Learn German With LaFee with these 23 Song Recommendations (Full Translations Included!)

LaFee
LF Content Team | Updated on 2 February 2023
Learning German with LaFee's music is fun, engaging, and includes a cultural aspect that is often missing from other language learning methods. It is also great way to supplement your learning and stay motivated to keep learning German!
Below are 23 song recommendations by LaFee to get you started! Alongside each recommendation, you will find a snippet of the lyric translations with links to the full lyric translations and lessons for each of the songs!

LaFee is the stage name of Christina Klein, born in 1990 in Stolberg near Aachen to a German father and a Greek mother. She was sending demo tapes to TV shows at nine, sang on the Austrian children's contest Kiddy Contest at 13.

At 15 she topped the German album chart with her 2006 debut, LaFee, led by the single "Virus". The follow-up, Jetzt erst recht (2007), went to number one as well and gave her her biggest hit, "Heul doch". Her songs are loud teen pop-rock with bluntly rude lyrics, and she has sold more than a million records.

CONTENTS SUMMARY
Prinzesschen (Little Princess)
Du hast Figur doch kein Gehirn
Dir klebt Sexy auf der Stirn
Deine Titten sind ein Traum
Sie hängen kaum
You’ve got the figure but no brain
‘Sexy’ is glued to your brow
Your t*ts are a dream
They hardly sag

German pop artist LaFee comes out swinging in "Prinzesschen" ("Little Princess"), taking direct aim at a spoiled, shallow girl who has everything handed to her on a silver platter. Right from the start, she does not hold back, shouting "Du hast Figur doch kein Gehirn" ("You have a body, but no brain"). The whole song targets someone obsessed with her own reflection, calling out how she buys friends with cash ("Freunde kaufst du dir mit Geld") and rules the party scene as the "Königin der Nacht" ("queen of the night"). LaFee mocks her easy life with the delightfully blunt phrase "Deine Eltern sind stinkreich"—which literally means her parents are "stinking rich"—while noting that every guy falls for the act.

Beneath all the insults, though, the track points out the emptiness behind the perfect image. LaFee mocks the classic fairy tale trope with "Spieglein Spieglein an der Wand" ("Mirror, mirror on the wall"), contrasting that fairy-tale beauty with harsh reality: "Jeder liebt zwar dein Gesicht / Doch tief in dir, da ist nichts" ("Everyone loves your face / But deep inside you, there is nothing"). She even drops the sarcastic burn "Du bist so heiss wie ein Kübel Eis" ("You're as hot as a bucket of ice"). It is a fierce, brutally honest anthem about seeing right through rich, self-obsessed popular girls who treat other people like disposable playthings.

Ich Bin Ich (I Am Me)
Ich fühl mich verloren allein
Bitte halt mich ganz fest
Ich bin so schwach und so klein
Komm bleib nah bei mir
I feel lost alone
Please hold me real tight
I'm so weak and so small
Come stay close to me

Ever felt like you're a walking contradiction? German pop-rocker LaFee gets it. This song is all about embracing every single complicated part of yourself. One minute she's pleading, "Bitte halt mich ganz fest" (Please hold me tight), and the next she's pushing you away with, "Bitte lass mich jetzt los" (Please let me go now). She knows she's a lot to handle, admitting she's "ganz einfach kompliziert" (simply complicated) and hard to understand. It's a bold statement about not wanting to be just one thing for other people.

LaFee throws out a whole list of opposites to describe herself in the chorus: she's a "Mädchen" (girl) and a "Frau" (woman), an "Engel" (angel) and a "Sau" (a pig/bitch), "heiss" (hot) and "eiskalt" (ice-cold). It's a challenge to anyone who wants to be with her: "Willst Du alles oder nichts?" (Do you want all or nothing?). You have to take all of her, the good and the bad. The song's final, repeated line says it all: "Ich bin ich" (I am me).

Prinzesschen (Prinsessan)
Du hast Figur doch kein Gehirn
Dir klebt Sexy auf der Stirn
Deine Titten sind ein Traum
Sie hängen kaum
Du har figur men ingen hjärna
Du har "sexig" stämplat i pannan
Dina t*ttar är en dröm
De hänger knappt

LaFees "Prinzesschen" är en kaxig uppgörelse med en ytlig tjej som verkar ha allt – skönhet, pengar och popularitet – men som saknar djup. Låten är full av attityd och raka rör, där LaFee inte håller tillbaka med sin kritik.

