ПОМНИ (POMNI) Lyrics in Estonian by Xolidayboy

Подснежниками [podsnezhnikami] tähendab „lumikellukestega” ja on sõna подснежник [podsnezhnik], mis tähistab varakevadel õitsevat lille. Laulus loob see väga poeetilise ja veidi müstilise kujutluse: keha on justkui lilledega kaetud, samal ajal kui inglid päästavad patuseid.

See on haruldane ja meeldejääv sõna, sest seda ei kasutata igapäevases kõnes sageli. Käändevorm подснежниками [podsnezhnikami] näitab, et millegagi kaetakse või ümbritsetakse.

Xolidayboy „ПОМНИ“ kõlab nagu öine armastuslugu, kus kaks inimest keelduvad teineteisest lahti laskmast isegi siis, kui koht on juba sulgemas. Laulja meenutab esimest tantsu, lilli katusel ja hetke, mil teine inimene kutsus ta „пустоты“ („tühjusest“) tagasi. Refrääni palve „Помни, ты напомни“ („Mäleta, tuleta mulle meelde“) annab laulule keskme: kallim ei öelnud talle lihtsalt ilusaid sõnu, vaid „убитый мир мой вновь ты собрала“ („panid mu purustatud maailma jälle kokku“). See on suur ja veidi pöörane kujund, aga just seepärast mõjubki see siiralt.

Teises salmis muutub õhtu veel sürreaalsemaks. „Нам говорили закругляться“ („meile öeldi, et aeg on lõpetada“) tähendab siin tõenäoliselt, et neil oleks aeg lahkuda, sest „давно закрыты двери“ („uksed on juba ammu kinni“). Kaugus koduni on tema jaoks „километров пропасть“ („kilomeetrite pikkune kuristik“), samal ajal kui teise inimese koju on vaid kakskümmend kilomeetrit. „Матрица“ („Matrix“) nimetab laulus maailma või süsteemi, millest inimesed ei ärkagi üles. Kõige õrnem pilt tuleb lõpus: enne kui keha katavad lumikellukesed, nagu inglid päästavad patuseid. Laulja nimetab ennast „искушение“ („kiusatus“) ja teist inimest „спасение“ („pääste“), nii et nende suhe kõigub ohu ja pääsemise vahel.