Comme Ci, Comme Ça Lyrics in Slovak by ZAZ
Vis-à-vis doslova znamená "oproti" alebo "tvárou v tvár". Je to zaujímavý výraz, ktorý sa v bežnej reči používa aj na označenie protistrany alebo partnera v diskusii.
V kontexte piesne ZAZ, keď spieva "Je vis sans vis-à-vis" (Žijem bez vis-à-vis), vyjadruje tým svoju nezávislosť a slobodu. Znamená to, že žije bez toho, aby sa musela niekomu zodpovedať, bez protistrany, ktorá by ju súdila alebo obmedzovala. Je to silné vyhlásenie o sebaurčení.
ZAZ v piesni „Comme Ci, Comme Ça“ odmieta predstavu, že ju treba prerobiť podľa cudzích predstáv. Hovorí: „Je suis comme ci et ça me va“ [Som takáto a vyhovuje mi to] a dodáva „Vous ne me changerez pas“ [Nezmeníte ma]. Výraz comme ci, comme ça znamená približne „tak aj tak“, „všelijako“ alebo „som jednoducho taká, aká som“. Pieseň preto pôsobí ako veselá, trochu drzá odpoveď ľuďom, ktorí by jej najradšej vzali slobodu. Namiesto toho si vyberá vlastnú cestu, verí vo svoje schopnosti a chce „créer ce qui me fait du bien“ [tvoriť to, čo mi robí dobre].
Najkrajšia rada prichádza v obraze „Écoute-la, cette petite voix“ [Počúvaj ten malý hlas]. Je to vnútorný hlas, ktorý vedie človeka a pomáha mu uniknúť „aux rêves des autres“ [snom iných ľudí], teda životu, ktorý mu niekto nanucuje. Keď povie „Je vis sans vis-à-vis“ [Žijem bez niekoho oproti sebe], nejde o doslovnú samotu, ale o odmietnutie stáleho porovnávania a prispôsobovania sa druhým. Celá skladba povzbudzuje k tomu, aby sme počúvali vlastnú „mélodie à toi“ [svoju vlastnú melódiu] a išli za tým, čo považujeme za správne, pokojne aj s postojom: „C’est comme ça!“ [Tak to jednoducho je!]
