Tout Là-haut Lyrics in Croatian by ZAZ
Fêlures znači 'pukotine' ili 'napukline'. To je snažna riječ koja se ne koristi često u svakodnevnom govoru, a u pjesmi ima duboko metaforičko značenje.
ZAZ je koristi kako bi opisala skrivene 'pukotine djetinjstva' (les fêlures de l'enfance) koje se nalaze ispod naših maski i privida. Riječ evocira ranjivost i skrivene traume, čineći je vrlo zanimljivom za učenje i razumijevanje konteksta pjesme.
Jeste li ikada poželjeli pobjeći od svega i sagledati svijet iz nove perspektive? ZAZ nas u pjesmi "Tout Là-haut" poziva upravo na to – da se popnemo "skroz gore" ("tout là-haut") i pronađemo mir i jasnoću. Ona nam predlaže da se odmaknemo od lažnih izgleda i maski koje nosimo, onih "maske cousus d'espérance" [maske sašivene nadom], kako bismo otkrili prave rane iz djetinjstva koje se kriju ispod.
Kad smo tamo gore, daleko od svakodnevice, ZAZ kaže da "on goûte aux étoiles" [kušamo zvijezde] i "on oublie nos certitudes" [zaboravljamo svoje sigurnosti]. To je mjesto gdje cijenimo samoću i prestajemo glumiti, gdje "on ne joue plus d'artifice" [više se ne pretvaramo]. Pjesma nas potiče da pronađemo svoju istinsku svrhu, da "saurions nous faire taire notre égo" [znamo kako ušutkati svoj ego] i budemo slobodni "comme le coeur des oiseaux" [kao srce ptica]. Zvuči kao savršeno mjesto za pronalaženje sebe, zar ne?
