Tous Les Cris Les S.O.S Lyrics in Greek by ZAZ
Détresse σημαίνει «θλίψη», «απόγνωση» ή «στενοχώρια». Είναι μια λέξη που περιγράφει μια κατάσταση έντονης ψυχικής ή σωματικής δυσφορίας.
Στο τραγούδι, η ZAZ χρησιμοποιεί τη λέξη για να εκφράσει την αδυναμία της να επικοινωνήσει τον πόνο της, λέγοντας «Sans comprendre la détresse des mots que j'envoie» (Χωρίς να καταλαβαίνουν την απόγνωση των λέξεων που στέλνω). Αυτή η λέξη είναι κεντρική στο θέμα του τραγουδιού, που είναι η δυσκολία να ζητήσεις βοήθεια όταν νιώθεις μόνος και παγιδευμένος.
Στο τραγούδι της ZAZ, "Tous Les Cris Les S.O.S.", νιώθουμε την απόγνωση κάποιου που προσπαθεί να επικοινωνήσει τον πόνο του, αλλά νιώθει ότι οι προσπάθειές του χάνονται. Είναι σαν να πετάει "Des bouteilles vides et puis espère / Qu'on pourra lire à travers" (άδεια μπουκάλια στη θάλασσα και μετά ελπίζει / ότι κάποιος θα μπορέσει να διαβάσει μέσα τους). Φαντάσου να γράφεις S.O.S. με αέρα, μια τόσο εύθραυστη και αόρατη κραυγή για βοήθεια.
Η ZAZ περιγράφει την αίσθηση της μοναξιάς και της προσπάθειας να κρατηθείς από τη ζωή, ακόμα κι όταν νιώθεις ότι πνίγεσαι στον θόρυβο των άλλων. "Je me saoule avec le bruit / Des corps qui m'entourent" (Μεθάω με τον θόρυβο / των σωμάτων που με περιβάλλουν). Είναι δύσκολο να ζητήσεις βοήθεια όταν τόσα δράματα μας καταπιέζουν, και οι κραυγές αγάπης χάνονται. Αλλά ακόμα κι αν τα μηνύματα επιστρέφουν σαν "pierres d'étoiles sur les rochers" (πέτρες από αστέρια πάνω στα βράχια), υπάρχει μια ελπίδα να μαζέψουμε τα κομμάτια και να ξανακολλήσουμε ό,τι έσπασε. Το παρελθόν δεν αλλάζει, αλλά "dans un monde où le plus beau reste à faire" (σε έναν κόσμο όπου το πιο όμορφο μένει να γίνει), μπορούμε να αλλάξουμε τους ήρωες και να δημιουργήσουμε κάτι καινούργιο.