Texten beskriver en "Prinzesschen" [liten prinsessa] som har "Figur doch kein Gehirn" [figur men ingen hjärna] och vars "Titten sind ein Traum, Sie hängen kaum" [bröst är en dröm, de hänger knappt]. Hon är vacker och rik, men under ytan "ist nichts" [finns inget]. LaFee sjunger om hur denna prinsessa köper vänner med pengar och bara bryr sig om sitt utseende, och hur hon "will jedem Typ den Kopf verdrehn" [vill förvrida huvudet på varje kille]. Det är en riktig uppgörelse med ytlighet och falskhet!

Küss Mich (Kiss Me)
Heut Nacht ist die Nacht die uns beiden gehört
Nur die Sterne sehn uns zu
Heute Nacht sind wir beide endlich ungestört
In deinen Armen geht's mir so gut
Tonight is the night that's ours
Only the stars watch us
Tonight we're finally undisturbed
In your arms I feel so good

Get ready for a powerful and passionate rock anthem from German artist LaFee! "Küss Mich," which translates to "Kiss Me," is all about intense desire and taking control. The song tells the story of a long-awaited night of passion where two people can finally be alone together. The singer is bold and confident, declaring, "Ich weiss was ich will und ich will es jetzt und hier" (I know what I want and I want it now and here).

This isn't just a sweet love song; it's a fiery declaration of wanting someone so much that nothing else matters. LaFee sings about breaking the rules ("Verboten wird erlaubt sein" - The forbidden will be allowed) and the overwhelming physical connection that makes her pulse explode. It's a song about embracing a moment of pure, unapologetic passion with the one person you've been waiting for.

Ich Bin Ich (Я это я)
Ich fühl mich verloren allein
Bitte halt mich ganz fest
Ich bin so schwach und so klein
Komm bleib nah bei mir
Я чувствую себя потерянной, одинокой
Пожалуйста, держи меня крепко
Я такая слабая и такая маленькая
Приди, останься рядом со мной

Эта песня немецкой поп-рок певицы LaFee — настоящий гимн для всех, кто когда-либо чувствовал себя сложным и противоречивым. С самого начала она бросает нас из одной крайности в другую. Сначала она поёт: «Ich fühl mich verloren allein / Bitte halt mich ganz fest» (Я чувствую себя потерянной и одинокой / Пожалуйста, держи меня крепче), показывая свою уязвимость. Но уже в следующей строке настроение меняется: «Komm mir nicht zu nah / Mir geht's wieder gut, ich komme / Alleine schon klar» (Не подходи слишком близко / Я снова в порядке, я / Справлюсь сама). Это идеальное описание американских горок в отношениях с человеком, который одновременно хочет и близости, и независимости.

Припев — это просто список всех её противоположностей. Она «Mädchen» (девочка) и «Frau» (женщина), «Engel» (ангел) и «Sau» (свинья), «heiss» (горячая) и «eiskalt» (ледяная). LaFee не пытается выбрать что-то одно. Она прямо заявляет: «Bin ganz einfach kompliziert» (Я просто сложная). Песня обращена к кому-то, кого она предупреждает: «Willst du alles oder nichts? So bin ich» (Ты хочешь всё или ничего? Такая я есть). В конце концов, всё сводится к простому и мощному утверждению: «Ich bin ich» (Я — это я). Это песня о принятии себя со всеми своими недостатками и достоинствами.

Ich Bin Ich (Ja sam ja)
Ich fühl mich verloren allein
Bitte halt mich ganz fest
Ich bin so schwach und so klein
Komm bleib nah bei mir
Osjećam se izgubljeno samo
Molim te drži me skroz čvrsto
Ja sam tako slaba i tako mala
Dođi ostani blizu mene

U pjesmi "Ich Bin Ich" (Ja sam ja), LaFee nam pjeva o svim svojim različitim stranama! Ponekad se osjeća izgubljeno i slabo, govoreći "Bitte halt mich ganz fest" (Molim te, drži me čvrsto) i "Ich bin so schwach und so klein" (Tako sam slaba i malena). Ali onda se brzo prebaci i kaže "Komm mir nicht zu nah, mir geht's wieder gut, ich komme alleine schon klar" (Ne prilazi mi preblizu, opet sam dobro, mogu se sama snaći).

