Comme Ci, Comme Ça Lyrics in Croatian by ZAZ

Vis-à-vis doslovno znači 'licem u lice' ili 'sučelice', ali se često koristi i u prenesenom značenju kao 'nasuprot' ili 'u odnosu na'.

U ovoj pjesmi, ZAZ pjeva: "Je vis sans vis-à-vis" (Živim bez vis-à-vis). Ovdje se koristi u smislu življenja bez potrebe da se uspoređuje s drugima, bez suparništva ili bez da se osjeća obveznom nekome polagati račune. To je zanimljiv izraz koji naglašava njezinu neovisnost i autentičnost.

U pjesmi „Comme Ci, Comme Ça” francuska umjetnica ZAZ govori vrlo izravno: drugi je pokušavaju pretvoriti u nekoga tko nije, ali ona odbija skrenuti sa svog puta. „On veut faire de moi ce que je ne suis pas” [Žele od mene napraviti ono što nisam], kaže, a zatim dodaje: „Je choisis d'être moi tout simplement” [Biram jednostavno biti ja]. Izraz comme ci, comme ça doslovno znači „ovako i onako”, a ovdje postaje vedar način da kaže: takva sam kakva sam i to mi odgovara. Nema namjeru odreći se slobode samo zato što bi netko drugi radije vidio drukčiju verziju nje.

Najljepši dio pjesme poziva nas da poslušamo vlastiti unutarnji glas: „Écoute-la bien, elle guide tes pas” [Dobro je poslušaj, ona vodi tvoje korake]. Ta mala unutarnja „glasić” suprotstavljen je tuđim snovima koje nam žele nametnuti. ZAZ zato bira vlastiti put, vjeruje „u svoje ruke” i želi stvarati ono što joj čini dobro. Refren je jednostavan, pomalo prkosan i lako pamtljiv: „Vous ne me changerez pas” [Nećete me promijeniti].