Comme Ci, Comme Ça Lyrics in Finnish by ZAZ

Vis-à-vis tarkoittaa kirjaimellisesti "vastapäätä" tai "kasvotusten". Se on ranskankielinen ilmaisu, joka on lainattu myös muihin kieliin, mutta tässä yhteydessä se saa syvemmän merkityksen.

ZAZ laulaa "Je vis sans vis-à-vis", mikä tarkoittaa "elän ilman vastapuolta" tai "elän ilman vastakkainasettelua". Se kuvaa vapaata ja riippumatonta elämää, jossa ei tarvitse välittää muiden mielipiteistä tai odotuksista. Se on mielenkiintoinen ja hieman harvinaisempi ilmaus, joka kuvastaa laulun teemaa omannäköisestä elämästä.

ZAZ:n ”Comme Ci, Comme Ça” on reipas julistus omana itsenä olemisesta. Kertoja vastustaa ihmisiä, jotka haluavat muuttaa hänet joksikin toiseksi: « On veut faire de moi ce que je ne suis pas » [Minusta halutaan tehdä jotain, mitä en ole]. Hän päättää jatkaa omaa tietään eikä luopua vapaudestaan. Kertosäkeen « Je suis comme ci et ça me va » [Olen tällainen, ja se sopii minulle] on suora ja hieman kapinallinen vastaus muiden mielipiteisiin. Ranskan ilmaus comme ci, comme ça tarkoittaa tavallisesti ”niin ja näin”, mutta tässä se muuttuu leikilliseksi tavaksi sanoa: olen tällainen ja tuollainen, juuri omalla tavallani.

Laulun neuvo kääntyy myös kuulijalle: « Écoute-la, cette petite voix » [Kuuntele sitä pientä ääntä]. Tämä pieni ääni on oma sisäinen johdatus, joka auttaa välttämään muiden sinulle suunnittelemia unelmia. Kertoja haluaa « suivre mon chemin » [seurata omaa tietäni] ja « créer ce qui me fait du bien » [luoda sitä, mikä tekee minulle hyvää]. Hän ei pyydä lupaa olla täydellinen tai helposti määriteltävä. Hän sanoo käytännössä: älä anna muiden kirjoittaa elämääsi puolestasi.