Ona je kao djevojka i žena u isto vrijeme, "Manchmal Engel, manchmal Sau" (Ponekad anđeo, ponekad svinja), "Manchmal dumm und manchmal schlau" (Ponekad glupa, ponekad pametna). Pjesma je puna ovih suprotnosti, pitajući "Willst du alles oder nichts?" (Želiš li sve ili ništa?). To je kao da kaže: prihvati me ovakvu kakva jesam, sa svim mojim promjenama raspoloženja i kompliciranom osobnošću, jer "Ich bin ich" (Ja sam ja).

Ich Bin Ich (Aš esu aš)
Ich fühl mich verloren allein
Bitte halt mich ganz fest
Ich bin so schwach und so klein
Komm bleib nah bei mir
Jaučiuosi pasimetusi viena
Prašau, laikyk mane labai stipriai
Esu tokia silpna ir tokia maža
Ateik, lik šalia manęs

Pasiruoškite susipažinti su LaFee daina „Ich Bin Ich“! Ši daina yra tarsi atviras dienoraštis apie tai, kaip sudėtinga ir nuostabu būti savimi, ypač kai jautiesi pasimetęs. Dainininkė sako: „Ich fühl mich verloren allein / Bitte halt mich ganz fest“ [Jaučiuosi pasimetusi viena / Prašau, laikyk mane stipriai], bet jau kitą akimirką ji jaučiasi stipri ir nori būti palikta ramybėje: „Komm mir nicht zu nah / Mir geht's wieder gut, ich komme / Alleine schon klar“ [Neik prie manęs per arti / Man vėl viskas gerai, aš susitvarkysiu viena]. Argi nepažįstama situacija?

LaFee puikiai apibūdina vidinius prieštaravimus, kurie gyvena kiekviename iš mūsų. Ji dainuoja: „Ich bin Mädchen, ich bin Frau / Manchmal Engel, manchmal Sau“ [Aš esu mergaitė, aš esu moteris / Kartais angelas, kartais kiaulė]. Ji yra karšta ir šalta, jauna ir sena, kvaila ir protinga – viskas viename! Daina klausia: „Willst du alles oder nichts? / So bin ich / Willst du alles oder nichts? / Ich bin ich“ [Nori visko ar nieko? / Tokia aš esu / Nori visko ar nieko? / Aš esu aš]. Tai drąsus pareiškimas, kviečiantis priimti save su visais pliusais ir minusais. Manau, kad ši daina yra puikus priminimas, kad normalu būti sudėtingam ir nuolat besikeičiančiam.

Ich Bin Ich (Аз съм аз)
Ich fühl mich verloren allein
Bitte halt mich ganz fest
Ich bin so schwach und so klein
Komm bleib nah bei mir
Чувствам се изгубена сама
Моля те, дръж ме много здраво
Аз съм толкова слаба и толкова малка
Ела, остани близо до мен

Приготви се да се потопиш в света на LaFee с песента "Ich Bin Ich"! Тази песен е като отворена книга за всички сложни и понякога противоречиви чувства, които изпитваме. LaFee ни показва, че е напълно нормално да си малко объркан и да имаш много страни.

Тя пее: "Ich bin Mädchen, ich bin Frau / Manchmal Engel, manchmal Sau" [Аз съм момиче, аз съм жена / Понякога ангел, понякога свиня]. Не е ли това толкова вярно за всички нас? Един момент се чувстваш силен и независим, а в следващия искаш някой да те прегърне и да те държи здраво. LaFee задава въпроса: "Willst du alles oder nichts?" [Искаш ли всичко или нищо?], което е предизвикателство да приемеш всички нейни страни – и сладките, и киселите, и топлите, и студените. Това е химн за това да бъдеш себе си, с всичките си странности и промени в настроението!

Ich Bin Ich (Eu sou eu)
Ich fühl mich verloren allein
Bitte halt mich ganz fest
Ich bin so schwach und so klein
Komm bleib nah bei mir
Sinto-me perdida sozinha
Por favor, segura-me bem forte
Sou tão fraca e tão pequena
Vem, fica perto de mim

Em "Ich Bin Ich" (Eu Sou Eu), LaFee nos leva para dentro de uma montanha-russa emocional, explorando as complexidades de ser uma mulher jovem. A música começa com um pedido de ajuda, "Bitte halt mich ganz fest" (Por favor, me segure bem forte), revelando uma vulnerabilidade e a sensação de estar perdida. Mas essa fragilidade rapidamente se transforma em força, com a artista afirmando que consegue se virar sozinha: "Ich komme alleine schon klar" (Eu consigo me virar sozinha).

