П.М.М.Л. (P.M.M.L.) Lyrics in German by Земфира (Zemfira)
Влипли ist die Vergangenheitsform des Verbs влипнуть, was wörtlich „festkleben“ oder „steckenbleiben“ bedeutet. Es wird oft umgangssprachlich verwendet, um auszudrücken, dass man in einer schwierigen oder unangenehmen Situation „feststeckt“ oder „in der Klemme sitzt“.
Im Lied singt Zemfira: „Мне кажется, мы крепко влипли“ (Mir scheint, wir stecken fest). Dies vermittelt ein Gefühl der Ausweglosigkeit und des Gefangenseins in einer Situation, die sich verschlechtert hat, was perfekt zur melancholischen und hoffnungslosen Stimmung des Liedes passt.
In Земфира's „П.М.М.Л.“ (P.M.M.L.) tauchen wir in eine wirklich intensive Stimmung ein. Es fühlt sich an, als würde man in einem Moment gefangen sein, in dem alles zu spät ist und eine Beziehung unwiderruflich zerbricht. Das Meer, das uns „umarmt und im Sand vergräbt“ („Обнимет, закопает в пески“), und die Fischer, die „unsere Seelen in ihren Netzen fangen“ („Поймают в сети наши души“), schaffen eine fast erstickende Atmosphäre der Ausweglosigkeit.
Die wiederholte Zeile „Прости меня, моя любовь“ (Verzeih mir, meine Liebe) ist so herzzerreißend, weil sie immer wieder kommt, obwohl es schon „zu spät ist, über etwas nachzudenken“ („Поздно / О чем-то думать слишком поздно“). Es ist, als würde man sich in einem riesigen Schlammloch wiederfinden, wo die Jeans „Wasser aufgesaugt haben und kleben bleiben“ („Джинсы / Воды набрали и прилипли“), und die Sonne erloschen ist. Die Stille, in der man „weder Uhren noch Möwen hört“ („Не слышно ни часов, ни чаек“), und das Herz, das „gehorsam ausgeschaltet wird“ („Послушно сердце выключаем“), machen das Ende noch endgültiger. Es ist ein Lied über das langsame, unvermeidliche Versinken in einem Abschied, der sich wie Bronze anfühlt.
