ХОЧЕШЬ? (KhOChESh’?) Lyrics in German by Земфира (Zemfira)
Взорву ist die erste Person Singular des Verbs взорвать, was „sprengen“, „explodieren lassen“ oder „in die Luft jagen“ bedeutet. Es ist ein sehr starkes und bildhaftes Verb, das man nicht oft in Liedern findet.
In diesem Lied singt Zemfira: „Хочешь я взорву все звёзды, Что мешают спать“ (Willst du, dass ich alle Sterne sprenge, die dich am Schlafen hindern?). Sie verwendet es metaphorisch, um die Intensität ihrer Liebe und ihre Bereitschaft zu zeigen, alles für die geliebte Person zu tun, selbst das Unmögliche.
In „ХОЧЕШЬ?“ („Willst du?“) spricht eine Person zu jemandem, der offenbar in großer Gefahr ist. „Пожалуйста, не умирай“ [Bitte stirb nicht] klingt direkt und verzweifelt. Die Sprecherin sagt sogar: „Ты же видишь, я живу тобою“ [Du siehst doch, ich lebe durch dich]. Ihre Liebe soll für beide reichen. Zugleich steht im Raum, dass der andere nach dem Tod sofort „в рай“ [in den Himmel] käme, während sie nicht glaubt, dorthin ebenfalls zu gelangen. Das Lied bleibt dabei nicht bei großen Worten: Es bietet süße Orangen, lange Geschichten zum Vorlesen und alles, was den anderen am Leben halten könnte.
Das wiederholte „Хочешь?“ [Willst du?] macht aus jeder Strophe ein neues Angebot. Ein Meer mit Segeln, die neueste Musik, Sonne statt einer Lampe und sogar die Alpen vor dem Fenster: Die Sprecherin verspricht eine ganze Welt, wenn der andere nur weiterlebt. Besonders witzig und völlig übertrieben ist „Хочешь, я убью соседей, что мешают спать“ [Willst du, dass ich die Nachbarn umbringe, die dich am Schlafen hindern?]. Am Ende wird das Versprechen noch persönlicher: „Хочешь, я отдам все песни про тебя“ [Willst du, dass ich dir alle Lieder über dich gebe?]. Bei Zemfira wird Liebe hier also als Mischung aus Fürsorge, Panik, Fantasie und ziemlich frechen Angeboten hörbar.