O que torna essa música tão cativante é a forma como LaFee abraça suas contradições. Ela é "Mädchen, ich bin Frau" (Menina, eu sou mulher), "Manchmal Engel, manchmal Sau" (Às vezes anjo, às vezes porca). Ela pode ser "heiss, ich bin eiskalt" (quente, eu sou gelada), "Manchmal jung und manchmal alt" (Às vezes jovem e às vezes velha). É uma celebração da autenticidade e da aceitação de todas as facetas da personalidade, mesmo as que parecem opostas. A pergunta "Willst du alles oder nichts?" (Você quer tudo ou nada?) é um desafio direto para quem a ouve, mostrando que ela não está disposta a se encaixar em uma única caixa. É uma declaração poderosa de autoaceitação: "Ich bin ich" (Eu sou eu).

Ich Bin Ich (Jag är jag)
Ich fühl mich verloren allein
Bitte halt mich ganz fest
Ich bin so schwach und so klein
Komm bleib nah bei mir
Jag känner mig förlorad ensam
Snälla håll mig hårt
Jag är så svag och så liten
Kom stanna nära mig

LaFees "Ich Bin Ich" är en riktig berg- och dalbana av känslor! Låten handlar om att omfamna alla sidor av sig själv, även de som verkar motsägelsefulla. Hon sjunger om att känna sig både "verloren allein" [förlorad ensam] och "stark" [stark], och växlar mellan att vilja bli hållen och att vilja bli lämnad ifred.

Det är som att hon säger: "Jag är flicka, jag är kvinna, ibland ängel, ibland sugga" ("Ich bin Mädchen, ich bin Frau, Manchmal Engel, manchmal Sau"). Hon är het och iskall, dum och smart, sur och söt – allt på en gång! Hon utmanar lyssnaren med frågan "Willst du alles oder nichts?" [Vill du ha allt eller inget?], vilket verkligen sammanfattar budskapet om att acceptera henne precis som hon är, med alla hennes komplexa sidor.

Ich Bin Ich (Eu sunt eu)
Ich fühl mich verloren allein
Bitte halt mich ganz fest
Ich bin so schwach und so klein
Komm bleib nah bei mir
Mă simt pierdută singură
Te rog ține-mă tare
Sunt atât de slabă și atât de mică
Vino rămâi aproape de mine

Ești gata să te scufunzi în lumea lui LaFee cu piesa ei, "Ich Bin Ich" [Eu sunt eu]? Această melodie este o adevărată declarație despre complexitatea de a fi tu însuți, mai ales când ești o fată sau o femeie. LaFee ne arată că e în regulă să ai o mulțime de sentimente și trăsături contradictorii – de la a te simți "verloren allein" [pierdută singură] și a avea nevoie să fii ținută, la a fi "stark" [puternică] și a te descurca singură.

Îmi place cum LaFee jonglează cu aceste extreme! Ea cântă: "Ich bin Mädchen, ich bin Frau / Manchmal Engel, manchmal Sau / Ich bin heiss, ich bin eiskalt / Manchmal jung und manchmal alt" [Sunt fată, sunt femeie / Uneori înger, alteori scorpie / Sunt fierbinte, sunt rece ca gheața / Uneori tânără și alteori bătrână]. Nu-i așa că e super? Melodia este o invitație să îmbrățișezi toate părțile tale, chiar și pe cele "dumm und manchmal schlau" [proaste și uneori deștepte] sau "sauer ich bin süss / Manchmal nett und manchmal fies" [acrișoară, sunt dulce / Uneori drăguță și alteori rea]. Practic, LaFee ne întreabă pe toți: "Willst du alles oder nichts? So bin ich" [Vrei totul sau nimic? Așa sunt eu]. Este o melodie care te face să te simți văzut și înțeles, indiferent de starea ta de spirit!

Ich Bin Ich (Jeg er meg)
Ich fühl mich verloren allein
Bitte halt mich ganz fest
Ich bin so schwach und so klein
Komm bleib nah bei mir
Jeg føler meg fortapt alene
Vær så snill, hold meg helt fast
Jeg er så svak og så liten
Kom, bli nær meg

LaFees «Ich Bin Ich» er en skikkelig energibombe som handler om å omfavne alle sidene ved seg selv, selv de motstridende! Hun synger om å være både sårbar og sterk, og det er noe mange kan kjenne seg igjen i.

