Comme Ci, Comme Ça Lyrics in Lithuanian by ZAZ

Vis-à-vis pažodžiui reiškia „akis į akį“ arba „priešais“. Tai prancūziškas posakis, kuris dažnai vartojamas kalbant apie tiesioginį susidūrimą ar santykį su kuo nors.

Šioje dainoje ZAZ dainuoja „Je vis sans vis-à-vis“ (Aš gyvenu be akis į akį). Tai reiškia, kad ji gyvena be poreikio nuolat atsižvelgti į kitų nuomonę ar lūkesčius, be nuolatinio lyginimosi su kitais. Tai pabrėžia jos nepriklausomybę ir autentiškumą.

ZAZ daina „Comme Ci, Comme Ça“ skamba kaip linksmas, atkaklus atsakymas žmonėms, kurie nori ją pakeisti. Eilutėje „Je suis comme ci et ça me va“ („Aš esu tokia, ir man tai tinka“) kalbėtoja priima save be atsiprašymų, o „Vous ne me changerez pas“ („Jūs manęs nepakeisite“) skamba tiesiai ir beveik iššaukiančiai. Posakis comme ci, comme ça pažodžiui reiškia „taip ir anaip“, o kasdienėje prancūzų kalboje dažnai reiškia „šiaip sau“ arba „nei taip, nei taip“. Šioje dainoje jis tampa žaismingu būdu pasakyti: esu tokia, kokia esu, su visais savo prieštaravimais, ir tai yra gerai.

Daina ragina klausytis „cette petite voix“ („to mažo balselio“) savyje, nes jis gali nuvesti savu keliu, o ne tuo, kurį kiti svajoja tau primesti. Kalbėtoja saugo savo laisvę, tiki savo rankomis ir nori „Créer ce qui me fait du bien“ („kurti tai, kas man teikia gera“). Man ypač patinka, kad tekstas neapsiriboja vien žodžiais apie savitumą: jis ragina eiti pirmyn, nebijoti draudimų ir pačiam kurti gyvenimą, kuris tinka būtent tau.