Comme Ci, Comme Ça Lyrics in Estonian by ZAZ
Vis-à-vis tähendab prantsuse keeles 'vastu vastamisi' või 'silmast silma'. See on huvitav sõna, mis viitab otsesele vastasseisule või vastastikusele suhtele.
Laulus ütleb ZAZ: "Je vis sans vis-à-vis" (Ma elan ilma vastasseisuta/silmast silma). See väljendab tema soovi elada oma elu vabalt, ilma kellegi teise ootuste või hinnangute surve all. See on metafooriline viis öelda, et ta ei lase end teistest mõjutada ja elab oma reeglite järgi.
ZAZi „Comme Ci, Comme Ça” on särtsakas enesekehtestamise laul. Laulja tunneb, et teised tahavad temast teha kellegi, kes ta ei ole, kuid tema vastab: „Je suis comme ci et ça me va” [Ma olen selline ja see sobib mulle]. Prantsuskeelne väljend comme ci, comme ça tähendab siin umbes „nii ja naa” või „selline, nagu olen”. See kõlab natuke muigega, kuid sõnum on väga kindel: teda ei muudeta teiste soovide järgi ning ta jätkab oma teed, isegi kui see kellelegi ei meeldi.
Kõige ilusam pööre tuleb siis, kui ta kutsub kuulama „cette petite voix” [seda väikest häält] enda sees. See hääl juhib samme ja aitab pääseda teiste inimestele peale surutud unistustest. „Ta mélodie à toi” [sinu enda meloodia] on kujund sinu sisemise soovi ja isikliku tee kohta. Laul lõpeb otsusega järgida oma rada, uskuda oma kätesse ehk omaenda võimesse ning luua seda, mis talle head teeb. „Sans interdit” [ilma keeldudeta] ei tähenda siin, et kõik reeglid kaoksid, vaid et ta ei luba teistel oma valikuid lämmatada.
