage“ ist die Sängerin es gewohnt, dass alle sie anschauen: „모두 날 쳐다 보죠“ [Alle sehen mich an]. Sie beschreibt sich selbstbewusst als so hübsch, dass jeder Ort für sie wie ein roter Teppich wirkt. Manche sprechen sie sogar mit einem Kompliment an und fragen, wer ihre Mutter ist. Doch solche Sprüche lassen sie kalt. Sie will nicht einfach irgendjemanden treffen, sondern auf eine Person warten, die ihr Gefühle zeigt, die sie bisher noch nie erlebt hat: „I just wanna fall in love“ [Ich will mich einfach verlieben].

Der Refrain stellt klare Bedingungen: Keine leeren Worte und keine „가짜“ [falschen, unechten] Gefühle. Diese besondere Person soll sie so beeindrucken, dass sie sprachlos wird und gar nicht anders kann, als „OOH-AHH“ zu sagen. Dabei bleibt sie wählerisch: „아무하고 만나 시작하기 싫어“ [Ich will nicht mit irgendjemandem anfangen] und „쉽지 않은 여자 그게 나인걸“ [Ich bin keine leicht zu bekommende Frau]. Der englische Spruch „I ain't no easy“ bedeutet hier ungefähr „Ich bin keine, bei der du es dir leicht machen kannst“. Danach folgt das freche Wortspiel „Better think about it TWICE“ [Denk besser zweimal darüber nach], wobei „TWICE“ zugleich der Name der südkoreanischen Gruppe ist. Ganz klar: Wer ihr Herz will, muss es durch echte Taten zeigen, nicht nur durch Gerede.

Selles loos esitleb jutustaja end inimesena, keda kõik märkavad: „모두 날 쳐다 보죠“ [kõik vaatavad mind]. Ta tunneb end isegi paljajalu või madalate jalanõudega erilisena, sest „하지만 내가 제일 빛나“ [aga mina säran kõige rohkem]. Tähelepanu on talle igapäevane, kuid pealetükkivad komplimendid ja tühjad jutud ei liiguta teda. Naljakalt enesekindel pilt muutub peagi romantiliseks sooviks: ta tahab kohata kedagi, kes paneks ta tundma midagi täiesti uut.

Tema nõudmine on väga selge: „말만하지 말고 / 느껴지게 하게“ [ära ainult räägi, pane see tunda olema]. Ta ei taha alustada suhet ükskõik kellega, vaid ootab inimest, kes suudaks ta päriselt sõnatuks ja liikumatuks teha. Kui vastas on „가짜 가짜 진심 없는 가짜“ [võlts, võlts, siiras olemata võlts], tuleb sellisele inimesele öelda „잘 가“ [head aega]. Lõpus kõlab enesekindel hoiatus inglise keeles: „I ain't no easy“ [ma ei ole kergesti saadav] ja „Better think about it TWICE“ [mõtle sellele kaks korda]. See on ühtaegu piiride seadmine ja mänguline viide TWICE’i nimele: enne lähenemist tuleb oma käitumine hoolikalt läbi mõelda.

TWICE’ın Güney Kore’den gelen “OOH-AHH Hage” şarkısında anlatıcı, güzelliği yüzünden sürekli ilgi gören ama bundan hiç etkilenmeyen biri. “모두 나를 쳐다 보죠” [Herkes bana bakıyor] derken insanların onu süzmesini, hatta “어머님이 누구냐고” [Annen kim?] diye laf atmasını anlatıyor. Fakat onun aradığı şey rastgele iltifatlar değil. “I just wanna fall in love” [Ben sadece âşık olmak istiyorum] diyerek, daha önce hiç yaşamadığı bir duyguyu gerçekten hissettirecek kişiyi beklediğini söylüyor. “말만하지 말고 느껴지게 하게” [Sadece konuşma, bunu hissettir] sözü de beklentisini çok net koyuyor: boş laf değil, davranış ve samimiyet.