Du får virkelig følelsen av at hun er både «Mädchen, ich bin Frau» [jente, jeg er kvinne] og «Manchmal Engel, manchmal Sau» [noen ganger engel, noen ganger gris]. Det er en ærlig og litt rebelsk sang om å være kompleks, og hun spør rett ut: «Willst du alles oder nichts? Ich bin ich» [Vil du ha alt eller ingenting? Jeg er meg]. Det er en kul påminnelse om at det er greit å være seg selv, med alle sine rare sider!

Ich Bin Ich (Én én vagyok)
Ich fühl mich verloren allein
Bitte halt mich ganz fest
Ich bin so schwach und so klein
Komm bleib nah bei mir
Elveszettnek érzem magam egyedül
Kérlek, tarts nagyon szorosan
Olyan gyenge és kicsi vagyok
Gyere, maradj közel hozzám

Készen állsz egy igazi érzelmi hullámvasútra? LaFee "Ich Bin Ich" című dala pont ilyen! Arról szól, milyen az, amikor valaki egyszerre akarja, hogy tartsák és engedjék el. Ismerős, ugye?

A dalszövegben a "Bitte halt mich ganz fest" [Kérlek, tarts nagyon szorosan] és a "Bitte lass mich jetzt los" [Kérlek, engedj el most] sorok tökéletesen megmutatják ezt a kettősséget. LaFee azt énekli, hogy egyszerre "Mädchen, ich bin Frau" [Lány vagyok, nő vagyok], "Manchmal Engel, manchmal Sau" [Néha angyal, néha disznó], "Ich bin heiss, ich bin eiskalt" [Forró vagyok, jéghideg vagyok]. Ez a dal egy őszinte bepillantás abba, milyen az, amikor valaki tele van ellentmondásokkal, de mégis azt mondja: "Willst Du alles oder nichts? So bin ich" [Akarod a mindent vagy a semmit? Ilyen vagyok]. Arról szól, hogy elfogadjuk magunkat – és másokat is – minden hibánkkal és furcsaságunkkal együtt.

Ich Bin Ich (Yo soy yo)
Ich fühl mich verloren allein
Bitte halt mich ganz fest
Ich bin so schwach und so klein
Komm bleib nah bei mir
Me siento perdida sola
Por favor, abrázame muy fuerte
Soy tan débil y tan pequeña
Ven, quédate cerca de mí

¡Prepárate para conocer a LaFee! En su canción "Ich Bin Ich" [Yo soy yo], nos lleva a un viaje por todas sus contradicciones y complejidades. Es como si estuviera hablando directamente contigo, diciéndote que a veces se siente "verloren allein" [perdida y sola] y necesita que la abraces fuerte, pero al siguiente momento te dice "Komm mir nicht zu nah" [No te acerques demasiado] porque ya está bien sola.

LaFee se describe con una lista de opuestos que te harán asentir con la cabeza, ¡porque todos nos sentimos así a veces! Es "Mädchen, ich bin Frau" [Niña, soy mujer], "Manchmal Engel, manchmal Sau" [A veces ángel, a veces cerda]. Puede ser "heiss, ich bin eiskalt" [caliente, soy helada] o "manchmal dumm und manchmal schlau" [a veces tonta y a veces lista]. Y al final, te pregunta directamente: "Willst du alles oder nichts?" [¿Quieres todo o nada?]. Es una forma divertida y honesta de decir: "Así soy yo, tómame o déjame".

Ich Bin Ich (Ja sam ja)
Ich fühl mich verloren allein
Bitte halt mich ganz fest
Ich bin so schwach und so klein
Komm bleib nah bei mir
Osećam se izgubljeno sama
Molim te drži me čvrsto
Tako sam slaba i tako mala
Dođi ostani blizu mene

U pesmi "Ich Bin Ich" (Ja sam ja), LaFee nas vodi kroz vrtlog emocija i kontradikcija koje čine jednu osobu. Ona otvoreno govori o svojoj složenosti, priznajući da je istovremeno slaba i jaka, ranjiva i nezavisna. Kroz stihove kao što su "Ich bin so schwach und so klein / Komm bleib nah bei mir" (Tako sam slaba i mala / Dođi, ostani blizu mene) i odmah zatim "Ich bin stark du wirst sehen / Bitte lass mich jetzt los" (Jaka sam, videćeš / Molim te, pusti me sada), LaFee nam pokazuje unutrašnju borbu i stalnu promenu raspoloženja.

