Roupa De Lua De Mel Lyrics in English Zezé Di Camargo & Luciano
Below, I translated the lyrics of the song Roupa De Lua De Mel by Zezé Di Camargo & Luciano from Portuguese to English.
Voltei era de madrugada e me assustei
I returned, it was dawn, and I got scared
As luzes estavam acesas, não fui eu que deixei
The lights were on, I didn't leave them on
Entrei e vi suas coisas jogadas no chão
I went in and saw your things thrown on the floor
Se misturando aos pedaços do meu coração
Mixing with the pieces of my heart
Fiquei parado na sala escutando o chuveiro
I stood still in the living room listening to the shower
Perdi a fala, veio o desespero
I was speechless, despair set in
Era te aceitar ou te mandar embora
It was to accept you or send you away
Andei, fui até nosso quarto e vi tudo arrumado
I walked, went to our bedroom, and saw everything tidy
Fiquei revivendo nosso passado
I kept reliving our past
Enquanto a chuva caía lá fora
While the rain was falling outside
E ali na penumbra do quarto chorei de emoção
And there in the dim light of the bedroom I cried with emotion
Ouvindo o barulho da água caindo no chão
Hearing the sound of the water falling on the floor
Ouvi o spray do perfume, o secar dos cabelos
I heard the perfume spray, the hair drying
E vi minha felicidade me olhando no espelho
And I saw my happiness looking at me in the mirror
Você veio usando uma roupa de lua de mel
You came wearing a honeymoon outfit
Trazendo no rosto o olhar mais fiel
With the most loyal gaze on your face
E ali no tapete te amei sem pensar
And there on the carpet I loved you without thinking
Quando amanheceu encontrei um bilhete de adeus
When morning came I found a goodbye note
Dizendo 'fui embora, acredite por Deus
Saying "I'm gone, believe me, by God
Só vim te rever, não prometo voltar'
I just came to see you again, I don't promise to come back"
E ali na penumbra do quarto chorei de emoção
And there in the dim light of the bedroom I cried with emotion
Ouvindo o barulho da água caindo no chão
Hearing the sound of the water falling on the floor
Ouvi o spray do perfume, o secar dos cabelos
I heard the perfume spray, the hair drying
E vi minha felicidade me olhando no espelho
And I saw my happiness looking at me in the mirror
Você veio usando uma roupa de lua de mel
You came wearing a honeymoon outfit
Trazendo no rosto o olhar mais fiel
With the most loyal gaze on your face
E ali no tapete te amei sem pensar
And there on the carpet I loved you without thinking
Quando amanheceu encontrei um bilhete de adeus
When morning came I found a goodbye note
Dizendo 'fui embora, acredite por Deus
Saying "I'm gone, believe me, by God
Só vim te rever, não prometo voltar'
I just came to see you again, I don't promise to come back"
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Warner Chappell Music, Inc.
Jose Oliveira, Carlos Silva
Did you like this lyrics translation?
penumbra — penumbra / partial shadow
Penumbra literally translates to "penumbra" or "partial shadow." It's a beautiful and somewhat rare word that evokes a sense of mystery and intimacy.
In the song, the singer describes being "na penumbra do quarto" (in the penumbra of the room), setting a poignant scene for his emotional moment. This word adds a poetic depth, suggesting a dimly lit, private space where deep feelings unfold, making it much more evocative than simply saying "in the dark room."
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Portuguese with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE ZEZÉ DI CAMARGO & LUCIANO
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music