ХОЧЕШЬ? (KhOChESh’?) Lyrics in Croatian by Земфира (Zemfira)
Взорву dolazi od glagola "взорвать" što znači "raznijeti" ili "eksplodirati". To je snažna i dramatična riječ koja se ne čuje često u svakodnevnom govoru, a kamoli u pjesmama.
U ovoj pjesmi, Zemfira je koristi na vrlo poetičan način, pjevajući "Хочешь я взорву все звёзды, Что мешают спать" (Želiš li da raznesem sve zvijezde, Koje mi ne daju spavati). Ova metafora stvara živopisnu sliku njezine spremnosti da učini nemoguće za voljenu osobu, čak i da uništi zvijezde koje joj smetaju, naglašavajući dubinu njezine ljubavi i predanosti.
„ХОЧЕШЬ?“ („Želiš?“) zvuči kao očajnički nježan razgovor s osobom koju pripovjedač moli da ostane živa: „Пожалуйста, не умирай“ [Molim te, nemoj umrijeti]. On kaže da bi bez nje i sam morao umrijeti, dok za nju zamišlja raj, a za sebe nije siguran da bi tamo stigao. Najjači je taj izravan, gotovo dječji način obraćanja: „Ты же видишь, я живу тобою“ [Pa vidiš, ja živim tobom]. Njegova ljubav, kaže, „хватит нам двоим с головою“ [dovoljna je za nas oboje].
Ponavljanje pitanja „Хочешь?“ [Želiš?] pretvara pjesmu u popis obećanja, od slatkih naranči i dugih priča naglas do mora s jedrima, najnovije glazbe i sunca umjesto lampe. Tu je i crnohumorna pretjeranost: „Хочешь я взорву все звёзды, что мешают спать“ [Želiš li da raznesem sve zvijezde koje smetaju spavanju?], a zatim čak i susjede koji prave buku. Na kraju nudi ono najosobnije što ima: „Я отдам все песни про тебя“ [Dat ću ti sve pjesme o tebi]. Nije važno traži li druga osoba naranče, Alpe pred prozorom ili samo mir, on će obećati sve, samo da živi.