Şarkının eğlenceli tarafı, anlatıcının kendine güveniyle seçiciliğinin yan yana durması. Makyajsızken bile en çok parladığını, rahat ayakkabılar giyse de değerinden bir şey kaybetmediğini söylüyor. Ardından flört edecek kişiye meydan okuyor: “I ain't no easy” [Ben kolay biri değilim]. Nakarattaki “Better think about it TWICE” [İki kez düşünsen iyi olur] ifadesi hem “iyice düşün” demek hem de grubun adı TWICE’a göz kırpmak gibi çalışıyor. Yani bu şarkıda aşk kapısı açık, ama içeri girmek isteyen kişinin sahte sözleri bırakıp gerçekten ne hissettiğini göstermesi gerekiyor.

W „OOH-AHH Hage” bohaterka jest przyzwyczajona do zainteresowania: ludzie się na nią patrzą, zagadują i pytają, „어머님이 누구냐고” [„kto jest twoją mamą?”]. To przesadnie bezpośredni komplement, sugerujący, że jej uroda musi pochodzić od pięknej matki. Ona jednak nie reaguje na same słowa. Choć wszędzie czuje się obserwowana, mówi, że chce spotkać kogoś, kto pozwoli jej poznać uczucie, którego nigdy wcześniej nie doświadczyła. Podoba mi się ten kontrast: dziewczyna, która wygląda jak gwiazda nawet bez makijażu i w płaskich butach, w miłości wcale nie szuka łatwej zdobyczy.

Refren jest wymagający i bardzo konkretny. „가짜 가짜 진심 없는 가짜” [„fałsz, fałsz, fałsz bez szczerych uczuć”] oznacza, że puste teksty nie wystarczą. Kandydat ma sprawić, żeby zabrakło jej słów i żeby naprawdę poczuła jego intencje, zamiast tylko o nich mówić. W końcówce stawia sprawę jasno: „아무하고 만나 시작하기 싫어” [„nie chcę zaczynać związku z byle kim”], a potem ostrzega po angielsku: „I ain't no easy” [„nie jestem łatwa”] i „Better think about it TWICE” [„lepiej pomyśl o tym dwa razy”]. To flirt z podniesioną brwią: możesz próbować, ale najpierw pokaż, że masz coś więcej niż gładkie słowa.

Em “OOH-AHH Hage”, do TWICE, a narradora está acostumada a chamar atenção por onde passa. As pessoas olham para ela, perguntam quem é sua mãe e tentam puxar conversa, mas nada disso desperta seu interesse: ela quer alguém que provoque uma sensação nova, algo que nunca sentiu antes. A imagem do “chão vermelho” sugere que até uma caminhada comum parece uma entrada triunfal, como se todos os olhares fossem holofotes. Ainda assim, ela deixa claro que beleza e atenção não bastam: “I just wanna fall in love” [Eu só quero me apaixonar].

O refrão vira um desafio bem direto. Ela pede atitudes, não frases vazias: “말만하지 말고 / 느껴지게 하게” [Não fique só falando, faça isso ser sentido]. Se a pessoa for falsa ou não tiver sinceridade, ela manda um “잘 가” [tchau, vá embora] sem pensar duas vezes. No final, a atitude fica ainda mais firme: “아무하고 만나 시작하기 싫어” [Não quero começar algo com qualquer pessoa] e “쉽지 않은 여자 그게 나인걸” [Eu sou uma garota que não é fácil]. O trocadilho em inglês “Better think about it TWICE” [É melhor pensar duas vezes] combina com o nome do grupo e avisa ao pretendente: trate-a bem, prove o que sente e não espere que ela aceite qualquer coisa.

La protagonista sa benissimo di attirare gli sguardi: ovunque vada, dice che sembra di camminare su un “tappeto rosso” e che tutti la fissano. Alcuni le chiedono perfino chi sia sua madre, un modo diretto e un po’ sfacciato per dire che è bellissima. Eppure i complimenti non le fanno effetto: lei non cerca parole dette tanto per dire, cerca qualcuno capace di farle provare qualcosa di completamente nuovo. “Voglio solo innamorarmi” è il suo desiderio, mentre il titolo richiama un’esclamazione di sorpresa e attrazione, come dire: fammi restare senza parole!

