Tout Là-haut Lyrics in Greek by ZAZ

Fêlures σημαίνει κυριολεκτικά 'ρωγμές' ή 'σχισμές'. Είναι μια λέξη που δεν συναντάμε συχνά σε τραγούδια και έχει μια ιδιαίτερη ποιητική χροιά.

Στο τραγούδι, η ZAZ τη χρησιμοποιεί μεταφορικά για να περιγράψει τις 'ρωγμές της παιδικής ηλικίας' (les fêlures de l'enfance), αναφερόμενη στις πληγές και τις ευαισθησίες που κουβαλάμε από τα παιδικά μας χρόνια. Αυτή η λέξη προσδίδει βάθος και συναισθηματική ένταση στο μήνυμα του τραγουδιού.

Έχεις αναρωτηθεί ποτέ τι θα γινόταν αν απλά άφηνες πίσω σου τα πάντα και ανέβαινες «tout là haut» [ψηλά εκεί πάνω]; Η ZAZ μάς προσκαλεί σε ένα ταξίδι, όχι μόνο σωματικό, αλλά και ψυχικό, όπου μπορούμε να δούμε τον κόσμο με άλλα μάτια. Μας λέει, «Tu verrais que le monde est beau» [Θα έβλεπες ότι ο κόσμος είναι όμορφος], σαν να χρειάζεται να απομακρυνθούμε λίγο για να εκτιμήσουμε την ομορφιά γύρω μας.

Είναι σαν μια πρόσκληση να ανακαλύψουμε ξανά τον εαυτό μας, να αφήσουμε πίσω τις «fausses apparences» [ψεύτικες εμφανίσεις] και να αντιμετωπίσουμε τις «fêlures de l'enfance» [ρωγμές της παιδικής ηλικίας] που κρύβονται πίσω από τις μάσκες μας. Εκεί ψηλά, «On oublie nos certitudes» [ξεχνάμε τις βεβαιότητές μας] και «On chérit la solitude» [αγαπάμε τη μοναξιά], βρίσκοντας ηρεμία και έναν πιο αυθεντικό εαυτό. Δεν είναι υπέροχο το πώς μια απλή ιδέα μπορεί να μας κάνει να σκεφτούμε τόσο βαθιά;