ХОЧЕШЬ? (KhOChESh’?) Lyrics in Portuguese by Земфира (Zemfira)
Взорву significa "vou explodir" e é uma palavra forte e inesperada no contexto de uma canção de amor.
Nesta música, a Zemfira canta "Хочешь я взорву все звёзды" (Queres que eu exploda todas as estrelas), expressando um desejo intenso e quase extremo de fazer qualquer coisa pela pessoa amada, mesmo que isso signifique destruir algo tão grandioso como as estrelas. É uma hipérbole poética que demonstra a profundidade da sua devoção.
“Хочешь?” significa “Você quer?”, e a música inteira gira em torno dessa pergunta. A pessoa que canta implora: “Пожалуйста, не умирай” [Por favor, não morra], porque sente que não conseguiria continuar sem o outro: “Или мне придется тоже” [Ou eu também vou ter que morrer]. Há até uma imagem de humor sombrio sobre o destino dos dois: “Ты, конечно, сразу в рай” [Você, é claro, vai direto para o paraíso], enquanto ela não tem tanta certeza de que irá para lá. Em seguida, o pedido vira uma lista carinhosa e exagerada: “Хочешь сладких апельсинов” [Você quer laranjas doces?], histórias contadas em voz alta e até a promessa de explodir as estrelas que atrapalham o sono.
A devoção continua em escala cada vez maior. “Ты же видишь, я живу тобою” [Você vê, eu vivo por você], e esse amor seria grande o bastante para os dois. A pessoa oferece um mar com velas, músicas novas, sol no lugar da lâmpada e os Alpes do lado de fora da janela. Quando ameaça “убью соседей” [mato os vizinhos], é porque eles também estão atrapalhando o sono, uma frase absurdamente dramática que combina com as outras promessas impossíveis. No fim, a oferta mais íntima é “я отдам все песни про тебя” [eu vou dar todas as músicas sobre você]: em vez de guardar esse amor, ela entregaria ao outro cada canção que escreveu sobre ele.
