Снег (sneg) Lyrics in German by Земфира (Zemfira)
Полнеба ist eine poetische und bildhafte Zusammensetzung aus "пол" (halb) und "неба" (Himmel), was wörtlich "halber Himmel" bedeutet.
In diesem Lied von Zemfira wird es verwendet, um die Weite und Intensität eines Gewitters zu beschreiben: "В полнеба гроза" (Ein Gewitter am halben Himmel). Es ist ein ausdrucksstarkes Wort, das die Dramatik der Szene unterstreicht und eine eindringliche Vorstellung von der Größe des Sturms vermittelt.
„Снег“ („Sneg“) bedeutet „Schnee“. In Zemfiras Lied erscheint der Schnee wie ein Zeitpunkt, auf den zwei Menschen gemeinsam warten. Das lyrische Ich sieht und hört die andere Person, obwohl sie noch unterwegs ist: „Бежишь ко мне по крышам“ [Du rennst über die Dächer zu mir]. Das ist ein ungewöhnliches, fast filmisches Bild, und gleich danach kommt die Sorge, zu spät zu kommen. Über ihnen zieht ein Gewitter auf, während die Erinnerung „пол-жизни назад“ [ein halbes Leben zurück] reicht. Dann bittet das Ich um etwas sehr Direktes: „Отдай мне своё сердце“ [Gib mir dein Herz].
Besonders schön ist die Mischung aus Nähe und Ungewissheit. Die beiden setzen sich hin und warten, bis der Schnee beginnt: „Садись, и будем ждать“ [Setz dich, und wir werden warten]. Später bittet das Ich um Geheimnisse und um einen Hinweis, wo die andere Person zu finden ist. Der Schnee wird dabei nicht erklärt oder symbolisch festgelegt. Er ist einfach das erwartete Ereignis, an dem sich die Begegnung orientiert. Gerade weil die Zeilen so knapp sind, bleiben Fragen offen: Ist die Person wirklich da, oder wird sie nur gesehen und gehört? Sicher ist nur dieser Ruf nach Nähe, bevor „снег начнётся“ [der Schnee beginnt].
