Снег (sneg) Lyrics in Portuguese by Земфира (Zemfira)
Полнеба significa literalmente "meio céu". É uma palavra composta que combina "пол" (meio/metade) e "неба" (céu).
Nesta canção, Zemfira usa "В полнеба гроза" (Uma tempestade em meio céu) para criar uma imagem vívida e poética de uma tempestade iminente ou de um pressentimento. É uma forma interessante e concisa de descrever uma cena dramática, tornando-a memorável e única.
“Снег (Sneg)” coloca a gente numa espera estranha e íntima. A narradora diz “Я вижу тебя” [Eu vejo você] e “Слышу тебя” [Eu ouço você], como se essa pessoa estivesse perto, mesmo correndo “по крышам” [pelos telhados] para alcançá-la. Há urgência nessa corrida: ela tem medo de se atrasar. Ao mesmo tempo, uma tempestade ocupa “полнеба” [metade do céu], enquanto “полжизни назад” [metade da vida atrás] sugere uma distância enorme no tempo.
O centro da cena é o convite: “Отдай мне своё сердце” [Entregue-me seu coração], “Садись, и будем ждать” [Sente-se, e vamos esperar]. Eles aguardam a neve começar, e a repetição de “Снег начнётся” [A neve vai começar] transforma esse instante futuro em uma espécie de senha entre os dois. Depois, a narradora pede segredos e pergunta onde procurar essa pessoa quando a neve chegar. A letra não explica quem são nem o que aconteceu antes. Ela prefere deixar imagens soltas no ar: telhados, tempestade, uma vida distante e duas pessoas esperando juntas.