Ova pesma je kao ogledalo u kojem se svako može prepoznati. LaFee peva o tome kako je "Mädchen, ich bin Frau / Manchmal Engel, manchmal Sau" (Devojčica sam, žena sam / Ponekad anđeo, ponekad svinja), ističući dualnost svoje ličnosti. Ona je i "heiss, ich bin eiskalt" (vrela sam, ledena sam), i "sauer ich bin süss" (kisela sam, slatka sam). Ova pesma je himna prihvatanju svih svojih strana, i dobrih i loših, i poručuje da je u redu biti komplikovan. Na kraju, pitanje "Willst du alles oder nichts?" (Hoćeš li sve ili ništa?) je direktan izazov slušaocu da prihvati njenu celokupnu ličnost, jer ona je jednostavno – ona. To je super iskreno i osvežavajuće!

Ich Bin Ich (Jeg er mig)
Ich fühl mich verloren allein
Bitte halt mich ganz fest
Ich bin so schwach und so klein
Komm bleib nah bei mir
Jeg føler mig fortabt alene
Hold mig venligst helt fast
Jeg er så svag og så lille
Kom bliv tæt på mig

LaFees "Ich Bin Ich" er en super ærlig sang om at være en kompleks person – og hvem er ikke det? Hun synger om alle de modsætninger, der findes i os. Fra at føle sig "verloren allein" [fortabt alene] og have brug for et kram, til at sige "Bitte lass mich jetzt los" [Slip mig venligst nu], fordi hun er stærk nok til at klare sig selv. Det er den der følelse af at ville have nogen tæt på, men samtidig have brug for plads.

Sangen handler om at omfavne alle sider af sig selv. LaFee synger "Ich bin Mädchen, ich bin Frau / Manchmal Engel, manchmal Sau" [Jeg er pige, jeg er kvinde / Nogle gange engel, nogle gange so], og "Ich bin heiss, ich bin eiskalt" [Jeg er varm, jeg er iskold]. Hun er både sød og sur, dum og klog, og spørger lytteren: "Willst du alles oder nichts?" [Vil du have alt eller intet?]. Det er en fed sang, der minder os om, at det er okay at være alle de ting på én gang, og at det er det, der gør os til dem, vi er.

Ich Bin Ich (Jestem sobą)
Ich fühl mich verloren allein
Bitte halt mich ganz fest
Ich bin so schwach und so klein
Komm bleib nah bei mir
Czuję się zagubiona sama
Proszę, trzymaj mnie mocno
Jestem taka słaba i taka mała
Chodź, zostań blisko mnie

Hej! Posłuchaj tej piosenki LaFee, „Ich Bin Ich” – to prawdziwy hymn o byciu sobą, ze wszystkimi wzlotami i upadkami. Artystka śpiewa o tym, jak to jest być pełną sprzeczności, ale jednocześnie być w porządku z tym, kim się jest.

Z jednej strony czuje się zagubiona i słaba: „Ich fühl mich verloren allein / Bitte halt mich ganz fest / Ich bin so schwach und so klein” [Czuję się zagubiona sama / Proszę, trzymaj mnie mocno / Jestem taka słaba i taka mała]. Ale zaraz potem mówi: „Komm mir nicht zu nah / Mir geht's wieder gut, ich komme / Alleine schon klar” [Nie podchodź za blisko / Już mi dobrze, poradzę sobie sama]. To pokazuje, jak zmienna potrafi być! LaFee doskonale oddaje to, że bycie kobietą to ciągła huśtawka nastrojów i ról: „Ich bin Mädchen, ich bin Frau / Manchmal Engel, manchmal Sau” [Jestem dziewczyną, jestem kobietą / Czasem aniołem, czasem świnią]. Pyta wprost: „Willst du alles oder nichts? / So bin ich / Willst du alles oder nichts? / Ich bin ich” [Chcesz wszystko albo nic? / Taka jestem / Chcesz wszystko albo nic? / Jestem sobą]. To jest po prostu super szczere i prawdziwe!

