Tous Les Cris Les S.O.S Lyrics in Croatian by ZAZ
Écumes znači 'pjena', a u kontekstu mora odnosi se na morsku pjenu. To je slikovita i pomalo neobična riječ koja se ne pojavljuje često u svakodnevnom govoru ili pjesmama.
U pjesmi, ZAZ pjeva o tome kako S.O.S. poruke ostavljaju trag u vodi, a "dont les écumes font la beauté" (čija pjena čini ljepotu). Ova riječ stvara snažnu vizualnu sliku i dodaje poetičnu dimenziju poruci o nadi i ljepoti koja se može pronaći čak i u trenucima očaja.
Zamisli da baciš praznu bocu u more i nadaš se čudu. Upravo tako počinje ova pjesma: Comme un fou va jeter à la mer des bouteilles vides (Kao luđak koji baca prazne boce u more). ZAZ nam kroz svoj prepoznatljivi jazz ritam donosi priču o nekome tko se osjeća potpuno nevidljivo dok oko njega vlada potpuni kaos. Tekst doslovno kaže: Pour te dire que je me sens seul, je dessine à l'encre vide un désert (Da ti kažem da se osjećam sam, praznom tintom crtam pustinju). Ta slika pisanja nevidljivom tintom i slanja poruke zrakom pogađa ravno u sridu. Kako bi preživjela tu samoću, ona bježi među ljude i doslovno se opija galamom: Je me saoule avec le bruit des corps qui m'entourent (Opijam se bukom tijela koja me okružuju), dok nitko oko nje zapravo ne shvaća njezine vapaje upakirane u riječi.
Refren donosi snažnu morsku metaforu: svi ti očajnički pozivi u pomoć, Tous les cris les S.O.S, zarobljeni su u staklu poput brodova (Pris dans leur vaisseau de verre). Valovi ih na kraju razbijaju o stijene, ali pjesma ne ostaje u beznađu. Umjesto odustajanja, ona uzima stvari u svoje ruke: J'ai ramassé les bouts de verre, j'ai recollé tous les morceaux (Pokupila sam komadiće stakla, ponovno sam zalijepila sve dijelove). Tu je i odlična, pomalo drska poruka: prošlost ne možeš promijeniti, ali il faudrait changer les héros (trebalo bi promijeniti heroje) jer najbolji dio svijeta tek treba stvoriti. Dok slušaš, obrati pažnju na to kako se francuske riječi za borbu i pjenu stapaju s jazz linijama: odlična prilika za naučiti vokabular koji opisuje teške osjećaje, ali uz stav koji odbija potonuti.
