Imagine Lyrics in Finnish by Zaz
Chavirent tarkoittaa 'kaatua' tai 'keikahtaa ympäri', usein viitaten veneeseen tai laivaan. Se on elävä ja dramaattinen verbi, joka ei ole aivan arkipäiväinen.
Zazin kappaleessa se kuvaa tunteiden myrskyä: "L'âme et les coeurs chavirent" (Sielu ja sydämet kaatuvat). Se luo voimakkaan kuvan siitä, kuinka tunteet voivat horjuttaa ja viedä mukanaan, aivan kuten myrskyävä meri voi kaataa laivan.
Zazin ”Imagine” on kaunis kutsu unelmoida paremmasta maailmasta, sellaisesta, jonka me itse luomme yhdessä. Kappale kehottaa meitä kuvittelemaan tulevaisuuden, jossa ”toi et moi” [sinä ja minä] olemme yhdessä, ja kohtalomme piirtyvät joen rannalle, virraten ”au-delà de la peine” [tuskan tuolle puolen]. Se on toiveikas visio, joka uskoo, että meidän vuoromme koittaa vielä ”en des jours meilleurs” [parempina päivinä].
Kappale muistuttaa, että ”tout ce qu'on imagine / Forge nos habitudes / On est ce que l'on croit” [kaikki mitä kuvittelemme / Muokkaa tapojamme / Olemme sitä, mitä uskomme]. Se rohkaisee meitä hylkäämään rutiinit ja tarttumaan tulevaisuuteen omilla käsillämme. Zaz laulaa, että ”un avenir se dessine / Pour les mômes d'ici bas” [tulevaisuus piirtyy / Tämän maan lapsille], ja että meidän on kirjoitettava se ”à l'encre de nos choix” [valintojemme musteella]. Se on voimaannuttava viesti, joka kannustaa meitä olemaan passiivisten uhrien sijaan aktiivisia luojia omassa elämässämme.