Ich Bin Ich (Jaz sem jaz)
Ich fühl mich verloren allein
Bitte halt mich ganz fest
Ich bin so schwach und so klein
Komm bleib nah bei mir
Počutim se izgubljeno samo
Prosim, drži me zelo močno
Sem tako šibka in tako majhna
Pridi, ostani blizu mene

LaFee v pesmi "Ich Bin Ich" [Jaz sem jaz] raziskuje kompleksnost in protislovja, ki jih nosi v sebi vsak človek, še posebej mlada ženska. Že v prvih verzih vidimo to nihanje: "Ich fühl mich verloren allein / Bitte halt mich ganz fest" [Počutim se izgubljeno samo / Prosim, drži me zelo močno] se hitro spremeni v "Komm mir nicht zu nah / Mir geht's wieder gut, ich komme / Alleine schon klar" [Ne približuj se mi preveč / Spet sem dobro, že se znajdem sama].

Pevka nam pokaže, da je lahko hkrati "Mädchen, ich bin Frau" [Dekle, sem ženska], "Manchmal Engel, manchmal Sau" [Včasih angel, včasih svinja], "heiss, ich bin eiskalt" [Vroča, sem ledeno mrzla] in "Manchmal jung und manchmal alt" [Včasih mlada in včasih stara]. To je res iskren pogled na to, kako se lahko počutimo v enem samem dnevu – in vprašanje "Willst du alles oder nichts?" [Hočeš vse ali nič?] je namenjeno poslušalcu, ki se mora odločiti, ali bo sprejel vse njene plati. Na koncu pa je sporočilo jasno: "Ich bin wie ich bin, aber immer für / Dich da" [Sem, kakršna sem, a vedno zate], kar poudarja sprejemanje sebe in zvestobo tistim, ki jih ima rada.

Ich Bin Ich (Ik ben ik)
Ich fühl mich verloren allein
Bitte halt mich ganz fest
Ich bin so schwach und so klein
Komm bleib nah bei mir
Ik voel me verloren alleen
Houd me alsjeblieft heel stevig vast
Ik ben zo zwak en zo klein
Kom blijf dicht bij me

LaFee's "Ich Bin Ich" gaat over de complexiteit van het mens-zijn, vooral als jonge vrouw. Ze zingt over de tegenstrijdige gevoelens die ze ervaart: het ene moment voelt ze zich verloren en klein ("Ich fühl mich verloren allein / Bitte halt mich ganz fest" [Ik voel me verloren alleen / Houd me alsjeblieft heel stevig vast]), het volgende moment is ze sterk en onafhankelijk ("Ich bin stark du wirst sehen / Bitte lass mich jetzt los" [Ik ben sterk, je zult het zien / Laat me nu alsjeblieft los]).

Het liedje is een eerlijk portret van haar innerlijke strijd en hoe ze zichzelf soms moeilijk kan begrijpen. Ze is "eenvoudig ingewikkeld" ("Bin ganz einfach kompliziert" [Ben heel eenvoudig ingewikkeld]) en wisselt tussen extremen: van engel tot 'sau' (varken), van heet tot ijskoud, van dom tot slim. Ze vraagt de luisteraar: "Willst du alles oder nichts?" [Wil je alles of niets?], wat haar boodschap goed samenvat: neem haar zoals ze is, met al haar tegenstrijdigheden, want "Ich bin ich" [Ik ben ik].

Ich Bin Ich (Ma olen mina)
Ich fühl mich verloren allein
Bitte halt mich ganz fest
Ich bin so schwach und so klein
Komm bleib nah bei mir
Tunnen end üksi eksinuna
Palun hoia mind väga kõvasti
Ma olen nii nõrk ja nii väike
Tule jää minu lähedale

LaFee lugu "Ich Bin Ich" on tõeline hümn eneseleidmisele ja kõikidele neile vastuolulistele tunnetele, mis meis peituvad. See laul räägib sellest, kuidas me oleme korraga nii tugevad kui ka nõrgad, nii iseseisvad kui ka vajame teisi. LaFee laulab otsekoheselt: "Ich bin Mädchen, ich bin Frau / Manchmal Engel, manchmal Sau" [Ma olen tüdruk, ma olen naine / Mõnikord ingel, mõnikord siga]. See näitab, et ta aktsepteerib kõiki oma külgi – nii neid, mis on armsad ja head, kui ka neid, mis on ehk veidi keerulisemad või isegi "pahad".