Il punto è che non vuole una storia con chiunque. Chiede a qualcuno di farla muovere, emozionare, e poi di salutare tutte le persone “false, false, senza sincerità”. La frase “Non parlare soltanto, fammelo sentire” è chiarissima: i gesti contano più delle promesse. Alla fine mette un limite divertente ma deciso: “Non sono una ragazza facile, pensaci due volte”. Anche senza trucco e con scarpe basse, continua a vedersi come la persona che brilla di più; adesso aspetta qualcuno che sappia trattarla davvero bene.

Когда-нибудь чувствовали себя совершенно одинокими и незначительными? Песня TWICE «Feel Special» именно об этом. Она начинается с описания тех дней, когда кажется, что ты совсем один: «그런 날이 있어 / 갑자기 혼자인 것만 같은 날» (Бывают такие дни / Когда вдруг кажется, что я совсем одна). В такие моменты кажется, что тебе нигде нет места, и ты чувствуешь себя никем, «아무것도 아닌 존재 같다가도» (словно ты — пустое место).

Но всё меняется, когда появляется кто-то особенный. Этот человек своими словами и поддержкой превращает «жалкого nobody» в «особенного somebody». Песня говорит о невероятной силе, которую даёт поддержка близкого человека. Даже когда «아프고 아픈 말들이 날 찔러도» (больные, ранящие слова пронзают меня), присутствие этого человека заставляет снова улыбаться. Это гимн дружбе и любви, напоминающий, как один человек может заставить другого почувствовать себя особенным и любимым.

Dans « OOH-AHH하게 », TWICE imagine une jeune femme habituée à attirer tous les regards. Où qu’elle aille, elle a l’impression de marcher sur un tapis rouge, même sans maquillage et avec des chaussures simples. Les gens l’observent, lui parlent avec des compliments ou lui demandent qui est sa mère, mais cela ne lui fait plus grand-chose : elle ne veut pas de paroles faciles. La phrase « I just wanna fall in love » signifie simplement « Je veux juste tomber amoureuse », et c’est exactement ce qu’elle attend : une personne capable de lui faire découvrir quelque chose qu’elle n’a encore jamais ressenti.

Elle pose aussi ses règles avec beaucoup d’assurance : « 아무하고 만나 시작하기 싫어 » [Je ne veux pas commencer une histoire avec n’importe qui] et « 쉽지 않은 여자 그게 나인걸 » [Je suis une fille qui n’est pas facile à conquérir]. Elle demande des actes plutôt que des promesses : qu’on lui fasse ressentir quelque chose, au point de rester sans voix et de dire adieu aux personnes fausses. La phrase anglaise « Better think about it TWICE » [Réfléchis-y à deux fois] est un jeu amusant avec le nom du groupe : celui qui veut l’approcher ferait mieux de bien réfléchir. Ici, tomber amoureuse n’est pas automatique. Il faut être sincère, différent et assez convaincant pour lui faire perdre ses moyens.

В «OOH-AHH하게» TWICE героиня привыкла к вниманию: куда бы она ни пошла, на неё смотрят, оборачиваются и даже спрашивают, кто её мама. Она уверена в себе настолько, что говорит: «하지만 내가 제일 빛나» [«Но сияю ярче всех я»], причём даже без макияжа и на низком каблуке. Образ красной дорожки посреди обычной прогулки звучит немного смешно и очень самоуверенно: для неё любой выход из дома превращается в премьеру.

Но за этой бравадой скрывается вполне серьёзное условие для любви. Ей не нужны пустые слова и поклонники без искренности. Она ждёт человека, который заставит её испытать то, чего она ещё никогда не чувствовала: «I just wanna fall in love» [«Я просто хочу влюбиться»]. В припеве она просит не говорить, а доказать чувства поступками, чтобы ей захотелось сказать фальши: «잘 가» [«Прощай»]. А финальное «I ain't no easy» [«Я не из лёгких»] и игра слов «Better think about it TWICE» [«Лучше подумай об этом дважды»] звучат как кокетливое предупреждение: её внимание нельзя получить одними красивыми фразами.