Comme Ci, Comme Ça Lyrics in Greek by ZAZ
Το vis-à-vis κυριολεκτικά σημαίνει «πρόσωπο με πρόσωπο» ή «αντιμέτωπος». Είναι μια γαλλική έκφραση που χρησιμοποιείται και σε άλλες γλώσσες, αλλά εδώ έχει μια ιδιαίτερη χρήση.
Στο τραγούδι, η ZAZ τραγουδά «Je vis sans vis-à-vis», που σημαίνει «Ζω χωρίς να είμαι αντιμέτωπη με κανέναν» ή «Ζω χωρίς να έχω κάποιον απέναντί μου». Με αυτό τον τρόπο, εκφράζει την ανεξαρτησία της και την άρνησή της να ζει σύμφωνα με τις προσδοκίες των άλλων, τονίζοντας την αυθεντικότητά της.
Στο «Comme Ci, Comme Ça», η ZAZ αρνείται να γίνει αυτό που θέλουν οι άλλοι. Οι στίχοι μιλούν για ανθρώπους που προσπαθούν να την αλλάξουν και να της πάρουν την ελευθερία, όμως εκείνη συνεχίζει τον δρόμο της: «Je choisis d'être moi tout simplement» [Επιλέγω απλώς να είμαι ο εαυτός μου]. Το ρεφρέν είναι μια χαρούμενα πεισματάρικη δήλωση: «Je suis comme ci et ça me va» [Είμαι έτσι κι αυτό μου αρκεί]. Η φράση «comme ci, comme ça» σημαίνει κυριολεκτικά «έτσι κι έτσι», όμως εδώ γίνεται παιχνίδι με τις λέξεις: η τραγουδίστρια λέει πως είναι όπως είναι, χωρίς άδεια από κανέναν και χωρίς να απολογείται.
Το τραγούδι δεν μένει μόνο στη δική της φωνή. Προτρέπει και εμάς να ακούσουμε «cette petite voix» [αυτή τη μικρή φωνή] μέσα μας, γιατί εκείνη οδηγεί τα βήματά μας και μας βοηθά να ξεφύγουμε από «les rêves des autres» [τα όνειρα των άλλων] που προσπαθούν να μας επιβάλουν. Η «μελωδία» που τραγουδά η ψυχή μας είναι η προσωπική μας κατεύθυνση. Κι έτσι, με το «sans interdit» [χωρίς απαγορεύσεις], η ZAZ υπερασπίζεται το δικαίωμα να ακολουθείς τον δρόμο σου, να πιστεύεις στα χέρια σου και να δημιουργείς αυτό που σου κάνει καλό. Πολύ ωραίο μάθημα γαλλικών, αλλά και αρκετά ξεκάθαρη απάντηση σε όποιον λέει: «Θα σε αλλάξω».