See lugu on justkui peegel, kus näeme omaenda sisemisi võitlusi ja vasturääkivusi. LaFee küsib kuulajalt: "Willst du alles oder nichts?" [Kas sa tahad kõike või mitte midagi?], andes mõista, et ta on valmis ennast täielikult näitama, koos kõikide oma kiiksude ja tujudega. Ta on "heiss, ich bin eiskalt" [kuum, ma olen jääkülm], "manchmal dumm und manchmal schlau" [mõnikord rumal ja mõnikord tark]. See on julge ja aus pilk sellele, mis tähendab olla inimene – pidevas muutumises ja täis üllatusi. See on lugu, mis annab loa olla täpselt see, kes sa oled.

Ich Bin Ich (Minä olen minä)
Ich fühl mich verloren allein
Bitte halt mich ganz fest
Ich bin so schwach und so klein
Komm bleib nah bei mir
Tunnen itseni kadonneeksi yksin
Ole kiltti, pidä minua todella tiukasti
Olen niin heikko ja niin pieni
Tule, pysy lähelläni

LaFeen

Ich Bin Ich (Io sono io)
Ich fühl mich verloren allein
Bitte halt mich ganz fest
Ich bin so schwach und so klein
Komm bleib nah bei mir
Mi sento persa da sola
Ti prego, stringimi forte
Sono così debole e così piccola
Vieni, stai vicino a me

Preparati a conoscere LaFee, un'artista tedesca che in questa canzone, "Ich Bin Ich" [Io sono io], ci porta nel suo mondo interiore, un vero e proprio ottovolante di emozioni! La canzone parla di quanto sia difficile a volte capirsi e farsi capire dagli altri, specialmente quando si è un mix di tante cose diverse.

LaFee ci dice che è "Mädchen, ich bin Frau" [Sono ragazza, sono donna], "Manchmal Engel, manchmal Sau" [A volte angelo, a volte maiala]. È un insieme di opposti: "heiss, ich bin eiskalt" [calda, sono gelida], "Manchmal dumm und manchmal schlau" [A volte stupida e a volte intelligente]. Si chiede "Willst Du alles oder nichts?" [Vuoi tutto o niente?], perché lei è così, prendere o lasciare! È un inno all'accettazione di sé con tutte le proprie contraddizioni, e ci fa capire che è normale essere complicati e cambiare idea in continuazione. È un pezzo energico che ti farà sentire meno solo nelle tue mille sfaccettature!

Ich Bin Ich (Ben Benim)
Ich fühl mich verloren allein
Bitte halt mich ganz fest
Ich bin so schwach und so klein
Komm bleib nah bei mir
Kendimi yalnız kaybolmuş hissediyorum
Lütfen beni çok sıkı tut
Çok zayıf ve çok küçüğüm
Gel yanımda kal

LaFee'nin "Ich Bin Ich" şarkısı, bir genç kadının iç dünyasındaki karmaşıklığı ve çelişkileri çok samimi bir şekilde anlatıyor. Şarkıcı, bir yandan sevilmeye ve korunmaya ihtiyaç duyduğunu ("Bitte halt mich ganz fest" [Lütfen beni sıkıca tut]) söylerken, diğer yandan bağımsızlığını ilan ediyor ve yalnız kalmak istediğini belirtiyor ("Bitte lass mich jetzt los" [Lütfen şimdi beni bırak]). Bu zıtlıklar, onun ne kadar "einfach kompliziert" [basitçe karmaşık] olduğunu gösteriyor.

Şarkı boyunca LaFee, kendisini farklı rollerde ve duygularda tanımlıyor: "Mädchen, ich bin Frau / Manchmal Engel, manchmal Sau" [Kızım, kadınım / Bazen melek, bazen domuz]. Hem sıcak hem soğuk, hem genç hem yaşlı, hem akıllı hem aptal olabileceğini söylüyor. Bu şarkı, dinleyiciye "Willst du alles oder nichts?" [Her şeyi mi istiyorsun yoksa hiçbir şeyi mi?] diye sorarak, onu tüm bu farklı yönleriyle kabul etmeye davet ediyor. Kısacası, LaFee bu şarkıda "Ben benim" diyor ve kendini olduğu gibi kabul etmemizi istiyor.

We have more songs with translations on our website and mobile app. You can find the links to the website and our mobile app below. We hope you enjoy learning German with music!
Download on the App Store
Get it on Google Play
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.