OOH-AHH Hage Lyrics in Danish by TWICE
하게 er et koreansk suffiks, der bruges sammen med udsagnsord og tillægsord for at vise, hvordan noget bliver gjort, altså på hvilken måde eller stil. Det giver sproget en meget præcis nuance, som dansk ofte må udtrykke med flere ord.
I sangen bruges det i linjen "신선하게 말 걸어도" (Selvom de prøver friske scorereplikker), hvor det beskriver en frisk eller original måde at tale på. Suffikset viser, hvor meget stil og stemning koreansk kan pakke ind i bare én lille stavelse.
I “OOH-AHH Hage” møder vi en kvinde, som er vant til at blive lagt mærke til. Folk kigger efter hende på gaden, vender sig om for at se en ekstra gang og spørger endda: “어떤 사람은 어머님이 누구냐고” [Nogle spørger, hvem hendes mor er]. Hun ved godt, at hun er smuk, men al den opmærksomhed føles tom, når ingen virkelig rammer hende. Billedet med “어딜 걷고 있어도 빨간 바닥인거죠” [Uanset hvor jeg går, er det som at gå på en rød løber] gør hendes hverdag næsten filmagtig. Hun stråler også uden makeup og i flade sko, men bag det selvsikre ydre går hun og drømmer om en særlig scene fra en film og om at blive forelsket for alvor.
Det sjove er, at hun ikke vil have hvem som helst. Hun afviser mennesker uden ægte følelser og beder den rigtige person om at vise det i handling: “말만하지 말고 느껴지게 하게” [Lad være med bare at sige det, få mig til at mærke det]. I omkvædet leder hun efter én, der kan få hende til at gå i stå af forelskelse og gøre hende målløs. Og så kommer den kontante advarsel: “I ain't no easy” [Jeg er ikke nem at få], efterfulgt af “Better think about it TWICE” [Du må hellere tænke dig om to gange]. Hun vil gerne falde i kærlighed, men kun hvis personen kan bevise, at det ikke er endnu en omgang tom snak.
