Tous Les Cris Les S.O.S Lyrics in Estonian by ZAZ
Écumes tähendab 'vahud' või 'merevaht'. See on ilus ja poeetiline sõna, mis viitab merepinnal tekkivale vahule, eriti lainete murdumisel.
Laulus kasutatakse seda metafooriliselt, et kirjeldada, kuidas isegi kõige lootusetumad appihüüded ("Tous les cris les S.O.S") jätavad endast maha ilusa jälje, just nagu merevaht kaunistab vett. See annab sõnumile sügavuse ja lootuse, et isegi kaduvad asjad võivad olla kaunid.
Kas oled kunagi tahtnud lihtsalt hääle kähedaks karjuda, lootes, et keegi ometi märkab? Prantsuse laulja ZAZ toob meieni laulu, mille keskmes on pudeliposti metafoor: laulja kirjutab nagu hull oma teateid õhuga tühjale paberile ja viskab merre, lootes, et keegi loeb sellest läbi hädasignaali (S.O.S. Écrit avec de l'air – 'S.O.S. kirjutatud õhuga'). Ta üritab oma üksindust vaigistada teiste inimeste sekka kadudes: ta ütleb otse, et je me saoule avec le bruit / Des corps qui m'entourent ('joon end purju mind ümbritsevate kehade mürast'). Teised inimesed põimuvad ta ümber nagu liaanid, aga keegi ei mõista tema saadetud sõnade tegelikku ahastust.
Lugu räägib sellest, kui raske on paluda abi maailmas, kus kõigil on juba niigi oma mured ja pisarad kaelas. Ometi ei loobu ta lootusest. Klaaspudelisse suletud teated võitlevad lainetega ja naasevad rannale kivikestena, mis säravad nagu tähed kaljudel (en pierres d'étoiles sur les rochers). Lõpuks korjab ta klaasikillud üles ja liimib tükid kokku. Mineviku vastu ei saa midagi teha (Contre le passé y'a rien à faire), ent laulja usub, et kangelasi tuleb vahetada, sest maailma ilusamad teod ootavad alles tegemist!
