ХОЧЕШЬ? (KhOChESh’?) Lyrics in Swedish by Земфира (Zemfira)

С головою betyder bokstavligen ”med huvudet”, men i uttrycket хватит с головою betyder det att något räcker mer än väl.

I sången säger Zemfira att hennes enorma kärlek räcker för dem båda, med råge. Det är ett bildligt och minnesvärt uttryck som gör kärleksförklaringen extra stark.

”Хочешь?” betyder ”Vill du?” och hela låten kretsar kring denna fråga. Jaget ber någon att inte dö: ”Пожалуйста, не умирай” [Snälla, dö inte]. Om den andra personen dör säger jaget att det också måste dö, medan den älskade förstås kommer till himlen. Sedan kommer en rad erbjudanden, från ”сладких апельсинов” [söta apelsiner] och långa berättelser högt till att spränga stjärnorna som stör sömnen. Det är både ömt och lite komiskt överdrivet: vad som helst verkar möjligt, bara personen fortsätter leva.

I nästa del blir kärleken ännu större: ”Ты же видишь, я живу тобою” [Du ser väl att jag lever genom dig], följt av tanken att jagets enorma kärlek räcker för dem båda. Erbjudandena blir allt mer fantasifulla: havet med segel, ny musik, solen i stället för en lampa och Alperna utanför fönstret. Till och med grannarna som stör sömnen hotas på ett absurt sätt. Den sista gåvan är den mest personliga: ”я отдам все песни про тебя” [jag ger dig alla sånger om dig]. Låten rör sig alltså mellan liv och död, vardagliga önskningar och helt orimliga löften, med frågan ”Vill du?” som ett envist försök att hålla kvar någon.